Landbouw*
materiaal met
wereldfaam
Jlmazone
Westfalia
rm 11 n
Na de Overstromingsramp in Binnen-
en Buitenland
IfllUS-CHflMIERS
Landbouwsalon 15-22 Februari Paleis 4 Stand 14
Nederland maakt
voorlopige balans
De toestand ie Engeland
bemoedigend
fjilame van tien n v
j&ioey&L' Uotitiz nocfójetis
op-AzC 33*
van/d~ tot 22FoSihmC f<?S3
JL
Maaidorser „A!l-Crop 60"
TRACTOREN
en aangepaste
werktuigen
Automatische hooi- en
stro-oppikker met pers
Silomaaier
nt&rh. vein cowjori cm kanteerbctarkeid
MELKMACHINES
Gewaarborgd
door 55 jaar
ondervinding
AFROMERS
DE ORIGINELE MESTSTOFSTROOIER
9M
00S
OOGST-EN
HOOI MACHINES
DIESEL
TRACTOREN
m&rh. pan koge ótcwclincj i
isss- k.
K' GESTICHT IN 1898
teen weg 218. Antwerpen
(Cliclié the Gaeci »j
het wekelijks nieuws,-. Zaterdag 14 Febr. 1953. Bl3
aan het door de over
men twee werklieden
vervolgens van links
naar recht»: Z. M. de Koning, dhr Burgemeester Gheeraert, dhr Gou
verneur en dhr Behogne, Minister van Openbare Werken.
(Vervolg van 1* Wad)
PRINSES
JOSEPHINE-CHARLOTTE
BEZOCHT GETEISTERDE
SCHELDEDORPEN
Na Vrijdagavond te zijn terug
gekeerd uit Luxemburg, bracht
Prinses Josephine-Charlotte Zater
dagnamiddag een bezoek aan de
geteisterde Scheldedorpen in het
Antwerpse. Langs overstroomde
wegen ging de reis naar IAllo. Van
op verschillende plaatsen nam de
Prinses het overstroomde gebied in
ogenschouw en onderhield zich
hartelijk met de geteisterden. De
bevolking Juichte overal de hoge
bezoekster toe.
Vervolgens werden Berendrecht,
Zandvliet en Stabroek bezocht.
Te Kallo, de ergst getroffen ge
meente van het Antwerpse, ver
klaarde Burgemeester Cardon aan
de Hoge Bezoekster dat 400 van
de 650 gezinnen der gemeente zeer
«waar geteisterd werden.
Z. m. KONING BOUDEWIJN
ANDERMAAL
IN DE NOODGEBIEDEN
Z. M. Koning Boudewiin, terug
gekeerd van een herstelverlof ln
Antibes, heeft Maandag andermaal
de noodgebieden ln ons land be
zocht Pitmaal heeft de Vorst de
zwaar getroffen gemeenten van
Oostvlaanderen en het Antwerpse
bezocht. De Koning wilde zich per
soonlijk vergewissen van de om
vang der ramp die de gemeenten
van het Scheldegebled heeft ge
troffen en waar nog een verbeten
strijd geleverd wordt tegen de drei
gende vloed.
De bevolking van Zandvliet, Lil-
lo, Kallo en Baasrode juichte de
Vorst toe en stelde zijn gebaar ten
zeerste op prijs.
Waterramp en communis
ten.
Terwijl de staatshoofden van
alle beschaafde landen hun
deelneming in de nood betuigd
hebben aan België, Nederland
en Engeland, hebben de com
munistische landen zich van
elke blijk van medevoelen ont
houden.
De zender van Oost-Duits-
land heeft thans onthuld waar
om deze houding aangenomen
werd. De overstromingen zijn
geen natuurramp maar houden
verband met het Atlantisch
Pact. Zij moeten behouden
blijven om een waterwoestijn
te scheppen in dienst van de
i Amerikaanse oorlogsvoering!
