>F R I G I D A l R E
IJSKASTEN
Gebouwd door - - -
verkocht door
Stevens Gebroeders
HET WEKELIJKS NIEUWS
KOFFIES VAN T PARADIJS
INHULDIGING VAN EEN GEDENKPLAAT
HERINNEREND AAN DE VLUCHTELINGEN
VAN VAUX-SOUS-CHÈVREMONT IN 1940
VLOER- en
FAIENCETEGELS
DANIEL SIMOEN
St-Sixtusstraat 4bis, tel. 392
POPERINGE.
FIRMA GER. TRUANT-DUCOURANT N. V,
POPERINGE TEL 28
KOSMOS-REIZEN
TE KOOP
REISAGENTSCHAP
JOS. DUPONSELLE
Ieperstr. 41, Poperinge. Tel. 380.
31/2
MARTIN Ch.,
11, St Niklaasstraat, leper.
Tel. 831: van 9 tot 12 uur.
FILMLEID1NG
LAATSTE BERICHTEN
De Regeringscrisis.
j ETERNÏT-Golfplaten voor dak-
11 eÜÜSBk. Gasthuisstraat 43, POPERINGE. j
BOETPROCESSIE TE VEURNE
BIJZONDERE TRAMS OP DE LIJN VEURNE-IEPER
IEPER-KEMMEL-WESTNIEUWKERKE-LE SEAU
EN TERUG
GENEHAL v MOTORS
VERSE GEBRANDE KOFFIES GEZONDE KOI-FLES
Dit verkrijgt U bij het gebruik der
Onze Luxe-mengeling Onze Speciaal
ONZE EXTRA ONZE STANDART ONZE REC IA AM
IN GELODE ZAKJES, EEN WAAREORG VOOR DE KWALITEIT
ONDERPASTOORS DER WEEK
St-Bertinus: E. H. Hoenraet.
Rt-Jan: E. H. Del eye.
O. L. Vrouw: E. H. Van Walleghem.
ZONDAGDÏENST
Apotheek Notredame, Grote Markt.
Geneesheer: Dr Van Walleghem:
Casselstraat.
Veearts: Dr Dereckx, Bruggestraat.
Wij gaven verleden week een kort
verslag over deze plechtigheid die al
hier plaats had op Donderdag 21 Juli.
Gezien de historische betekenis
van deze gebeurtenis, willen we hier
ons kort verslag hernemen en met
enige bijzonderheden, nog aanvullen,
en tevens ook, als documentatie, de
tekst geven van de aanspraken die
bij die herdenking uitgesproken wer
den.
Onze stadsgenoten weten waarover
het gaat:
In de bange dagen van 1940 moest
de Oostgrens van ons land geëvacu
eerd worden om de nodige militaire
verdedigingswerken aan de Duitse
grens te kunnen uitvoeren.
Vaux-sous-Chèvremont, alsook Bau-
fays en Chaudfontaine, werden aan
gewezen om naar Poperinge te ko
men. Van de 4.500 inwoners van
Vaux kwamen er hier circa 800 toe;
ook enige van Baufays en Chaud
fontaine. De gebeurtenissen verlie
pen echter zo snel, en het verkeer was
zodanig overrompeld, dat de ander
nooit Poperinge konden bereiken.
De vluchtelingen werden te Pope
ringe ten beste ontvangen en uit
dankbaarheid tegenover hun Vlaam
se landgenoten, werd door de zorgen
van het Gemeentebestuur van Vaux-
sous-Ohèvremont naar ons Stadsbe
stuur een Gedenkplaat toegezonden
die aan de trap van ons Stadhuis in
gemetseld werd en nu op 21 Juli door
de Gemeente-Overheden van Vaux-
sous-Chèvremont en Poperinge, plech
tig ingehuldigd werd.
Het opschrift der Gedenkplaats
luidt als volgt:
La Commune
de Vaux-sous-Chèvremont
en reconnaissance
la Wile de Poperinghe,
Mai 1940
De Gemeente
Vaux-sous-Chèvremont
uit erkentelijkheid
aan de Stad Poperinghe.
De officiële Afvaardiging van Vaux-
Bous-Ohèvremont was samengesteld
als volgt:
M. Darding Jean, Schepen en af
gevaardigde van M. Descerf, burge
meester. belet door ziekte;
M. Gilles Louis, Schepen;
M. Foguenne Maurice, Gemeente
secretaris;
M. Sulbaut Victor, voorzitter van
het o Syndicat d'initiative
M. Mawet Constant, bijzondere, die
een der eerste te Poperinge toekwam
samen met de toenmalige Heer Bur
gemeester, M. Collard, reeds overle
den;
M. Vrancken Frangois, koolmijnbe
stuurder;
Heer Ridhir Gilbert, politiecommis
saris.
