HOOVER
Imperguy
lA/asmachien
Verkoopactie 1951-'52
loiel De Backer
IEPER
ROUWBERICHT
Stevens Gebroeders
HmH B
DAVIDSFONDS-IEPER
Op 20 November e.k.:
Nfnofchka
EN TOCH
GAL.ERIJ A,V,D.
BETER... en GOEDKOPER.
STAD IEPER
TOETREDINGSKAARTEN
insturen vóór 25 November.
Zitdagen C. V. Pa-
Mandatarissen
ARRONDISSEMENT IEPER
KOOPT MEER MET MINDER GELD BIJ:
Rijselstraat 35,
IEPER
CANADIENNES, met wol gevoerd, vanaf 500 frank.
Aan prijzen buiten alle konkurrentie.
ALTIJD 500 REGENMANTELS IN STOCK.
W. S. IEPER
Boekhandel LEVET SC0NE
SOCIAAL BUREAU, v.z.w.d.i
Lange Torhoutstraat 13, te IEPER.
K. V. C. S. IEPER
SCHILDER-BEHANGER
voorheen te Dikkebus, heeft het genoegen
bekend te maken dat hij zich komt te vestigenij
PATTEELSTRAAT 15, te IEPER.
Alwaar te bekomen zijn:
ALLE SCHILDER
BEHANG
EN ONDERHOUDSARTIKELEN
Als ervaren en bekwaam vakman stelt hij zich ten
uwen dienste voor alle
SCHILDER. EN BEHANGWERKEN
GEOPEND SEDERT ZATERDAG 10 NOV. 1951.
GEMEENTERAADSZITTING
VAN VRIJDAG 9 NOVEMBER 1951.
KONINKLIJKE
IEPERSE SCHAAKKRING
- -I!
OUDSTRIJDERS 1914-18 AAN DE EER TE LANGEMAJ
li
JSONDAGDIENST
Apotheker: Hr Vanrobaeys, Bater
straat.
BURGERSTANP
van 7 tot 13 November 1951
Geboorten. Joye Johan, Statie
straat 38. Debaoq Franeoise, v.
plosgsteert. Van Daele Jacques,
v Ploegsteert. Schaut Maria, v.
jierkem Bauwen Nadia, van
Waas ten. Vermeersch Johan, v.
Langemark. Ltva Marina, van
grielen Ohesqulère Johan, v.
Langemark. Mervelllle Mare, v.
Zuidschotö. Vanhaelewyn Chris
tine, v. Beselares,
Overlijdens. Moerman Luc, 3
Sunnontstraat 36. Dor
"ine
er
Cé
'ei
HRRH t». I
de, Kalf vaart 7. Vandenbussche
Leo, 64 j., werkman, wed. Justlna
Woussen, echtg. Vertriest Maria, v.
Vlamertlnge. Platteau Victor. 80
jaar, z. b., echtg, Maria Vandeetee-
he, Rljselsteenweg 60,
Huwelijken. Degandt Gamille,
lederbewerker, en Van der Melren
Georgette, z. b., beiden te leper.
dagen, hui
chles Rosaline, 1 d., v. Ploegsteert.
De Oeyter Paulina, 77 z. b„
wed. Jozef Casler, Zonnebekesteen-
weg 10, Vermeersch Arthur, 71.1.,
bakker, echtg. v. Lottegier Mathlt
IEPER,
Zandtfft 18 November te 11.30 u„
(n SintfMaartenskothedraal, ZIEL
MIS voor
Heer en Mevrouw
CAENEPEEL-DEZUTTER.
Slaehthuis, leper; (cI-2604)
N.C.M.V.
KERSTMISACTIE 1951-1952
Op Vrijdag 9 November werden
de vertegenwoordigers van de be
staande straatcomlteiten bijeenge
roepen in het hotel 't Zweerd
ten einde de aanstaande straatver
siering te bespreken en enkele sug
gesties naar voren te brengen, be
treffende de Verkoopactie, die zou
aanvangen op 15 December a.s en
eindigen op 1 Januari, De Verkoop-
actie zou beginnen met een Etalage
prijskamp op 15 December en de
straatversiering en verlichting zou
doorgaan gedurende gans de perio
de van de Verkoopactie.
De voorzitters der vertegenwoor
digde comité's wei-den in het bezit
gesteld van het aandeel hunner
straat, in het batig saldo van de
Kerstmisactie van verleden jaar.
De deelnemers aan de Verkoopac
tie van verleden jaar. die straten
bewonen die geen comiteit bezitten,
en DIT JAAR individueel aan de
versiering van hun voorgevel be
paalde kosten besteden, kunnen
eveneens hun aandeel bekomen,
mits voorlegging van een kostenre
kening in de eerste week van het
nieuwe jaar.
INSCHRIJVINGEN
VOOR DE VERKOOPACTIE
Het reglement fnet de bijgevoeg
de Toetredingskaartwordt eerst
daags met de post gestuurd naar
al diegenen die deel namen aan de
Verkeopacties en Etalageprijskam
pen die verleden jaar en vóór twee
jaar plaats grepen, Andere perso
nen die eveneens wensen deel te
nemen aan Verkoopactie" of Etala
geprijskamp, kunnen het reglement
met toetredingskaart bekomen bij
de volgende vertegenwoordigers van
het inrichtend comité der Kerst
misactie:
MrDemoor Pierre. Boterstraat 16.
M Tibeoa Albert, Rijselstraat 26.
Mr Vandenbusche G., Menenstr. 26.
MrDejonghe Rob., de Stuersstr. 37.
Mr Arnaert Jer., Dikkebusstw. 114,
MrDeclercq Kam., K. Meersstr. 16.
MrRouzeré Jozef, Statiestraat 33.
MrLeuridan Rob., hotel «'t Zweerd»,
Grote Markt.
Gelieve niet uit het oog te verlie
zen dat de toetredlngskaarten ten
laatste op 24 November moeten in
gediend worden.
Namens het Inrichtend Comité.
bil r*
IEPER..- POPE A
HANDELS- EN NIJVERHEIDS-
KAMER
Op Donderdag 8 December a,.s.(
Ie 20 uur, in ons lokaal, hotel t Au
Sultan», Grote Markt Koning Al-
bert I, leper, zal de Hr Advökaat
DELOBEL een heel belangrijke
spreekbeurt houden over HET
HANDELSFONDS- (Fonds de
Commerce)
IEPER HERDENKT
DE 33' VERJARING
VAN DE WAPENSTILSTAND!
11 November 19181... Einde van
de wereldbrand! Oorlog 1914-1918
deed Troon, Kerk, Maatschappij
schudden op hun grondvesten! On
ze zwart-gele vlag, met het rood
van hun bloed, werd duur gekocht,
door de leeuwenmoed onzer solda
ten I Uit de wereldramp vloeide
vrede! Helaas tot... 1940!... leper
gedenkt die vredesdag met treurnis
en feest! Op de kathedraalstoren
bromt cle doodsklok! Zege luidt
met bronzen stemme! Tricolor
waait in de kille herfstwind! Op
de Kiekenmarkt annonceren schet
terende klaroenen en roffelende
trommel het aandenken!
Patriottsche optocht!
De stoet komt in beweging!...
Naar de Kathedraal! Op stap mar-
scheren de groepen, op de zware,
militaire marschen van harmonie
Yprlana Stadspolitie voorop, vol
gen de Scholen der stad, Rijksmid
delbare Meisjesschool, Atheneum
voor jongens, 9t-Vincentiuscollege,
4e Pensionaten, Oudstrijders, Weer-
atanders en Gelijkgestelden, Gede
porteerden, Vuurferuisen, Gebroken
Vleugels, Invaliden, Oorlogswedu-
wen, Scouts, Rood Kruis in uni
form, Talrijke gerben en kronen,
met Belgische en Ieoerse kleuren.
Vlaggengroepen, Stadsoolitie. Gen
darmerie, Pompiers, Burgemeester,
Schepenen en Gemeenteraadsleden,
Parlementairen en Personaliteiten
sluiten de rangen.