Zonder commentaar.
KONINKLIJKE GIFTEN
AAN DF GETROFFENEN
Terwijl uit alle middens van het
land mild geholpen wordt om door
giften ln geld en natura de geteis
terden bij te staan, gaf de Ko
ninklijke Familie hierin het voor
beeld. Koning Boudewljn heeft een
bedrag van 300.000 fr. ter beschik
king gesteld van het Nationaal
Rampenfonds, terwijl Koning Leo
pold m aan ditzelfde fonds een
bedrag van 200.000 fr. bijdraagt.
Prinses Josephine-Charlotte heeft
besloten dat een belangrijk gedeel
te van de nationale inschrijving,
Men weet, dat bij het vernemen
van de ramp, de H. Vader telegra
fisch bevel had gegeven een bedrag
van 200.000 fr. te besteden voor d°
hulpverlening aan de geteisterden
in België.
De Nuntius heeft belde bedrager
aan Z. Em. de Kardinaal-Aa-tsbis-
sohnp overhandigd, opdat deze het
geld onder de drie beproefde bis
dommen zou verdelen.
TELEGRAM
VAN DANKBETUIGING
VAN Z. EM. KARD. VAN ROEY
Z. Em. Kard. Van Roey heeft vol
gend telegram aan Mgr Montini,
pro-secretaris van State van net
Vaticaan, a-zonden
«Diep getroffen door de vader
lijke bezorgdheid van Zijne Heilig
heid om onze ongelukkige geteis
terden door overstromingen en bij
zonder door zijn daadwerkelijke
bekommernis, betuigd door dubbele
edelmoedige gift en door zenden
van bijzondere afvaardiging, daik
ik hartelijk de Heilige Vader in
naam van zovele arme slachtoffers,
die zullen bidden voor hun door
luchtige weldoener, en vraag ik
voor onze beproefde bevolking
apostolische zegen.
MGR LAMBERTINI
IN ONS LAND
Mgr Righi Lambertini, adviseur
van de apostolische nuntiatuur te
Parijs, die van de Paus opdracht
heeft gekregen een bezoek te bren
gen aan de Nederlandse en Belgi
sche getroffenen, kwam Dinsdag
avond per auto uit Den Haag te
Brussel aan. Hij werd op de nun
tiatuur verwelkomd door Mgr Cen
to.
Woensdag begaf Mgr Lambertini
zich naar de overstroomde streken
in België. Bijbracht ook bij Kar
dinaal van Roey en bij de bis
schoppen van Gent en Brugge.
HULPVERLENING
VAN CARITAS CATHOLICA
Ondanks de onbruikbaarheid van
de wegen, zijn reeds 4 vracht
wagens met een totale inhoud van
ongeveer 30 ton (dekens, linnen
goed en laarzen) uit Brussel en
Luik naar Nederland vertrokken,
waar zij te Den Bosch ontladen
werden.
Op Maandag vertrokken nog 6
andere vrachtwagens uit de Ko
ninklijke Stallen en andere uit
Luik.
Verder werd eveneens reeds door
Caritas een eerste gift aan Enge
land gedaan van 1.000 pakjes met
suiker, boter en spek, enz...
Van overal kwamen eveneens bij
Caritas Catholica verzoeken binnen
tot het opnemen van kinderen. Het
is thans echter nog te vroeg om
kinderen onder te brengen. Inter
nationaal Hulpbetoon gaat echter
verder met adressen op te nemen,
waar kinderen zouden kunnen on
dergebracht worden, voor geval
hiermede een aanvang gemaakt
wordt. Verder worden eveneens
nog steeds giften in geld en natura
aanvaard.
POPERINGE STEUNDE MILD
HET BEPROEFDE OOSTENDE
Z. E. H. Deken Butaye, gewezen
Deken van Poperinge en sedert een
jaar te Oostende benoemd, kwam
Zondag 8 dezer naar Poperinge om
beroep te doen op de mildheid zij
ner vroegere parochianen, ten voor
dele van de zwaar geteisterde vis
sersbevolking van Oostende.