De H.H. Boirs, Douffet, Solot en
nog enige families hadden de lange
reis tot Poperin^ medegemaakt om
eens de families te komen begroeten
waar zij zo wel waren gekomen ge
weest.
Tijdens de ontvangst op het Stad
huis en de onthulling der Gedenk
plaat werd herinnerd aan het droeve
lot der vluchtelingen en de genegen
heid waarmede zïi hier ontvangen
werden, dit door Heer Burgemeester
Van Walleghem en door Heer Dar
ding, Schenen van Vaux-sous-Chè
vremont. Ook werd een rouwgroet ge
bracht aan de twee Valcaorimontois
hier bij bomaanval gedood en aan
een derde hier door aandoening ge
storven.
Door de jonge Heer Clement Sul
bout. van Vaux - sous - Ohèvremont,
werd een roerende aansrtraak gehou
den in het Vlaams, zo de band ver
stevigend tussen Walen en Vlamin
gen.
Onder een fezamenliik vrienden
maal in skindies Hotelwerden
nog van beide kanten eniee woorden
van erkenteliikheid uitgesproken.
Vaux-sous-Chèvremont beeft be
wijs goievprd dat. bet de Poperinge-
naars dankbaar blijft.
AANSPRAKEN
Gelegenheidsrede uitgesproken bij de
inhuldiging der Gedenkplaat door Hr
Darding .Tean, d.d. Burgemeester van
Vaux-sous-Chèvremont.
Monsieur te Envramestre,
Messieurs les Fehevius,
Messieurs les Conseillers,
Mesdames, Messieurs,
Nous éprouvons une prand* satisfac
tion h nous trouver aulourd'Dul dans
l^s murs de Ponerin^o. La satisfaction
dn devoir accomnll. Féias. plusleurs des
M»mhroS de notre Administration ne
wnrront nas assls+er ft. cette manifes
tation. Dlsnams. lis n'éprouveront pas
TN~^fonde.
10 1940. T.a pruerre L'agres-
sion allernauwe. fols en vlnTt-clnn
nns. notre pér»Oration a connu les as
sails ries bordes ten ton nes.
RHnés prés de la front!ère beteo-alle-
mande. nous devions sublr dlrectement
le cont.re-coun de l'a«2xess!on. Dès le pre
mier jour délèt, c'est l'évacuatlon des
zönes frontlères. Le lendemaln, l'exode
commenqait chez nous. Et quel exode
Des populations affolées qulttalent le
terrltoire de notre Commune.
Nous nous rappelons tous avee Amo
tion ces tableaux pol en ants. Femmes
enfants vlelllards qulttant leur
home nour Vin connu.
NantJs du strict nécessaire, tous ces
Pens s'ncbemlnalent le long des routes,
menacés par ces olseaux de prole et de
mort: Les Stukas
Que de dét.resse dans cette évacuatlon
forcée, que de désolatlon, oue de souf-
france<? morales et matérlelles.
Après comblen de pérégrinations et de
dangers, c'est enfin l'arrivée dans votre
mie.
Nous nous souvenons tous de l'accuell
qui leur fut réservé.
Accueil chaleureux et comblen récon-
fortant. Toute votre administration se
met lmmédtatement en branie pour pa
ter aux besolns lmmédlats et urgents.
Ceux qui ont vécu cette période tra-
gique ne pourront jamais oublier. Ils
«e sonviendront tou.lours qu'il furent,
ncciMIlls A bras ouverts. Ils se sentlrent
lmmédiatement chez eux. Toute votre
population se mlt A l'oeuvre pour pro
curer A ces pauvres déshérltés du sort,
un peu de réconfort, un baume A leurs
blessures.
Nous, nous réalisons tres blen ce qu'a
dü étre pour votre Vllle 'arrlvée en mas
se de mllllers de réfugiés éplorés.
Ils venalent de partout, vos services
ciébordés falsalent cependant le maxi
mum.
Aucune distinction ne fut falte entre
flpmands et wallons.
Flamands, Wallons, tous commu-
nlalent clans le méme idéal.
Des mots ne peuvent définlr la recon
naissance que nous éprouvons. POPE
RINGHE, füt un Havre pour tous nos
concltovens.