In de Kathedraal!
Te 10 uur celebreert Z. E. H. De
ken de Solemnele Zieledienst voor
de slachtoffers van beide oorlogen:
1914-18 en 1940-45 De Katafalk,
met Belgische kleuren, doet ons
denken aan hen die vielen voor
Vrijheid en Vaderland!
Consecratie! «Te Velde!» spreekt,
roert het hart! De Ieperlingen bui
gen hoofd en kniel De Kristenen
bidden voor hun Helden!
'n donderend Nationaal Lied!
n 1
Na de Liberarolt zwaar, met
volle registers van het grote orgel,
Bloemenhulde!
De vlaggen bujgen! De mensen
groeten! Veldmarsch, Nationaal
Lied, met bloemen wordt hulde ge
bracht aan het monument der
Ieperse gesneuvelden, aan het En
gels Memoriaal en op het Frans
Kerkhof St Charles op de Potijzel
Autocars met voorbehouden plaat
sen, voor alle Oudstrijders, rijden
n-aar de graven van de gevallen
Kameraden!
Revue!
12 Uur!,.. Vóór het Stadhuis
klinkt, krachtig en machtig, «En-
tre Sambne et MeuseHr Burge
meester Jan Vanderghote, Schepe
nen, Gemeentebestuur en Autori
teiten nemen de stoet in ogen
schouw. 'n Brabangonne sluit de
plechtigheid 1
Verbroedering!
Het feest eindigt met banket in
«Hotel Regjna» Des avonds Ar-
misticebal door N.S.B.in in de «La-
pterezaal
LEERGANGEN
BEROEPSKENNIS EN
AANSCHOUWELIJKE PRAKTIJK
VOOR BANKETBAKKERS
Binnen kort zal overgegaan wor
den tot het inrichten van cursus
sen voor Banketbakkers te IEPER
gesubsidieerd door het Minis-
Deze leergangen zijn toegankelijk
voor alle leerlingen-banketbakkers
die in hun eerste drie jaar van het
beroep staan en zijn volledig koste
loos. Gezien de cursus in eigen ar
rondissement opgericht wordt, zal
het de leerlingen van vele ver
plaatsingsproblemen ontslaan.
Voor inschrijving gelieve U te
wenden bijG. RENIERE, Gast
huisstraat 63, POPERINGE.
(Med.)
BLIJSPEL
door K.N.S. - ANTWERPEN.
BOTSING
Omstreeks 18.30 uur had in de
Boterstraat een aanrijding plaats
tussen de auto's van Willy Lefère
en Gaston Ennaert, uit Kemmel.
Stoffelijke schade.
DRINKEBROERS
V. R, werd in dronken toestand
aangetroffen op de Kalfvaart en
opgeleid, D. C onderging het
zelfde lot.
BIJ DE OPTIMISTEN
Op Zondag 25 November, in de
Stadsschouwburg, opvoering van de
Revue-Operette: 'T ,KE ZYN
'T KE NIE ZYN EN 'T KUT OL-
GLYK ZYN!
Tweede opvoering op Maandag
26 November.
Locatie: Boerenhol Vanden
Peerboomplaats. - Tel, 246.
ZIJN DE MEUBELS IN DE
BOTERSTRAAT 13, TE IEPER
(c-I.2488)
Volksverzekens!
ROODBORSTJE ZINGT
HET LIEP DER DOOD
Het sneeuwt!... 't Is buiten blank
[en stilt
'n Jonge vrouw door 't venster ziet!
Ze weet niet wat ze wil!... 't Is still
Ze voelt in ziel en hart verdriet!
Heur kindje stierf! Die lange snik!
Ze boort nog «Moeke! 't Laatste
Alleen het monotoon getik [woord I
Der klok de doodse stilte stoort!
Het sneeuwt! 'n Roodborstje, in nood
Tikt aan het venster, om wat brood!
Het was haar kindjes speelgenoot!...
Het treurt, en... zingt net Lied der
[Dood!
leper, 1951.
OEO.
OINÊ MAJESTIC: (16-17-18-19/11)
PAS DE PITIÉ POUR LES MA-
RIS Leiding niet opgegeven.
(20-21/11) ANNA LUCASTA
dramatische komedie met Pau-
lette Goddard en Broderick Craw
ford. Voor allen met voorbeh.
Anna Lucasta werd door haar vader,
een dronkaard, verjaagd én belandt ln
cle matrozenkroegen van Brooklyn. Een
vriend van de Luoasta'a zendt zijn
zoon en vraagt voor hem een vrouw
te moeken ln de streek. HIJ heeft een
som geld bij zloh om een hoeve te
kopen. Anna wordt Inderhaast, terug
geroepen, en zij geraakt verliefd op de
Jonge man. De dag van hun huwelijk
steelt de oude Lucasta het geld en
legt het zo aan boord dat Anna ervan
beschuldigd wordt. ZIJ vlucht opnieuw
naar Brooklyn. ZIJ la wanhopig en wil
zelfmoord plegen, maar Bodolpne, haar
man, komt terug om haar te halen.
Goede atmosfeerschepping, goed
spel. Bittere en pessimistische film.
Afstotend milieu. Dat het meisje
aan lager wal geraakt, lijkt aan
vaard te worden. Toch enkele edel
moedige gevoelens en aanvaard
baar einde.
CINÉ OUD IEPER: (17-18-19/11)
«MARIA CHAPDELAINE dra
ma met Mlchèle Morgan, Fran
eolse Rosay en Kieron Moore.
Voor volwassenen.
Maria Chapdelalne keert, na een af
wezigheid van vijf Jaar ln een kost
school, naar huls terug. ZIJ verlangt
haar haar geboortehuls en haar eigen
milieu. Spoedig wordon drie jongelui
op haar verliefd. Eerst de knappe Fran-
Cols, die ln de sneeuw omkomt als hij
haar wil vervoegen. Dan de bandiet
Lorenzo, die een 'eerlijk man wil wor
den om haar, maar door de politie
wordt neergeschoten, en ten slotte
haar Jeugdvriend, met wie ze huwt.
Re-make ven de oude film van
Duvivier. Michèle Morgan in een
voor haar niet gesThkte rol. In de
vpman primeert dé liefde voor de
(eboortcgrond, in da fl'tn wordt dit
terzijde geschoyn t-.i rcrrcKn van
het tin imentete. Da vergelijking'
valt iv-;t jn het voordeel van de
ÜI|h uit.
HET WEKELIJKS NIEUWS Zaterdag 17 Nov. 1951. Bladz. 5.
(20/11) «HET IJZEREN MAS-
ker». Leiding niet opgegeven.
CINE CAPITOLE(16-17-18-19/11)
DE VERBODEN ZONE(La
Corde de Sable), avonturenfilm
met Claude Rains, Burt Lancas
ter en Peter Lorre. Voor vol
wassenen met streng voorbehoud.
De fllm speelt zich af ln de Zuld-
Afrlkaanse diamantstreek. Vogel, chef
van de dlamantpolltle, weet dat Mlke
een streek kent waar veel diamant te
vinden ls. HIJ foltert hem tevergeefs
óm hem zijn geheim te ontfutselen.
De sluwe Martingale wil het beter aan
boord leggen, HIJ zendt er een vrouw
op af, maar deze wordt op haar slacht
offer verliefd. Het ls om Mike's leven
te redden, dat zij aan Vogel het plan
ter hand stelt. Toch weet Mlke de
diamanten te veroveren en te vluch
ten. Als hij verneemt dat zijn vrouw
ln gevaar ls, komt hij terug om haar
te redden.
Het thema is niet nieuw, maar de
film ls goed gemaakt. Verzorgde
foto en muziek. Streng voorbehoud
omwille van het misdadigersmilieu.
Haat, hebzucht en wraakzucht be
heersen de film.
(20-21/11) «DE GEVANGENE
VAN DE HAAT(Le Prisonnier
de la Haine), drama met Harry
Carey, John Wayne en Betty
Field. Voor volwassenen.