Het was Z. E. H. Butaye zelf die
ln de St-Bertlnuskerk van op de
kansel een oproep richtte tot de
gelovigen en hen het lijden van
zijn vissersbevolking afschilderde.
In St Jan en O. L. Vrouw predik
ten twee EE. HH. Onderpastoors
van Oostende. Poperinge schonk
zeer mild, want wij vernemen dat
de omhaling 145.000 fr. opbracht.
Tussen Poperinge en Oostende
werd aldus een definitieve band
gesmeed van goud en genegenheid.
2 MILLIOEN ZWITSERSE FR.
VOOR GETEISTERDEN
Maandagnamiddag is een bedrag
van 2.000.000 Zwitserse frank, die
in Zwitserland zijn ingezameld in
gevolge de oproep van de geluks
keten van radio Lausanne, over
handigd aan de gevolmachtigde
Ministers van Nederland, Groot-
Brittannië en België in Zwitser
land.
Het betreft hier een voorlopige
storting. Er blijft nog een bedrag
van ongeveer 1.000.000 Zwitserse fr.
over, waarvan later door het Zwit
sers Rood Kruis, aan wie het is
toevertrouwd, zal worden bepaald
voor welk doel het zal worden
aangewend.
De 2 millioen die Maandagna
middag zijn overhandigd, zijn als
volgt verdeeld: Nederland 1.500.000
Zwitserse fr.; Engeland 400.000 Zw.
fr. en België 100.000 Zw. fr.
Öa -i
fUB'Msuaej
VAN 12 TOT 175 PK.
geopend ter gelegenheid van haar
huwelijk, zal worden afgedragen
aan het Nationaal Rampenfonds,
ten einde de getroffenen van de
watersnood ter hulp te komen.
Prinses Marle-José van België,
ex-koningin van Italië, heeft haar
geboortestad Oostende een gift
van 100.000 fr. geschonken.
Koningin Elizabeth heeft 100.000
fr. geschonken aan het Nationaal
Rampenfonds.
NIEUWE GIFT
VAN PAUS PIUS XTT
Z. H. Paus Pius XII heeft Zijne
Exc Mgr Fernando Cento Aposto
lisch Nuntius in België, er mede
gelast een nieuwe gift van 200.000
frank beschikbaar te stellen voor
de hulpverlening aan de slacht
offers der overstroomde gebieden
ln België.
Hulp aan het geteisterd Oostende.
Door de Firma Truant N. V., Groothandel in Voedingswaren te
Poperinge, werden twee vrachtwagens klaar gemaakt, de Oostendse
noodlijdende bevolking ter hulp. Deze kostbare ladingen, waaronder
allerlei voedingswaren, sardienen, groentenconserven, chocolade, enz.,
ten bedrage van 45.840 fr., zullen door het Stadsbestuur en Z. E.
H. Deken van Oostende onder de noodlijdende bevolking worden
uitgedeeld. Deze gift vanwege de Firma Truant zal door de Oost
endse geteisterden met veel genoegen en dank aanvaard worden.
Waarlijk, een mooi gebaar van edelmoedigheid.
Hierboven de wagens klaar om te vertrekken met hun kostbare
lading.
k 14.000 onder water. Daarvan zijn
er ongeveer 1.500 totaal vernield en
4.000 zeer zwaar beschadigd. Van
de boerderijen worden er 11.000 als
totaal verlqren beschouwd. In
Noord-Brabant hadden 8.000 wo.-
ningen van het water te lijden.
Volgens Maandagnamiddag ver
strekte gegevens, bedraagt het aan
tal doden in Nederland, tengevolge
der overstroming, reeds i395.