Arrivés éperdus, éplorés, désespérés, lis
retrouvèront cliez vous un peu d'espolr,
\in nou de conflance en l'avenlr.
POPERINGHE, Symbole de l'Unité Bei
ge et de notre belle devise nationale
L'UNION FAIT LA FORCE».
C'est pourquol, nous sommes partlcu-
llèrement heureux de pouvoir enfin, au
nom de la population toute entlère de
notre commune, vous remercier chaleu-
reusement.
Nous aurlons voulu le faire auparavant,
mals. comme vous le savez sans aucun
doute, la guerre A fait chez nous d'énor-
tnes ravages. A l'heure présente, notre
commune porte encore les traces de son
parage et nous devons encore panser
bi°n des plaies.
En décembre 1944. nous dümes en ef-
fet subir les bombardements par V. 1.
Plus cle clnquante de nos concitoyens
trouvèrent la mort a cette époque.
Nous avons tenu aujourd'hul. au nom
de la population Valcaprimontoise, A
vous manifester notre vive et émue re
connaissance, c'est pourquoi, Monsieur
le Bouxgmestre, Mesdames, Messieurs,
nous vous offrons cette plaque com-
mémoratlve qui rappellera aux habitants
de. votre Ville qua leur accueil philan-
tropique n'a pas été oublié.
Que cette plaque vous apporte la preu-
ve que nous n'avons pas oublié la facon
dont nous fümes accueillis en mal 1940.
Qu'elle solt pour vous tous, le gage
certain de notre lndéfectible reconnais
sance.
C'est tout notre déslr.
Soyez encore persuadé que le nom
POPERINGHE évoquera tou jours pour
nous, la certitude de la paix dans le
malheur.
Une fols encore. Monsieur le Bourg-
mestre, Mesdames, Messieurs, MERCI
au nom de toute notre population.
Te verkrijgen in alle goede kruidenierswinkels
die om de 14 dagen verse voorraad ontvangen.
aller merken, aller kleuren.
Grootste keus aan voordeligste prij
zen bij:
Komt zien en U wordt koper, (c-1685)
Grotten van Han, Beauraing, Di-
nant en Namen, op Zondag 21 Aug. -
Prijs 200 fr.
Volgende grote reizen zijn verder
reeds verzekerd:
LOURDES, 8 d., 31/7, 4, 14, 21, 28/8,
3.250 fr. LOURDES en PYRENEE-
EN, 13 d., elke Zondag, 4.950 fr.
OOSTENRIJK, 7 en 14/8, 5.050 fr.
AZURENKUST, 13 d„ elke Zondag,
4.975 fr. NORMANDIE, 6 d., elke
Zondag, 2.475 fr. VOGEZEN, 6 d„
elke Zondag, 2.525 fr. ZWITSER
LAND, 7 en 8 d., elke Zondag.
LUXEMBURG, 3 of 6 d., 1.295 of
1.950 fr., elke Zondag.
PARIJS, 3 dagen, op 14 Aug. -
1.095 fr.
Groepsreizen. - Verhuring autocars.
- Hotelreservaties.
20 Jaar ondervinding. - Aangeslo
ten bij nationale en internationale
Toerisme-Federaties.
Inl. bij P. Van Bruwacne, Brugge
straat 81, Poperinge, tel. 445. (c-2231)
WEET U: dat gebrande koffie na een zekere tijd rank wordt door de
eetbare olie die de koffie van natuurswege bevat?
WEET O: dat het ln Brazilië verboden ls koffie te verkopen die meer
dan 30 dagen gebrand ls?
WEET U: dat het gebruik van ranke koffie heel ongezond ls voor
de maag?
DOET ZOALS IN BRAZILIË»
VAN STELLING GEVALLEN
Aannemer-timmerman Juüen Ler-
myte, 66 jaar, wonende ter herberg
In de TransvaalBruggestraat, was
Vrijdag avond 22 Juli jl. aan het
werk aan een in opbouw zijnde huis
langs de Westvleterensteenweg. Be
zig op een stelling ter hoogte van vier
meter, schoof de ladder weg en plofte
hij ten gronde. Bij zijn val liep hij
een armbreuk op en kloeg tevens van
inwendige pijnen. Hr Lermyte is
thans aan de beterhand.
GEBRUIKT ALLEEN VERS GEBRANDE KOFFIE.
VRAAGT HIERVOOR DE KOFFIES VAN 'T PARADIJS.
ALTIJD VERS GEBRAND
ALTIJD DEZELFDE VERZORGDE KWALITEIT!