Mat.t's vader verliet eertijds vrouw
en kind. Wanneer zijn moeder sterft,
besluit, Matt zijn vader te doden. Op
ZOkere dag komt zich een vreemdeling
ln de streek vestigen, die weldra aller
harten verovert. Matt verneemt achter
af dat het zijn vader ls. Het komt tot
een handgemeen, maar dan blijkt het
dat de man zijn familie slechts ver-
Het onder de druk van omstandig
heden. Hij werd namelijk onschuldle
tot het bagno verwezen. Vader en zoon
zullen zich verzoenen.
Waardevolle en ontroerende film.
Origineel thema. Spannend. Hoge
morele betekenis.
CINE COLISEUM: (17-18-19/11)
«RAPHAEL LE TATOUÊmet
Fernandel. Leiding niet od-
1 gegeven.
SINT MAARTENSAVOND 1951
IN DE FOLKLORE VAN IEPER
Op 'n sprookjesavond heeft Sint
Maartens Ommegangcomité leper,
traditioneel de Sint voor de 7"
maal uitgenodigd. De Kindervriend
heeft aanvaard!
Sint Maarten bezoekt
de weesmeisjes te Loker.
Ronkende, mooie auto's snorren
de Vlaamse bergen op! De fijne
herfstkunstenaar vormt het land
schap om, in 'n modern tableau,
groots, indrukwekkend, met gro
teske variatie! Het treurt in de
grijge, mistige, natte, zilverachtige
herfstnamiddag. Sint Maarten, Ni-
codemus en zijn gevolg, met Sint
Maartens Ommegangcomité, stap
pen de feestzaal van St Antonius-
gesticht 'binnen. Laatste chrysanten
en blozende weesmeisjes scheppen
'n lachende atmosfeer. De weeskin
deren juichen en verwelkomen! De
Heilige zegent met breed gebaar.
Heer en Mevr. Adv. Delcbel, ere
voorzitter; Heer A. Slosse, voorzit
ter, en Sint Maarten, ontvangen
prachtige gerben met witte chry
santen!
Sint Maartensliederen, declama
ties, rhythmische oefeningen en
dansen op moderne slagers, amu
seren het gezelschap. Op 'n grote
tafel lachen versnaperingen, speel
goed allerhande! Lieve dames delen
speouloosmannen en lekkernijen
aan de weesmeisjes. De geestige
noot!... Zachtjes, op handjes en
voetjes, kruipt 'n lief, klein me
chanisch popje over de feestzaal,
tot groot jolijt van meisjes, EE.
Zusters, Comité! Weesmeisjes dan
sen van de pret!
Vol kristen liefde delen de EE.
Zusters der H. Familie in dit kin
dergeluk! De weesmeisjes danken
hartelijk! De Kindervriend zegent
de wuivende weesjes!... Sint Maar
tens Ommegangcomité keert terug
naar de toeristenstad. In de verte
prijken de mooie torens.
De Heilige Kindervriend In
«Tehuis voor Weesjongens» leper!
Het blok duikt op tussen naakte
bomen! De Sint en Comité stappen
onder de zware eiken poort! Wees
jongens applaudiseren! Meesters en
EE. Zusters lachen blij!
'n Sint Maartensreportage van
liederen en declamaties brengt ons
in Sint Maaxtensstemming! De
mooi-versierde feestzaal, «net ori
ginele typische lantaarnen, die de
legende aan de mysterieuze donke
re nacht toevertrouwen, brengen
ons in het folkloristisch milieu.
Een hele tafel schittert, tiussen
goud en zilver, met speelgoed, lek
kers. Charmante dames delen ap
pelsienen, chocolade, speculoosman-
nen! Ze brengen warme zonne in
de kille Novem'bermaand!,.. Luide
danken de weesjes! Sint Maarten
zelf is getroffen! Hij feliciteert om
het familiaal kinderfeest! Hij ze
igent met 'n kruis en... «Tot we-
derziens!
Slnte Maartensavond!
De torre gaat meê naar Gent!
Zó klinkt de zingende jeugd!...
't Wordt deemster!... Het regent
fel, zoals verleden 'iar. Deze maal
doet Sint Maarte roep op Sinte
Clara!... Sterre pinkelen aan
de donkere hem -1... Het slecht
weder staakt eventjes voor de op
tocht!... Uit alle wijken, straten,
steegjes, cité's, is het kleine volkje
opgekomen! Heel de Bruggesteen-
weg is belegerd, met meer dan 2.000
kinderen! Jongens en meisjes zijn
als kaboutertjes, met groene en
witte kapjes, rood en gele pull
overs, blauwe rokjes, zwart en
bruine broekjes! 'n Feeërie van
lampionnetjes en bieten in bonte
kleuren! Roodgloeiende bieten, met
wild gesneden muilen, in 'n ge
heimzinnig licht! Ze trippelen en
trappelen van nerveus ongeduld!
Sint Maarten te paard.
Zware klokken bimbombaimmen
op Sint Maartenstoren18.30 uur!..,
Herauten te paard, In schitterend
nieuw ornaat, in Ieperse kleuren,
met wapenschilden der stad, blazen
op zilveren bazuinen! Zij annonce
ren de aankomst van de Sint, die
ze vergezellen! Duizenden oogjes
staren in de ruimte!...
Sint Maarten rijdt, in het licht
van rood en groene sterreregen met
Bengaals vuur, ln rood scharlaken
en goud, met geelzijde koorkap en
witte lange baard! Hij draagt mij
ter en staf! Nicodemus volgt in zijn.
typisch kostuum! Fakkeldragers
vergezellen!
Ire-voorzitter, Voorzitter en Co
mité verwelkomen! De Sint zegent
de menigte! Harmonie Ypriana
speelt lustige volksdeuntjes! Co
mité. ereleden, stadsbestuur, per
sonaliteiten, 2.000 kinderen met hun
ouders, broers, zusters, volgen en
leiden de Sint naar het stadhuis.
Sint Martinus Scouts verzekeren
de zware ordedienst. Menig kindje
treedt bevend nader, en geeft een
brief met groet en kus!
De Kindervriend In de Raadzaal!
Vóór het stadhuis staat 'n bonte
joelend, wiegende mensenzee. Luid
sprekers zenden uit!... Heer Bur
gemeester, Schepenen en Stadsbe
stuur ontvangen officieel de Sint!
Heer Burgemeester dankt luide de
Sint om de grote eer. Vol sympa
thie feliciteert hij Sint Maartens
Ommegangoomité, om de geslaagde
prestatie. Hij dankt van harte om
de mooie geste. Voorzitter, A. Slos
se, doet de welkomstgroet. Op het
balkon spreekt Sint Maarten tot
de kinderen: Braaf zijn, goed le
ren! Deftig zijn en man worden!
Voornaam zijn! Medelijden met
ongelukkigenl Ter jare kom ik te
rug naar leper! «Yprlana» speelt
Sint Maartenslied
In de Aula!
Daar staat 'n rode troon. Sint
Maarten bestijgt hem. Joviaal la
chend, schenkt hij 2.000 kinderen
speculoos! De kleinen groeten en
danken. Kinderen alleen kunnen
zó blij en zó gelukkig zijn op Sint
Maartensavond
Naar de zieke kleinen!
Naar het hospitaal rijdt de Sint.
Hij schept vreugde in het kinder
leven! Z. E. Moeder verwelkomt
Hem en Comité!
Gebogen over het ziekbed heeft
Sint Maarten 'n hartelijk, troostend
woordje voor elk kind! Hij schenkt
ze lekkernijen en speelgoed! Zwar
te Piet doet ze lachen! De Sint
drukt hun kleine, bleke handje!
Hij zegent met 'n Kruisje! Zieken
zusters danken ontroerd! Oudere
zieken worden 'n moment kind! Ze
voelen die humane geste mede!
'n Traantje wordt weggepinkt!
Dank en Tot Wederzien!
Zó klinken 2.000 kinderstemmen!
Zó danken gelukkige ouders en fa
milie om het succesvol kinderfeest.