De Nederlandse regeringsvoor
lichtingsdienst deelde verder mede
dat het aantal geëvacueerde per
sonen ruim 50.000 bedraagt. Van
de 175.000 hectaren die onder wa
ter stroomden, liepen er 135000
zeer zware schade op, niet alleen
door de vernieling van sommige
akkervruchten, maar meer nog
door het zoutwater dat voor lange
tijd de velden onvruchtbaar maakt.
Volgens het Centraal Bureau
voor Statistiek staan er ln het
overstroomde Nederlands gebied
143 000 woningen. Hiervan staan
er in de provincie Zeeland 13.000
NATIONALE ROUWDAG
IN NEDERLAND
Zondag was het in Nederland de
Nationale Rouwdag tot herdenking
der slachtoffers van de overstro
ming. Van in de vroege morgen
werden door alle godsdienstige ge
meenschappen, Katholieke, Protes
tantse en Joodse, godsdienstplech
tigheden gehouden.
Te 13 uur richtte Koningin Ju
liana over de radio een verheven
boodschap tot haar volk. Verschil
lende buitenlandse zenders namen
deze uitzending in rechtstreeks re
lais over.
De Koningin verklaarde in deze
boodschap o.m.:
Zelfs onze superieure techniek
•30- -
voor paard en tractor
VAN 12 TOT 60 PJC
-4 r&L.o,
V
TVWV
v v v V s
'vvv v v
was machteloos om de ramp op het
kritieke moment af te weren. Zij
moest het opgeven tegen wat ons
lot moest zijn en dus toch nooit
me; mensenmacht te keren is.
Tegenover dit gevoelen stelde de
koningin het lichtpunt dat de
eendracht uit de oorlogstijd plot
seling weer paraat was. Wij voelen
er allen de weldadigheid van weer
samen te werken in het streven
voor een grote zaak aldus de vor
stin, die hieraan de wens verbond
dat als straks het normale leven
weer verder gaat, allen 't herstel
en de wederopbouw in dezelfde
geest mogen volbrengen. Hoe die
per de nood, des te dieper is tevens
het beginpunt gelegd voor een ver-
Een beeld od do verwoestingen aangericht in de haven van Antwerpen. Men ziet duidelijk hoe de spoorriggels werden uitgespoeld, waardoor
een ffroto ontreddering werd teweeggebracht ia het havenkwartier., (Ciic/U Het Nieutet v, d, Dag»)
broedering der mensheid. Uit de
gehele vrije wereld ondervonden
wij dit in grote dankbaarheid.
De vorstin besloot haar rede al
dus Zo kort na de ergste aller
oorlogen treft ons deze ramp, die
ons echter niet door menselijke
verdorvenheid werd aangedaan. Het
raadsel van het waarom is alleen
bekend aan Hem, die weet wan
neer Hij elk van Zijn kinderen
tot Zich roept, en die weet welke
beproeving, welke krachtmeting wij
kunnen verdragen, elk afzonderlijk
en allen tezamen. God doet thans
een beroep op onze geestelijke veer
kracht en op ons vertrouwen in
Hem.
NEDERLAND DANKT BELG1E
Tijdens zijn bezoek aan ons land,
dat Dinsdag plaats had, op uit
nodiging van dhr Van Zeeland,
dankte dhr Beyen, Nederlands Mi
nister van Buitenlandse Zaken, ons
land voor de spontane hulp die
aangeboden werd aan de door wa
tersnood geteisterde streken in Ne
derland. Antwoordend op vragen
van journalisten, verklaarde de
Minister dat het nog te vroeg is
om te weten in welke mate aeze
ramp de economische toestand van
Nederland zal beïnvloeden. Volgens
de Minister verder verklaarde, werd
aar. de haven ven Rotterdam geen
schade aangericht.
DE TOESTAND IN NEDERLAND
GESTABILISEERD
Dhr Drees, Nederlands Eerste-
Mlnister, gaf Maandag in de Ne
derlandse Tweede Kamer een over
zicht van de toestand.