(2319)
BOTERMARKT
Vrijdag 29 Juli. Boter verkocht
aan gemiddeld 90 fr. het kgr.
K.A.V. KOFFIEFEEST
Op Zondag 31 Juli, te 14 uur, heb
ben we ons jaarlijks koffiefeest in de
feestzaal van het College. Er wor»
den geen klnders toegelaten.
't Belooft nogmaals een aangename
en gezellige bijeenkomst te worden
voor onze moeders.
GESTICHT DER
ZUSTERS BENEDICTINESSEN
Uitslagen van de Wedstrijden.
(De cijfers tussen haakjes duiden hel
behaalde aan.)
LAGERE AANNEEMBARE SCHOOL
1" Studiejaar: Marguertte-Marie vau
Merris (94); Mireille Kesteloot (93):
Liliane Theeten (90): Maria Plttellloen
(89); Roza Kestler (88); Lena Vereeek»
(81); Rosanne Bertels (80); Cécile Faeh»
(78); Lena Vermote (78); Andrea Du-
melie (77); Allee Declerck ('77).
2' Studiejaar: Renata Oreel (95); Ern»
Vannleuwenhuyze (93; Nicole Allerwel»
reldt (92); Maria Decat (91); Paula De-
cat (91); Magda Logie (90); Jacquelln»
Carpentier (89); Gerarda Beelprez (88);
Anne-Marie Devos (88); Thérèse Leu-
wers (86); Magda Vereecke (82); Edith
Beddeleem (81); Glnette D'Amour (80);
Marie-.Teanne Mahleu (73)Henrlett»
Morreel (72); Claire Maes (71).
3Studiejaar: Maria Dedrte (92); Imel-
da T'Joens (90); Maria Dewancker (89):
Jeannlne Degryze (88); Greta Baert (86):
Anna Vanspranghe (84); Noëlla Ca»
tryeke (79); Allee Dumez (74).
4' Studiejaar: Hilda Thelte (89); Thé
rèse Carpentier (89); Godelleve Lermyt»
(88); Maria Debandt (87): Annte Van-
denbunder (86); Roza Struye (36); Jo-
sée Covemacker (81); Jeannlne Van»
cayseele (80); Godelleve Pattyn (80):
Yolande Dumont (78): Maria Vereecke
(76); Lena Boudry (76): Lena Notebaerfc
(76); Mlchellne Prlmout (73).
5' Studiejaar: Martina Pareyn (89):
Marle-Louise Noppe (87); Christian»
Rosseel (84); Magda Vermote (82); Anita
Oreel (80); Henriette Derynck (78); Ca
milla D'Amour (73); Cécile Delhaye (73):
Frangoise Derycke (72); Rolande Sterckr
(71).
6" Studiejaar: Andrea Debandt (90);
Godelleve Wulleman (83)Huguett»
Vandenbroucke (80): LlUane Van Lierd»
(80); Emillenne Vandenbunder (76): De-
nise Verhelle (75); Glnette B'Allein»
(74)Magda Ingelaere (74)Eltane Lam-
mey (73): Simonne Lobeau ('73); Céell»
Dequeker (72).
7" Studiejaar: Monique Gythlel (88);
Lucienne Kesteloot (84V; Marle-Thérêse
Wulleman (80): Henriette Verhulle (71):
Suzanne Van Llerde (71) --•-►re Van-
cayseele (70).
AANGENOMEN SCHOOL'
1' Studiejaar: Godelieve Decreet: (90);
Arlette Capoen (88); Yvonne Boutoa
(88); Monique Verstraete (87); Vivlan»
Theeten (82): Nelly Malesls (75); Nelly
Dumelie (75); Jacqueline Ryckewaert
(70).
2' Studiejaar: Mireille Deroo (90); Le
na Handpoorter (87); Astrlö Top (87);
Leona Derynck (85); Jeannlne Garcy
(85); Thérèse Warlop (82); Roza De-
crock (82): Arlette Goheiaere (781;
Georgette Porreye (72).
3" SUidicjaar: Ollva Deiiys (88); Jean
nlne Debeuf (85); Denlse Dehollander
(80): Paula Kesteman (73). LiMane Ver
mote (75); Yvette Brabandts ('721: Nelly
Descbodt (701: Jenny Bourgeois (70).
4' Studieiaar: Christians Tresy (90);
Albertine Verhaeghe (90); Godelleve
Zijde (90); Monique Delava (32); Lena
Creus (81); Nelly Lefever (TT); Marle-
Thérèse Porrey (76); Glsèle Laconte (72);
Ivette Sansier (70).