Heer Ere-voorzitter, de goedharti
ge Adv. Del abelHeer Voorzitter,
Albert Slosse, de ziel van het feest;
Heer R. Maillard, de joviale secre
taris; dames en heren van Sint
Maartens Ommegangcomité, folk
loristen en redactie loven uw ini
tiatief, dat 'de folklore van het
oud-Vlaams verleden hoog houdt
in het heden! De ganse stede be
wondert uw geste, uw liefde tot de
weeskinderen en zieken! Ook de
intieme en milde gevers en wel
doeners dankt het Comité om hun
schoon gebaar! Bizonder dank
woord aan Firma Bakeroot, die zó
bereidwillig was, de volle lading
speelgoed voor de beide wezen-
scholen te vervoeren!
In kinderkoor klinkt de af'
scheidsgroet; Sint Maarten! Tot
ter Jarentl
ZANGRECITAL
Irène Verhack, sopraan, verzoekt
om uw aandacht voor haar zang
recital, vóór de Belgische Nationale
Radio Omroep, zender Kortrijk
(198 m.), die plaats heeft op Don
derdag 22 November, van 17.45 tot
18.30 uur.
Oo het programma, werken van
C. Franck, J. Jongen, G. F. Handel,
A. De Boeck, P. Benoit, J Brahms
en R. Strauss.
NINOTCHKA
Op Dinsdag 20 November 1961, te
20 u., in de Stadsschouwburg, komt
het Nationaal Toneel van Belgie
der Kon Nederlandse Schouwburg,
een off. gastvoorstelling in eigen
decors geven van NINOTCHKA
satirisch blijspel van Melchior Len-
gyel, met Fanny Winkeler in d»
titelrol. - Regie: Edward Deleu.
Toegangsprijzen; 50-40-30-20 fr. -
Kaartenverkoop in het lokaal «Boe
renhol», Vanden Peereboomplaats,
Leest regelmatig in dit blad het kleine artikel, getiteld:
KERSTMISACTIE (cl-2611)
ZATERDAG 17 NOVEMBER.
WERVIK: Senator De Man, 13.30-15 u.,
ln Het Volksbelang Dulvenstraat.
IEPER: Senator Feryn, te 10 u.. ln
Het ZweerdGrote Markt.
Volksvert. Stubbe, 9-11.30 u., ln
het Christen Volkshuis. St Jaoobstr.
ZONDAG 18 NOVEMBER.
WERVIK: Senator Feryn, te 9.30 u„ ln
Het Volksbelang Dulvenstraat.
KOMEN: Senator Feryn, te 10,30 u., In
Cercle Cathollque Wervikstraat.
MAANDAG 19 en
DONDERDAG 22 NOVEMBER
WERVIK: Bestendig Afgev. J. Storme,
's voormiddags, ten huize: Magda-
lenastr. 7, op aanvraag (voor Provin
cie- en Gemeentezaken).
VRIJRAG 23 NOVEMBER
IEPER: Volksvert. F. Lefère. 14.30-16.30
uur, PatrlaRijselstraat.
POPERINGE: Volksvert. F. Lefère,
10.30-12 u., «Katholieke Kring», Ber-
tenplaats.
Volksvert. J. Stubbe, 9.30-11 u.,
Christen Volkshuis Ieperstraat.
KOMEN: Volksvert. F. Lefère, 19-20 u.,
Cercle Cathollque Wervikstraat.
WERVIK: Volksvert. F. Lefère, 17.30-
18.30 u., Volksbelang Duivenstr.
ZATERDAG 24 NOVEMBER
IEPER: Volksvert. J. Stubbe, 9-11.30 u.,
Chlrsten Volkshuis», St-Jacobstr.
Prov. Raadslid L. Maes, 10-12 u-,
In 't Ganzeke Vande Peereboom
plaats.
ROESBRUGGESenator Feryn, 10-11 u.,
In de gouden Arendbij O. Ver-
cruysse.
BOEZINGE: Volksvert. J. Stubbe, te
17 u., In De Zwaan bij M. Caulier.
LANGEMARK: Volksvert. 3. Stubbe,
15-16.30 u., in Sint Sebastlaan
ZONDAG 25 NOVEMBER
WAASTEN: Prov. Raadslid Gruson, 11-
12 u., ln «Cercle St-Jean».
BERICHT
Het Stadsbestuur van leper brengt
ter kennis aan de bevolking dat een
afgevaardigde van het Provinciaal
Technisch Bureau van Westvlaan-
deren, ten Stadhuize zal zetelen op
Maandag 19 November 1951, van
10 tot 12 uur.
WEKELIJKSE BOTERMARKT
VEEMARKT
Zaterdag 10 November 1951.
Er werden 732 kgr, boter ter
markt aangebracht en verkocht
aan 85 a 95 fr, het kgr.
54 Stuks veewerden aangevoerd
waarvan 53 stuks groot vee en 1
stuk klein vee.
BIJ DE VUURKRUISEN
Een grote massa Oudstrijders
heeft de plechtigheden van 11 No
vember bijgewoond. Tijdens het
banket dat in «Hotel Ypriana»
werd opgediend, werd de Voorzit
ter der afdeling leper, dhr Quaghe-
beur Maur., het ereteken van Rid
der in de Orde van Leopold II met
zwaarden opgespeld door dhr Sche
pen Dehem, afgevaardigde van
Stad. Ook werden hem kunstvoor
werpen en bloemen aangeboden. De
avonid eindigde in gezellig samen
zijn en met een prachtige tombola.
Aan dhr Maur. Quaghebeur onze
beste gelukwensen om zijn mooie
onderscheiding.
Plechtigheid te Noordschote.
Onze afdeling werd officieel uitge
nodigd om deel te nemen aan de
plechtigheid van de onthulling der
gedenkplaat van de onbekende Zou-
aaf aan de Drie Grachten te Noord
schote Bijeenkomst aan het Ge
meentehuis te 10.30 uur. Bestuur
met vlag zal aanwezig zijn. Wij
doen een dringende oproep tot onze
leden, talrijk hieraan deel te ne
men. Dit zijn wij onze Franse front,
kameraden verschuldigd.
CANADIENNEVESTEN vanaf 300 fr. ESQUIMAUX-VEST
en -BROEK, gevoerd teddy, voor kinders, vanaf 380 fr.
GROTE KEUS VAN:
LODENS, GABARDINES voor groot en klein. VELOURS-
KOSTUMEN, HERENKOSTUMEN, wol, Vanaf 750 fr. KOS-
TUMEN voor kinderen vanaf 400 fr. en nog 100 artikelen te
lang om te melden...
Open ook de Zon- en Feestdagen van 9 tot 12 uur. (e-3918)
TWEEDE PROVINCIAAL
W. S. leper 1 F. C. Tielt 4.
Voor White Star werd deze kamp
voor de zoveelste maal een kans om
zijn achteratel ln te korten tegenover
de ploegen die als de zwakke broers
der reeks aangeduid zijn. En het werd
npgmaals en ditmaal een fatale neder
laag.
Over de wedstrijd valt er niet veel
te zeggen, daar alle voetbalvertoon en
samenspel zoek waren, maar waar uit
eindelijk Tielt toch de overwinning
kon ln de wacht slepen, dank het
flauw verweer der White Starverdedi
ging, die nu eens ln een harer slecht
ste dagen was. Vruchteloos gingen we
op zoek naar het White Starvierkant,
dat nu eens niet te zien was en dan
ook het begin der nederlaag vormde.
Ketels, Ennaert, Grillet en Slosse, die
af en toe wel wat goede wil aan de
dag legden, om er maar lets van af
te brengen, bleven nu ver beneden
hun kunnen. Gemis aan oefening zal
daar wel voor Iets tussen zijn, want
goede wil volstaat nu eenmaal niet om
een degelijke partij voetbal te spelen.
Doolaeghe, als middenvoor opgesteld,
kreeg enkele prachtkansen, die even
pulk vei f .loeld werden. Toch was hij
het, die op een samenspelen van Lalre
en Slosse, een bal kreeg voorgeschoteld
en bulten het bereik van doelwachter
Herman, met kopstoot, het enige White
Star doelpunt der partij scoorde.
Op de linkervleugel gaf Coffyntje flit
sen van kunnen, maar we gaan toch
nog een paar jaartjes moeten wachten
om dat Jong element op een degelijke
wijze aan het werk te zien. Een paar
schoten waren nu wel met droog poe
der geladen, maar de Tleltse doel
wachter kon telkens gepast wegwer
ken.
Lalre, terug op de rechtervleugel op
gesteld, ls aan net komen.
Een vleugel Dewltte-Lalre zal mis
schien de doelenmaker worden van
White Star, maar dan zal de midden
lijn or ook meer van terecht moeten
brengen. Het drijven met het leder
moet achtergelaten worden en de dlep-
tepassen gegeven aan de vleugels, ln
plaats van ln de voeten der tegen
partij.
Een derde der competitie ls nu Ach
ter de rug: White Star 1 punt! En
nog harde kampen staan te wachten.
Maar harde tijden maken harde men
sen 1 Vergeet dit niet, White Star
spelers! Er ls nog niets verloren, maar
toch zal er een kentering ten goede
moeten komen of de IIo Gewestelijke
reeks zal terug uw deel zijn.
Hoe de doelen gemaakt werden:
Als Debruyne zijn ontzetten mist,
krijgt Carton het leder voor de voe
ten en met een grondscherend schot
is Goorebeeck gevloerd; 17» min.; 0-1.
Op de 20" min. geeft Carton, Goore
beeck het nakijken met een flauw
doelschot, waar de White Starkeeper
te laat tussenkwam; 0-2.
Op de 55e min., op center van Slos
se, kopt Doolaeghe het enigste W. S.-
doelpunt binnen; 1-2.
Op de 57o min., na treuzelen der
White Starverdediging, zal Vlaene voor
Tielt een derde doel lukken: 1-3.
Op de 85c min. gaat Carton alleen
door en de cijfers staan op 1-4.
BIJ DE ANDERE W. S.-ELFTALLEN
111' Spec.: Beselare 0 8 W. S. leper.
Juniors: W..S. leper 2 5 Wevelgem.
Schol.: B. S. Pop. 1 0 W. S. leper.
Kad A.: W. S. leper 0 5 S. K. Roes.
Zie vervolg hiernevens
de
No-
JEUGDCLUB ST PIETERS
Patronaat
Bijzonderste uitslagen van
Ping-Pong wedstrijden van 11
vember 1951:
Pecroo A. Segers G. 20
Bouckaert H. - Desmet G. 20
Hoedt A. Segers G. 20
Heughebaert R. Bouchaert G. 12
Bouchaert H. Segers G. 20
Desodt G. Hoedt G. 20
Doolaeghe R. Dehaene W. 20
Heughebaert R. Samoy G. 02
Desodt G. Bertier Chr. 2O
E. H. Proost Samoy G. 12
Mulle W. Samoy G. 0—2
Na deze wedstrijden verovert Sa
moy Georges de leiding ln het club-
kampioenschap voor Mulle, i£. H.
Proost, Heughebaert, Louagle, enz.
Zondag 18-11-51 ls er geen patro
naat uit reden van het feestje ln de
Lamotjes.
Basket
Zondag 18 November 1951, ver
plaatsing naar de leider van de reeks
Olympic Roeselare. Vertrek aan de
zaal te 9 uur stipt.
Dinsdag- en Donderdagavond en-
tralnement van 7.30 tot 9.30 u.
Rangschikking tellende voor pro
motie naar tweede afdeling:
1. Ol. Roeselare 3
2. OLB. Roesel. 4
3. J.S.P. leper 3
4. W. Kortrijk 4
5. Dottlgnles 4
6. Zwevegeon 4
Cabaret Mardyck
van Jeugclub St Pieters, dat in de
laatste maanden met succes optrad
te Vlamertlnge, Voormezele, Holle-
beke, enz..., geeft onder het motto:
«En toch schijnt de zon!», een
prachtige Bonte Avond ln de feest
zaal der Lamotjes, op Zondag 18 No
vember te 6.30 u. stipt.
Leiding A. Broeckx, met medewer
king van Mister Jef Pype!
Zang, Humor, Muziek. Sketch.
Ingangsprijs: 10 fr. voor volks
plaats; 5 fr. voor kinderen beneden
de 12 jaar; leden van de Jeugdclub
op vertoon van hun lidkaart.
Allen welkom 1
3
0
0
192
36
6
3
0
1
126
64
6
2
0
X
54
64
4
2
0
2
68
131
4
1
0
3
59
152
2
0
0
4
60
112
0
WIE KENT ER NIET de schrijver
van «De Witte», E. Claes?
Van zijn hand komt
zo pas te verschijnen:
CEL 269
gen. 75 fr. geb. 95 fr.
Een boek dat U moet bezitten.
Te verkrijgen bij;
P. BRAS-DEKLERCK,
G. de Stuersstraat 4, IEPER.
WEDSTRIJDEN VOOR ZONDAG A.S.:
II' Prov.: E. Wervlk W. S. leper.
Reserven: W. S. leper E. Wervlk.
Schol.: W. S. leper S. V. Moorslede.
Juniors: Kortrijk Sp. W. S. leper.
Kad. A.: C. S. leper W. S. leper.
Kad. B.: W. S. leper F. C. Poperlnge.
Voor het bijhouden hunner SOCIALE VERPLICHTINGEN,55
wenden alle handelaars, werkgevers, landbouwers, enz., zich tot [2
(Soe. Sekret., aangenomen bij M. B. van 7-3-46, onder Nr 515)
TWEEDE PROVINCIAAL
V. S. Hertleeuw 0 0 C. S. leper.
Op het enge, hobbelige en zich alles
behalve tot grondscherend passenspel
lenend Unlonveld, zijn de rood-wltten
er niet ln geslaagd een doelpunt aan
te tekenen. Nochtans waren de Cercle-
schutters geenszins ln een off-day
Wegens de archl-slechte toestand van
het terrein werd zoveel mogelijk de
volleyen halve volleygeprak-
tlkeerd en hierdoor was begrijpelijk
het samenspel minder verzorgd dan
naar gewoonte, maar de locale touwen
werden toch goed onder vuur genomen.
Deze bleken echter verdedigd door een
sublieme Vervaeke, dewelke we, zoals
hij vorige speeldag presteerde, de beste
doelwachter der reeks durven noemen.
Op zijn minst genomen, hield de Her
zeeuwse portier Zondag twee ge
maakte doelpunten uit zijn netten.
Bleek keeper Vervaeke voor de rood-
heipden een onomstootbare hinderpaal,
zo stelde ook stopper Deboodt zich aan
als een tegenstander van formaat.
Daarmede evenwel zijn Vanbeselaere
en maats dit speeljaar op verplaatsing
nog r.let geslagen geworden, terwijl
momenteel opnieuw de tweede plaats
wordt bezet.
Vóór de verfrissing was er, territo
riaal gezien, evenwicht, en Indien doel
wachter Vervaeke een paar hachelijke
standjes moest opklaren, dan had zijn
vis-è-vls Camlel Dumalln het ook en
kele keren warm. Redde Callllau niet
eens op de lijn?
In de tweede beurt maakten we aan
vankelijk een geweldig offensief mee
der gastheren. De rood-wltten namen
nochtans spoedig de teugels over en,
met Parreln als rechtsbuiten en Van-
denbossche als Inside, zouden ze ge
durende het laatste halfuur hun con
currenten beheersen. Maar het ver
wachte doelpunt bleef Uit.
De uitblinkers langs groen-wltte zij
de hebben we reeds geciteerd. Bij Cer
cle bevestigde de defensie haar con
ditie. Derous moest ditmaal voor zijn
makkers niet blozen bij het starten.