5" Studiejaar: Jeanne Derynck (80);
Paula Denoorter (80); Jeannlne Theeten
(72); Andrea Glorie (701.
6" Studiejaar: Nera Derynck (92);
A"nês Verhaeghe (90); Maria Verhaegh»
(87); Maria Djeroek (70); Marte-Jeann»
Dehollander (70).
7" Studiejaar: Cécile Bepoorter (91);
Antoinette Elslander (90); Monlqué
Hrradpoorter (82): Franc) ne Descliödt
(82); Maria Ryckewaert (75): Roza Ba'
lijn (74); Dlane Panegaav (73).
KANTWERKSCHOOL
1' Jaar: Yvette Brabandts (90)Denlse
Vermote (90): Thérèse Carpentier (90)
Godelleve Pattyn (90); Hilda Thelte (90);
Noëlla Lequlen (80): Georgette Porrey
(80): Henriette Desmytter (80); Mlche
llne Frlmout (80); Marietta Leicher (70);
Annle Vandenbunder (70)Anna De-
crock (70): Annie D"crock (70): Clirls-
tlane Kestler (70)Maria Debandt (70)
Maria Vereecke (70)Leona Derynck (70)
Andréa Glorie (70).
2' Jaar: Denlse Ponseele (90); Lilian»
Vermote (80); Ollva Denys (70); Jeanne
Sergler (70): Brigitte Deroo (70); Fran
goise Derycke (70): Nelly Bouche (70).
3" Jaar: Monique Delava (90): Paula
Depoorter (80); Jeanne Derynck (80):
Christian? Tresy (80); Nelly Lefever
(80): Thérèse Porrey (70); Christlane
Deroo (70).
4' Jaar: Cécile Depoorter (90): Suzet-
te Vermote (90): Nera Derynck (80): Ro
za Ballvn (80): Francine Gemgember
(80): Dtana Papegaay (70); Allee Kelg-
naert (701.
Aan de geachte ouders, meesteressen
en vlijtige leerlingen, onze beste geluk
wensen.
SCHONE OKKASIE PIANO. Ta
Poperinge. - A. t. D. (2449)
OUDE SPELLING
aan zeer voordelige prijzen, bij
Boekhandel Sansen-Vanneste.
Gasthuisstraat 15, Poperinge,
MEESTER GIIYBE'S
KEIKOPI'ENGILDE
Bij de feestelijkheden ingericht met
«Gazelee» hier ter stede, gegeven op
28 Augustus, is onze gilde uitgenodigd
eraan deel te nemen.
Het Bestuur onzer Gilde doet ter
dier gelegenheid een oproep tot alle
liefhebbers (sters) van zang en dans.
ten einde dit feest de nodige luister
bij te zetten. 10 mannen njet de
Lichterveldse accordeon, 20 vrouwsper
sonen en 25 mannen, worden gevraagd
om hun deelneming te verlenen. Ze
kunnen zich aangeven in het lokaal
Stadsschaalof bij Hr Achiel De-
langhe (Meester Ghybe). Wij reke
nen stellig op aller welwillendheid.
Het Bestuur.
ANTWERPEN - DIERENTUIN
Op Dinsdagen 2, 9 ,16, 23 en 30
Augustus naar de Dierentuin van
Antwerpen. Vertrek 's mor
gens om 7 uur aan Hotel Palace.
Vervoerkosten: 140 fr. voor volwas
senen, ingang dierentuin inbegrepen;
130 fr. voor kinderen onder de 15 j.,
ingang dierentuin inbegrepen.
LOURDES (8 dagen)
Regelmatig iedere week per auto
car naar LOURDES. Vervoerkosten
en le ranghotels: 3.300 fr.
Voor uw binnenlandse en buiten
landse reizen wendt U tot het Reis
agentschap Jos. DUPONSELLE, 41,
Ieperstraat, Poperinge. (c-2416)
HEER JEAN DAPDING
fld. Burgemeester van Vaux-sous-
Chèvremont. spreekt «Hn gelegen
heidsrede uit bii de Gedenkplaat
aan ons Stadhuis.
Aanspraak van do Heer Burgemeester
van Poperinge, bij de inhuldiging dei-
Gedenkplaat.
Mon cher Collèque,
Messieurs les Echevins,
Messieurs,
Ce n'est pas sans émotion que j'al
l'lnsigne honneur de Vous souhaiter aus-
si blen en mon nom personnel qu'au
nom de l'admlnlstratlon de la vllle, la
blen-venue lel Poperinghe.