Callllau en Vanbeselaere bleken de
exponenten van het uithoudingsver
mogen. Te onderlijnen valt eveneens
de zege-wil dewelke Maraldo en maats
bezielde ln de tweede speelhelft. Een
overwinning mocht het echter niet
zijn. De forwards, die voor de ondank
baarste taak stonden, hoeven voor
waar niet te treuren omdat ze een nul
op het actief kregen. De collega's van
S. K. Roeselare belandden vóór veer
tien dagen ln hetzelfde straatje. Par
reln en Maraldo kunnen toch beter
dan wat ze aan de grens opdisten.
Ills SPECIAAL
O. S. leper 13 o B. S. Poperinge.
Tegen een onvoltallige Blue Star
samenstelling hadden Callens en Co
het gemakkelijk.
SCHOLIEREN
C. 8. leper 1 0 F. C. Poperinge.
Een doelpunt door Catteeuw R„ ln
de eerste beurt gescoord, bezorgde
rood-wlt de volle Inzet.
KADETTBN A.
F. C. Roeeslare 5 1 C. S. leper.
Na zich ln de eerste speelhelft goed
te hebben verdedigd, stuikten de pou-
lalns van Wardje Cherohye naar het
einde door de knieën.
KADETTEN B.
C. S. leper 1 3 B. S. Poperinge.
Het zeer Jeugdige Cercle-ploegje beet
flink van zich af. Santy lukte het eer-
reddend doelpunt.
ZONDAG AANSTAANDE
Wanneer S. V. Ingelmunster de laat
ste Jaren naar het Augusttnusstadlon
kwam, was het telkens met schamele
adelbrieven. Thans kan dit echter niet
worden gezegd. De rangschikking im
mers getuigt van een kópploeg. Dat
Mallliard en Cle hun taak niet te licht
opnemen!
De kadetten A. krijgen te 10 uur het
bezoek der soortgelijken vap. W. S.
leper.
De overige Cercle-elftallen gaan op
verplaatsing om de punten kampen.
Ziehier waar en tegen welke tegen
standers
IIIa Spec.: F. C. Komen C. S. leper.
Scholieren: OI. Ledegem C. S. leper.
Kad. B.: 8. C. Menen O. S. leper.
(C-4172)
VERSLAG
DE HEER DECORTE
SPANT DE TEUGELS
IN DE BEKERWEDSTRIJD
Het klassementtoord. voor het be-
kertornooi Trophee de Zilveren To
ren gespeeld volgens puntenhandi-
cap, geeft de volgende stand:
1. Decorte, 60; 2. Mennens, 50; 3.
Baes, 50; 4. Grlmonprez A„ 50; 5.
Baete, 46; 6. Beernaert, 45; 7. Van-
deweghe, 45; enz.
Drie spelers blijven staan op cijfer
nul. De kleinste passieven werden ge
boekt door de Heer De vacht 10),
terwijl de Heer Vandenhoven de
reeks afsluit met een passief Van 60
puntep. Ziedaar het beeld van de eer
ste ronde.
De volgende speelbeurt werd opge
steld volgens loting en geeft aan de
Heer Decorte winstmogelijkheid om
de cape van +100 te overschrijden.
Het toeval wil dat de samenstellin
gen op sommige borden zeer open
wedstrijden biedt. Het citeren waard
ls bord nr 14, dat aan de logische
winner slechts +3 winstpunten kan
geven, wat daarmede niet voldoende
zal zijn om het passief weg te vagen.
Trouwens heel wat kandidaten zullen
het bijzonder lastig hebben om het
debet kwijt te spelen.
BEKERWEDSTRIJD VAN 17-11-51
Ronde 2 (loting)
De uitslagen moeten uiterlijk op
1 December e.k. gekend zijn.
1. Grlmonprez M. (450) -
Decorte (560)
2. Grlmonprez O (460)
Beernaert (545)
8, Gantois Nelly (450)
Baudewljn B. (466)
■gr~
(542)
Dubrulle (538)
4. Deroo (640)
5. Devaoht Gh.
Dewilde (510)
6. Vandeweghe Fr. (545)
Vandenhoven (440)
7. Devos J. (464) Top André (455)
8. Verhamme (557) Benoot (500)
9. Baes (550j Bollaert (538)
10. Meiinens (550) Jude (462)
11. Comyn (450) Cornardt (535)
12. Pyek D. (537) Knockaert (834)
13. Baudewljn M. (462)
Meersdom (465)
14. Devaoht J. (490)
Gantois J. (454)
15. Depoorter (463) Gits (443)
16. Hofman (500)
Grlmonprez A. (580)
17. Lemenu (537) Vandaele
18. Jaspers (458) Baete (546)
19. T'Jonek (500)
Duhaaneeuw (536)
Boven 500 a winstcijfers
Beneden 50Ó a verliescijfers
DE JEUGD MELDT AAN
VOOR HET CLUBTORNOOI
Er waalt een frisse lucht door de
rangen van de matadoren van het
schaaktornool. Na de derde ronde
voor de
al wat
maximum aan de kop met de Heer
Dewilde als vaandeldrager die de Hr
Gits tijdens de recente ontmoeting
wist te onttronen. Op gelijke hoogte
deelt de derde klasse kampioen, Heer
Duhameeuw en de sterk ln vordering
spelende Juffer Devacht het leider
schap met onze Jeugdkampioen.
Voor de Heer Vandenhoven slaat
de klok vijf voor twaalf.
De volgende ronde zullen velen be
nieuwd uitkijken naar de onuitgege
ven confrontatie Duhameeuw-Dewll-
de voor de eerste plaats, terwijl Mej.
Devacht uitkomt ln de derby der
hulsgenoten, leerlinge tegen leer
meester! «De laatsten zullen de eer
sten zijn zegt het spreekwoord.
Vriendenkamp met de Kortrljkse
schaakclub zal denkelijk doorgaan op
Vrijdag 23 dezer, te 19.30 u. Ditmaal
zullen de kansen heel wat ovenwich-
tlger zijn en verwachten we talrijke
opkomst zoals bij de ontmoeting met
Oostende.
CLUBKAMPIOENSCHAP 1951-52
Phase A, Ronde 4
Matchen van 20 November 1951
1. Duhameeuw (3) Dewilde (3)
2. Devacht J. (2) Devacht Gh (3)
3. Lemenu (2) Dubrulle (2)
4. Pyck (2) Gits (2)
5. Devos R. (2) Decorte (2)
6. Depoorter (2) Beernaert (2)
7. Jude (1 14) Benoot (1 V2)
8. Knockaert (1 V2) Deroo (1
9. Bollaert (114) Grimonpr. (114)
10. Verhamme (1) Pecceu (1)
11. Vandaele (1) Gantois W. (1)
12. Gantois J. (1) Mennens (1)
13. Vandenhove (0) Jaspers (0)
14. Baete (0) -r- Grtoonprez A. (0)
De gemeenteraadsleden kwamen ln open
bare zitting bijeen onder voorzitterschap van
dhr Vanderghote op Vrijdag 9 November te
17.30 uur na vooreerst in geheime zitting
te zUn geweest.
Waren afwezig, de HH. Lefére en Rouseré.
Dhr Seys had zich laten verontschuldigen.
Dhr secretaris Versailles, op verzoek van
dhr Burgemeester, geeft lezing van het pro-
ces-verbaal der zittingen -van de 28 September
en van deze van de 12 October, die belde
zonder opmerkingen worden goedgekeurd.
Dhr Uefére is intussen de raadzaal binnen
gekomen.
Hr Burgemeester. De C. O. O. heeft in
zitting van 19 October de wens uitgedrukt
een wijziging te mogen aanbrengen aan haar
personeelstatuut, opgemaakt in zitting van
16 Juni 1948 en een eerste maal gewijzigd
in zitting van 21 October 1949.
De C. C. O. wenst over te gaan tot de
aanstelling van een vrouwelijke assistente.
Om kans te hebben op benoeming moet de
candidate in bezit zijn van een offlciël diplo
ma en minstens 21 jaar zijn op het ogenblik
van haar in diensttreding.