Cette émotion est d'autant plus gran
de qu'elle me rappelle les conditions
singullères et les tristes circonstances
aux cours desquelles nous avons eu
l-honneur de rentrer en rapport et de
vous rencon'rer antérleurement; cette
période sl tragique de mal 1940; cette
affreuse guerre qui fut pour notre pays
une des plus tristes épisodes de notre
histolre nationale, cette guerre qui plon-
gea, non seulement notre chère patrle,
mals toute l'Europe et le monde entier
dans la détresse et dans la misère.
Ce fut de tout coeur qu'en mal 1940
notre ville ouvrit ses portes pour rece-
volr ses mllllers et mlHiers de réfugiés
pourchassés et mttraillés par un enne-
ml sans pttié nl scrupules. Nous avons
tous vu d'innombrables files de malheu-
reux qui se traïnalent le long de nos routes
et qui refluaient tons vers ce petit coin
de nos Flandres le long de la frontlère
frangalse.
C'est alors que notre population eut
l'occaslon de montrer que fraternlté n'est
pas pour nous un vain mot. Car elle
savalt cette population ce que cela slgnl-
fiatt. d'être réfugié ayant eu lors de la
guerre 14-18 aussl la malheur de devoir
abandonner malson et foyer et de fulr
vers l'étranger.
II me seralt Impossible de décrire tous
les sentiments qui m'assaillent en ce
moment, la joie de vous revolr iel parmi
nous en de circonstances favorables
cette fois. Jole mëlée de trlstesse toute-
fols en pensant k ceux de Vaux-sous-
Chèvremont qui, fuyant le danger, trou
vèrent la mort lel. tombant vlctimes
d'une guerre terrible qui n'épargnalt
rlen nl personne.
Aujourd'hul les circonstances sont
entres, et nous saluons en Vous nos
frères qui erace ft, leur travail et courage
ont su surmonter les ravages de la
guerre.
J'en termine done en vous souhattant
cordlalement la. blenvenue en ce beau
Jour de notre fête nationale.
Een Vlaamse groet uit Walenland.
Volgende dankrede werd in het
Vlaams en in het Frans uitgesproken
door de jonge Heer Sulbout Clement.
Heer Buraemeester,
Heren Schepenen en Raadsleden,
Mevrouwen. Judroumen, Mijnheren,
Dierbare Medeburgers,
Toen de Duitsers ons land binnenvie
len, vluchtten wï}, Walen, voor de Ger
maanse overweldlgln" naar de Vlaande
ren. Verscheidene Vlaamse steden wa
ren gelast met het herbergen van Waal
se vluchtelingen, en zo werd Poperinge
aangeduid als toevluchtsoord voor de
Inwoners van Vaux-sous-Chèvremont.
Klein en groot, Jong en oud, ziek of
welgesteld, kwamen we in uw stad aan.
ontmoedigd, hongerig en afgemat. En
toen. dierbare inwoners van Poosringe,
begon uw werk. Hier dient vooral ge
wezen on de Integrale toewijding van de
Heer Burgemeester, de Heer Polltlekom-
mtssarls, de Heren van het Gemeente
bestuur en ook van de verschillende
kloosters der stad. die ons ruim vijftien
honderd avondmalen aanboden.
Hartelijk en b"lon"-loos hebt g11 ons ont
haald, mensen van Poperinge; gij kwaamt
op ons toegelopen om ons uw gulle gast
vrijheid aan te bieden. GIJ deeldet uw
brood met ons, en uw lieve kinderen
speelden met de onze. Onder eenzelfde
bombardement mengde zich het bloed
onzer belde bevolkingen op uw bodem.
Laten we onze dierbare afgestorvenen
gedenken. De gemeenten Poperinge en
Vaux vormden één geme.ente en de fa
milies der gastvrijen en deze der vluch
telingen versmolten tot één familie.
Daarna hebben wl1 II verlaten: wij
zijn naar onze heuvelachtige streek te
ruggekeerd. en onze dorpsgenoten die
thuis bleven, waren getroffen door dé
genegenheid die gil ons hebt. toegedra
gen. De oorlog, boe wreed ook, heeft
dit gelukkig gevolg gekend: hij heeft
een onverbreekbare vriendschapsband ge
smeed tussen een Vlaamse stad en een
Waalse gemeente.
Als blijk van onze dank en als her
innering aan de Waalse broedergemeente
Vaux, komen wij TJ deze gedenkplaat
brengen, als symbool en onderpand on
zer vriendschap en dankbaarheid.
Nogmaals hartelijk, hartelijk dank.
Slotwoord uitgesproken door Heer
Burgemeester Dr Van Walleghem op
het vriendenmaal opgediend in het
Hotel n Skindies
LENINGEN. KOPEN en BOU
WEN VAN EIGENDOMMEN.
Krediet voor aankoop
huishoudartikelen.
Spec. Verzekeringskombinaties.
Inspectie
(c-2182)
Kaarten zullen ten huize wor
den aangeboden. Volgende
week meer nieuws!
V» «T «iw -M. p,
WIE REIST ER MEDE NAAR
VAUX- SOUS - CHËVREMONT
leper, Markt
leper, Statie
Brielen, Dom
Elverdinge, Dom
Poperinge, Sta,tie
Poneringe, Statie
Poperinge, Markt
Poperinge. 't Hoge
Watou, St-Jan
Watou, Markt
Proven, Dorp
Roesbrugge, Markt
Beveren, weg n. Oèstcappel
Bevéren, Oostcappel
Bevaren, Stelolaats
Beveren. Statie
Leisele, Statie
Houtem. Dorp
Wulveringem. Statie
Bulskamn. Do
Veurne, Statie
(4) (3) (1-3) (2-3) (1) (2) (2) (1) (1-3) (I>
11.30 15.05 18.15 19.10 21.10
11.41 15.16 18.26 19.21 21.21
11.48 15.23 18.33 19.28 21.28
11.57 15.32 18.42 19.37 21.37
12.06 15.41 18.51 19.4.6 21.46
12.15 15.50 19.00 19.55 21.55
12.19 15.54 19.04 19.59 21.59
12.30 16.08 16.08 20.05
12.23 12.33 15.58 16.11 16.11 19.08 20.03 20.08 22.03
11.30 12.25 12.36 16.00 16.14 16.14 18.25 18.45 19.10 20.05 20.11 22.05
11.43 12.47 16.25 16.25 18.36 18.55 20.22
13.00 16.38 18.48 19.07 20.35
13.06 16.44 18.54 19.14 20.41
11.52 13.11 16.33 16.49 18.59 19.19 20.46
11.59 13.16 16.38 16.54 19.04 19.24 20.51
13.19 16.41 16.57 19.07 19.27 20.54
1320 16.42 16.59
13.32 16.54 17.11
13.37 16.59 17.16
13.42 17.04 17.21
13.47 17.09 17.25
(3) Geven aansluiting naar of van Dulnkerke.(4) Alleen 's Vrijdags.
Veurne, Statie V. 8.40
Bulskamp, Dorp 8.51
Wulveringem, Statie 8.58
Houtem, Dom 9.07
leisele, Statie 918
Beveren, Statie 9.25
Beveren, Stelplaats V. 8-20 9.29
Beveren, Oostcappel
Beveren, weg n. Oostcappel 6.22 9.33
Roesbrugge, Markt 6.24 7.31 7.36 9.35
Proven, Dom 6-25 7.40 8.05
Watou, Markt 6.47 7.52 8.17
Watou, St-Jan 6.53 8.00 8.25
Poperinge, 't Hoge 6.58 8.05 8.30
Poperinge, Markt 7.03 8.12 8.37
Poperinge, Statie A. 7.06 8.15 8.40
Poperinge, Statie V. 7.08
F'verdimre, Dorp 7.20
Brielen. Dorp 7.25
leper, Statie 7.30
leper, Markt A. 7.35
(1) Op Zon- en Feestdagen. (2) Niet op Zon- en Feestdagen
CINE ROYAL. Rilï-Raffdra
ma. met P. O'Brien en A. Jeffreys.
- Voor volwassenen.
CTNE PAI.ACE. «De verrader van
het Far-Westcowboy-film met B.
Donlevy en B. Britton. - Voor vol
wassenen.
Hier Londenspionnagefilm
met E. Bergner en R. Scott. - Voor
volwassenen.
CINE NORMANDIE. Het Rode
Signaalmelodrama met E. von
Stroheim. - Voor volwassenen met
streng - orbehoud.
De Chinese katpolitiefilm met
Ch. Chan. - Voor volwassenen.
ROESBRUGGE. Ciné «Gouden
Arend Vervloekte landing
psychologische film met Cl. Gable
en J. Crawford. - Voor volwassenen
met streng voorbehoud.