Dit punt wordt algemeen aangenomen min
de onthoudingen der hh« Capoen en Missiaen,
ledn der C. O. O.
Hr Burgemeester. ~r- De C. O. O. is in haar
zitting van 19 October overgegaan tot de ope
ning van de openbare aanbiedingen voor het
bouwen van vijf huisjes in de Pennestraat te
leper.
De werken werden toegekend aan dhr Si-
moen Daniel uit Poperinge voor de globale
som van 613.841,40 fr.
Zelfde stemming ais voorgaande punt.
Hr Burgemeester. De grondvergunningen
op het stedelijk kejjthof heeft voor derde
trimester de som van 12.000 fr. opgebracht
ten bate van de C. O. O.
De commissie vraagt deze rekening te wil
len goedkeuren.
Zelfde goedkeuring als beide andere punten.
Hr Burgevieester. De volgende punten 6
en 6, betreffende de begroting voor 1952 der
kerkfabriek van St-Pieters en deze der kerk
fabriek van St-Maaftens worden niet weer
houden daar er nog enkele wijzigingen moe
ten aangebracht worden in verband met de
aangebrachte wijzingen aan de stadsbegroting
van 1951.
Hr Burgemeester. Thans hebben wij de
goedkeuring van de stedelijke brandweer. De
ze voorziet 12.000 fr. voor de uitbetaling van
wedden en 12.000 fr. voor de brandvergoe-
dingen, dus samen voor de uitbetalingen
24.000 fr.
Voor de kledingskosten worden 42.00P f£>
voorzien en 33.000 fr. voor de verzekerings-
en materiaalkosten.
Hr Lahaye. Ik zie hier dat dhr bevél-
hebber Deplancke voor 16 oefeningen door 50
manschappen 15 fr. per kop in rekening
brengt. Ik ben de mening toegedaan dat 15
fr. te weinig is, 't zoü minstens 25 fr. moe
ten zijn.
Dat is ten andere het tarief dat door al de
aanpalende gemeenten toegepast wordt.
Ik zie eveneens dat een som van 35.000 fr.
voorzien is voor de vernieuwing der klederen
van 10 manschappen plus 7.000 fr. voor aller
hande herstellingen aan de klederen. Ik durf
hopen heer Burgemeester dat het leveren en
maken en ook het herstellen dezer klederen
aan Ieperlingen zullen gegeven worden.
Hr Burgemeester. Deze werken zullen
natuurlijk aan Ieperlingen toevertrouwd wor
den.
Hr Missiaen. Mijnheer de Burgemeester
uw begroting voor de brandweer voorziet
slechts meerder uitgaven voor het korps maar
voorziet geen meerder inkomsten tot dekking
dezer uitgaven.
Hoe zult U daarmede uw plan trekken.
Hr Burgemeester. Door de meerder in
komsten die wij niet kunnen voorzien.
De opmerking van dhr Lahaye, aangaande
de 25 fr. vergoeding per oefening, zal voor
advies aan de bevelhebber overgemaakt wor
den.
Deze begroting wordt algemeen goedge
keurd..
Hr Burgemeester. De begroting 1952 van
de stedelijke leerwerkplaats bedraagt in ont
vangsten en uitgaven 79.620 fr. De inkomsten
worden verzekerd door de toelagen van de
staat, de provincie en de stad- De uitgaven
zijn veroorzaakt door de materiële kosten,
't is te zeggen de uitbetaling der wedden, de
verlichtings en verwarmingskosten voor 71.620
fr. plus 8,000 fr. voor de sehoolsoep.
Hr Burgemeester. De begroting van de
stedelijke nijverheidsschool voor 1952 bedraagt
in ontvangsten de som van 459.976 fr., afge
rond tot 460.000 fr. en deze van de stedelijke
bibliotheek de som van 68.500 fr.
Ook deze begrotingen worden zonder opmer
kingen goedgekeurd.
Hr Burgemeester, De rekening voor 1950
van de stedelijke bibliotheek bedraagt
in inkomsten 63.600 fr.
Uitgaven 63.542,17 fr.
Zijnde 57,89 fr. BONI
Algemene goedkeuring.
Hr Burgemeester. Aan de stadsbegroting
voor 1951 werden enige wijzigingen aange
bracht.
De begroting van de gewone dienst voorziet
ln meer ontvangsten 769.837 fr. volgens de
oorspronkelijke begrotingen bedroegen deze
ontvangsten 20.648.736 fr. zodat met de wij
zigingen de ontvangsten in de gewone dienst
in totaal de som van 21.408.573 fr. uitmaken.
De begroting van de gewone dienst voorziet
ip mee uitgaven 748.740 fr«
De oorspronkelijke begroting voorzag 20.596.
882 fr., zodat de uitgaven in totaal de som
van 21.345.622 fr- bereikt.
Uit dit alles blijkt het dat er een verschil
in meer ontvangsten voorzien is van 11.097 fr.
In de oorspronkelijke begroting was een boni
voorzien van 61.854 fr. zoda.t we nu komen
tot een batig saldo van 62.961 fr. in de ge
wone dienst.
Hr Lahaye. Ik zie hier in meer uitga
ven 1.110 fr. voor bestrijding van schadelijke
dieren. Waar vindt men dit soort dieren?
Hr Robin. In de kastelen rond de stad.
Hr Lahgye. Dan zal ik maar een GOEDE
verzekering nemen.
Hr Robin't Zal misschien nodig zijn.
Hr Missiaen. Mijnheer de Burgemeester
een woordje uitleg a. u. b.
In artikel 286 staat Eerste aflossing 1.000.
000 fr. in meer 67.000 fr. Van waar komen
die?
Hr Burgemeester. Van de waterdiensten.
Hr Melis. Vroegerheb ik er reeds op
gewezen dat de raadsleden in geval van wij
zigingen aan de begroting zij voor de zitting
en in alle geval tijdig genoeg, zpuden moeten
kennis hebben van de aan de hoger overheid
voorgestelde wijzigingen en deze die toege
staan werden dit om hen toe te laten een
vergelijk te maken met de vroegere cijfers.
Dit werd ons vroeger reeds beloofd maar
de belofte werd niet gehouden.
Verschillende raadsleden zijn de mening
toegedaan van dhr Melis.
D wijzingen worden ten slotte in hun ge
heel goedgekeurd.
Hr Burgemeester. Ik heb thans de eer
les
de stadsbegroting voor 1952 neer te
Hr Missiaen. Toon ze eens.
Hr Burgemeester. Ze is nog niet vol!
en er moeten nog enige wijzigingen aa,
bracht worden.
Hr Burgemeester. Het volgende j!
betreft de politieverordening op de tern»
waaraan een 3« punt zou moeten gevjj
worden.
Het schepencollege ls, op klacht van
aanpalende neringdoener, moeten tussenluj
in een kwestie van een terras, die vol
klager, voor hem schadelijk was.
De zaak werd zoveel mogelijk in belang;
beide partijen geregeld.
Om zulks ln het vervolg te vermijden t
het schepencollege een derde artikel aan'
reed6 bestaande reglement toe te voegen
als volgt zou luiden.
Art. 3. Het plaatsen van terrassen is
gelaten vanaf 1 Juni tot 30 September.]
Hr Lahaye. Ge kunt een politievel
ning treffen maar ge kunt toch het plat
van terrassen niet beletten. In alle gevft
datum van 1 Juni schijnt mij wat laat.
plaatsen der terrassen hangt af van het
der dat soms heel wisselvallig is. Zo bij
beeld: Dit jaar was het voorjaar aangei 1
en eerder warm in vergelijking met de Z
die slecht was, terwijl het najaar veel zoill
dagen gaf. Daarom denk ik dat de datum
I Mei beter zou passen.