De besprekingen door de Hr Eys-
kens met de afgevaardigden van
BB.P. en Liberale Partij worden r_. mir,
voortgezet UIT TER HAND TE KOOP
Door het Comité der XII van de
C.V.P. werd bevestigd dat de C.VB. Een prachtig BURGERSHUIS
geen deel zou uitmaken van een af- kunnende dienen tot winkel, alsook
vaardiging die naar Prégny zou gaan, aanhorigheden en hof, groot 5 aren
dat de C.V.P. inzake de Konings- 3 centiaren, gelegen Statiestraat 47
kwestie in niets haar standpunt wij- te LANGEMARK, op 20 meters van
zigt, en dat aan de Hr Eyskens ver- de Statie, nevens de zaal van de ci
der vertrouwen zal worden gesohon- nema Royal. - Onmiddellijk vrij.
ken. Alle inlichtingen zijn dagelijks te
Donderdag werd nog opgemerkt een bekomen bij de verkoper Vanlerber-
langdurig onderhoud tussen de H.H. ghe Albert, Statiestraat 47, te Lan-
Spaak en Devèze. gemark. (d-2447)
bekleding en alle toebehoorten. i
GEËMAILLEERDE Platen in U Y==»
alle kleuren voor tafelbladen •'jfc0r*X ffe
en mum-bekledingen. 'rA
i| ELO-Pannclen, nabootsing eiken-
J hout, voor bekleding gangen, ka- J)
Buizen - Letters voor opschrif- I i J
ij ten - Vlees- en Bloembakken, i'
Menuiserite-Platcn, een NIEUW
J produkt van Eternit: kan be- "-«v
11 werkt worden zoals hout; onbrandbaar, kan niet rotten, past i
j i opperbest bij meubelmakers en schrijnwerkers voor bekleding
8 van meubels, muren, plafonds, enz. J
VERTEGENWOORDIGER voor POPERINGE en OMSTREKEN;
C. LACONTE,
Boeschepestraat 7, POPERINGE j
OOK TE VERKRIJGEN BIJ;
ANDRÉ LACONTE J;
ETERNIT VOOR ALLES. ETERNIT OVERAL. (C-433) J
UURTABEL GELDIG OP ZONDAG 31 JULI 1949
Veurne, Station V. 6.15 8.45 10.10 12.14 12.15 12.20 15.25 18.10 1
Loo A. 13.05
Oostvleteren A. 7.05 9.40 10.58 13.05 13.10 16.20 19.00 1!
Woesten V. 17.55
leper, Station A. 7.35 10.20 11.30 13.45 17.00 18.15 1!
leper, Station V. 6.30 8.15 9.05 10.30 12.40 15.45 1'
Woesten V. 1'
Oostvleteren A. 7.05 8.45 9.40 9.40 11.00 13.10 13.10 16.20
Loo V. 13.20
Veurne, Station A. 8.00 9.30 10.38 10.40 11.45 14.00 54.30 14.05 17.06
STILSTAND AAN DE TUSSENSTATIONS.
IN VOEGE SEDERT 25 JULI 1949
Op Zon- en Feestdagen zijn volgen
de diensten ingericht van
19 Juni tot 4 September 1949.
POPERINGE DE PANNE
Poperinge, Station V. 8.20 18.05
Poperinge, Markt 8.25 18.10
Proven, Dorp 8.39 18.24
Roesbrugge, Markt 8.45 18.30'
Beveren, Dorp 8.51 18.38
Beveren, Klein Leisele 8.54 18.39
Gijverinkhove, Wèegsoh. 9.02 18.47
Ht ,-gstade. Dorp 9.08 18.53
Veurne, Station 9.30 19.15
De Panne, Markt A. 9.45 19.30
DE PANNE POPERINGE
De Panne, Markt V. 10.00 19.55
Veurne, Station 10.15 20.10
Hoogstade, Dorp 10.37 20.32
Gijverinkhove, Weegsch. 10.43 20.38
Beveren, Klein Leisele 10.51 20.46
Beveren, Dorp 10.54 20.49
Roesbrugge, Markt 11.00 20.55
Proven, Dorp 11.06 21.01
Ponermge, Markt 11.22 21.17
Poperinge, Station A. 11.25 21.20
N.B. Geen lokaal vervoer tussen Veur
ne en De Panne en omgekeerd.
leper, Markt V.
leper, Torentje
Voormezele. Dorp
Kemmel, Dorp
Dranouter, Hooghof
Dranouter, Zwijnebak
Nieuwkerke, Pl. A.
Nieuwk., Le Seau A.
Aansluiting naar
Rijsel - Armentières