Hr Missiaen. In het goede seizoen i
de terrassen welkom, doch 1 Mei schijnt
wat te vroeg. Zonder terras kan men
in alle geval als het warm is zijn gl
drinken voor de drankhuizen, een tafe
enkele stoelen zijn daarvoor voldoende z<
daarom deze grote terraséen te plaatser
ip de meeste gevallen veel te groot zij!;
de aanpalende stieldoeners hebben volk!
gelijk wanneer zij daartegen opkomenDé
sommige van die terrassen zijn zo groo
nemen zoveel plaats op het voorland da i
hinderlijk worden voor de voetgangers., 1
andere iedereen heeft dat zelf reeds o:1
vonden.
Hr Lefever. Met voldoening heb i
opmerkingen der hh. Lahaye en Mlssiaei
volgd en het is volkomen waar dat son
terrassen hinderlijk zijn voor de voetgar 1
daarom zouden zekere afmetingen moet<
acht genomen worden, maar wat de b
king van tijdstip betreft daarin kan ik I
Lahaye niet volgen, op dit punt ben ik.
stander van het voorstel van dhr Més:
Hr Burgemeester. Ik geloof dat dhr
slaen het niet heeft tegen de oppen
der terrassen maar wel tegen de te
zijschutsels.
Hr Messiaen. Inderdaad het meest
die geweldige zijschutsels die de uitstall
der aanpalende uitbaters schier volkomei
zondèren.
Hr Burgemeester. Dus wij zullen
men over het volgend bjlkomend artike
Art. 3. De terrassen mogen geplaatst I
den van de dag van toelating doch niet I
ger dan 30 September.
Alle raadsleden stemmen ja. j
Hr BurgemeesterDe afrekening j
meerderwerken aan de stedelijke zwei
werd door het schepencollege aanvaarc
thans de raadsleden vraagt deze beslissi:
willen goedkeuren. r'
Deze rekening bedraagt 38.484 fr voc ,j
mende van de bijkomende werken én
voor het grootste deel van het dieper n
der kabienen dan eerst voorzien was. ;l
De rekening wordt eveneens goedgekr»
Hr Burgemeester. Thans zijn wij V
men aan het laatste punt van de dag -
't is te zeggen het jaarverslag over he :i i
heer en de toestand der stadszaken ove
jaar 1950, waarvan dhr secretaris lezin ,j
geven. jii i
Hr Missiaen. Laat maar nu en dal
bladje over.
Hr Lahaye. Mijnheer de Burgem
willen wij dhr secretaris maar gerust
lezen en U zou ons op een glaasje porto
nen ontvangen. «i
Dhr secretaris houdt de lezing.
Hr Burgemeester, De zitting word
schorst.
Hr Lahaye. Pardon en de mededelii
Hr Burgemeester. Er zijn er geen. t
Hr Lahaye. Ja toch ik heb er noe,,
Ik heb een schrijven ontvangen van1
groep werklieden der firma Picanol, v f
deze mensen zich beklagen over de s f!
toestand der Plumerlaan die velen onde1. -
moeten gebruiken om naar hun werk te -
Inderdaad deze laan is uiterst sleci i f
gevaarlijk voor allen die, zowel te vo<2 -
per flets zich naar hun werk moeten bej;
Om droogvoets hun fabriek te bereiken
die werklieden verplicht de trambaan tj
briliken op gevaar elk ogenblik te stru
over de vettige spoorstaven.
Hr Burgemeester. Ik ook ben daar
gevalien.
Hr Lahaye. Dus ziet wel dat ik
pverdrijf als ik U zeg dat die baan iji
slecht ls. In naam van deze arbeiders
ik U omdat aldaar verbeteringen zouden,
gebracht worden.
Ik maak van de gelegenheid gebruü
U eveneens te wijzen op de gevaarlijk»
stand van de Polenlaan, ik bedoel
stand die er geschapen werd door het
te midden de straat van het tramspo<
in het bijzonder daar aap de draai nal
kaai waar de hoogliggende tramriggel
straat dwersen. Ten andere ls 't óp die j
dat ik' persoonlijk kennis heb gemaakt
de straatstenen-
Voor de Plumerlaan en Polenlaan ssi
absoluut iets moeten gedaan worden.
Hr Burgemeester. De Plumerlaan 1
zonder slecht en het plan eh bestek vo<j
algemene verandering aan die baan
reeds opgemaakt, maar wij kunnen aanj
beginnen zolang het tramspoor niet
broken is. Daarna zal deze baan évenal
nieuw gedeelte dat zal tot stand komen
sen de Dlksmuldestraat en de Bruggeste-
kunnen in orde gebracht worden.
Hr Robin. In alle geval zal men
ten wachten tot na de opbouw van het
atheneum langs de Plumerlaan, want
zou nutteloos werk zijn.
Hr Michiels. In afwachting aou:
toch ai die putten die nu vol water
kunnen vullen, ook de verlichting is
van voldoende, de electrlsche lampjes
lichten nog minder dan petrollampjes.
Hr Burgemeester. We zullen eens
wat daar kan gedaan worden. De
wordt te 18.40 uur geheven. Lfi
Tijdens de geheime zitting die de fJ
bare zitting vooraf ging werden vol H
punten besproken: Jn
De toekenning aan het gemeenteper p F
der jaarlijkse weddeverhoging.
Vaststelling der vergoeding aan de J t'
der landbouwtelling van Mél I960. i
Vaststelling der vergoeding voor de 'i
gestelden belast met de vervaardiglni W
kiezerslijsten voor de werkrechtersradei
ook deze voor de aangestelden belast h G
vervaardiging der kiezerslijsten 1951. K;
Ten slotte werd overgegaan tot de l<h j|
stelling der vergoeding voor het opmak^l
oproepingsbrieven voor de volksraadp'^:
en verkiezingen van Maart en Juni 19>
Verleden Zondag 11 November
werd ter gelegenheid van de wa-
penstilstandsherdenking van de
oorlog 1914-18 een groot feest op
touw gezet door de plaatselijke
N.S.B. te Langemark. Te 9.30 u.
vergaderdein alle oud-strijders in
hun lokaal. Stoetsgewijze met vaan
del en muziekmaatschappij Sinte
Ceciliavan Langemark op kop,
ging men dan naar de kerk, waar
te 10 u. een plechtige H. Mis werd
opgedragen ter nagedachtenis van
de gesneuvelde soldaten, politieke
en burgerlijke oorlogsslachtoffers
van belde wereldoorlogen. Na deze
H. Mis ging men dan gezamenlilk
naar het Gedenkteken der Gesneu
velden. Daar werden verschillende
bloemtuilen neergelegd. De heer
Oamiel Soenen, voorzitter van de
oud-strijdersbond, hield vervolgens
een korte toespraak, waarin hij
hulde bracht aan de gesneuvelde
strijdmakkers, die vielen op het
Veld van Eer voor hun Vaderland.
Ook de oud-strijders, die verere-
merkt werden, waren in deze hulde
betrokken. Daarna ging men 1
in stoet naar het gemeente
waar een plechtige ontvangst p i
had. De Heer Burgemeester i
moulin sprak het welkomwoon
de oud-strijders. In zijn rede bi
hij dan ook hulde aan de ges
velde frontmakkers die stit
voor het Vaderland. Daarna J'
het woord gevoerd door de He- J
Derdaele, secretaris- van de
strijdersbond, die hulde bracht
de vereremerkte leden, waarva|
namen hier volgen:
Dierickx Alfons, Vander mei
Camiel, Grootaert Theophiel,
derjeugd Jules, Notredame Gus
Decoene Camiel, Ceuninck Rv:
Dewilde Camiel, Marichal Leo
Debruyne Henri. I
Vervolgens werden de ererts
(Ridder in de Orde Leopold lis
Zwaarden) uitgereikt door de
Camiel Soenen, voorzitter vaij
oud-strildersbonü. Na deze pij,,
tigheid ging men terug In H
naar het lokaal, waar aain alle Ui
een banket werd aangeboden.
ff!
De oud-strijders die verleden Zondag te Langemark vereremerkt i
den met het ereteken van Ridder in de Orde van Leopold Ti
Zwaarden, omringd door cle Heer Burgemeester Dumoulin, de gen
telijfee overheid, alsook het bötuur van dé piaateclllkc rmd.strikter»