Ten aanzien van de dijken, is de
toestand in het algemeen gestabi
liseerd
Een groot deel der gaten ls van
beperkte afmetingen, zoals bv. op
St.-Philipsland. westelijk Zuid-Be
veland, Noord-Bcveland, IJsselmon-
de, Texel. Wel zijn op de meeste
eilanden grote 1ijkbressen die bij
zondere moeilijkheden bij het
dichten zullen bieden, b.v. op
Schouwen-Duivelar.d, Tholen, Oos
telijk Zuid-Beveland, Góerec-Over-
flakkee.
Op Walcheren is men de toestand
meester, in Zeeuws-Vla anderen
vorderen de herstellingswerken zeer
bevredigend. Het dichten van de
dijkgaten bij de bruggen over de
Moerdijk is in uitvoering met me
dewerking van Franse en Ameri
kaanse militairen. In Zuid-Hol
land -s de dijk bij Papendrecht
hersteld, ook op Rozenburg zijn al
le gaten dicht.
Op het eiland van Dordrecht
verwacht men binnenkort de dijk
gaten te kunnen dichten.
De Minister deelde verder mede
dat er zal naar gestreefd worden
de buitenlandse militaire eenheden
hun taak te laten beëindigen om
alleen Nederlandse eenheden ter
plaatse te houden. Van Belgische
zijde zijn alleen nog genietroepen
ter plaatse.
In enkele punten belichtte Mi-
nistor Prees wat er thans Jlept ge;
daan. Voor de herstelling van de
dijken, onder geleid van een daar
toe opgerichte organisatie, zal zo
nodig liet werk aan het afgedamde
gebied der Zuiderzee stil gelegd
worden om fondsen en materiaal
vrij te maken voor herstellingen in
het overstroomde gebied fan het
Zuid-Westen.
Er zou onmiddellijk eer. aanvang
gemaakt worden met studies om de
herhaling van een gelijkaardige
tragedie te voorkomen. Een der te
onderzoeken plannen is het ont
werp van een reusachtige Zuid-
westdijkdie de hele eilandgroep
in Zeeland van de zee zou schei
den en de grootste dam zou wor
den die ooit door mensenhand te
gen de zee werd opgeworpen. Er
zou tevens een onderzoek gedaan
worden om de veiligheidsmaatrege
len tegen de zee te verbeteren,
o.a. vluggere identificatie van ge
tijen en stormen en uitgestrekter
en vollediger waarschuwingssys
teem voor do bedreigde gebieden.
BEURZEN OPEN, DIJKEN DICHT
De Nederlandse radioverenigin
gen hebben sedert I Februari hun
eigen programma's gevoelig gewij
zigd en uitgeschakeld om de radio
totaal in dienst te stellen van de
hulpverlening. Op deze wijze kon
men doorlopend verbindingen on
derhouden tussen het rampenge-
bied en de reddingsdiensten en
werd tijdverlies uitgeschakeld.
Nu het ergste voorbij is wat de
reddingswerken en veiligheidsmaat
regelen betreft, heeft de Nederland
se omroep zich ten dienste gesteld
om de geldinzameling te bevorde
ren. De slogan «beurzen open, dij
ken dicht» werd door deze omroep
de aether ingezonden en komt er
iedere avond te 20 uur terug om
zijn toehoorders mede te delen hoe
ver het met de geldinzameling
staat.
In Engeland zijn momenteel nog
12.000 manschappen ingezet om de
bressen te stoppen in Suffolk, Nor
folk en Lenconshire. Voor dit werk
heeft men 25.000 slakken aange
voerd met het oog op de aanleg
van een nooddijk In de vorm van
een haive cirkel. Alles laat voorzien
dat. men er tegen de aanstaande
springvloed van 16 Februari zal
klaar zijn met dit werk.
Scherpe kritiek werd in Engeland
uitgebracht cp de gebrekkigt w.'jza
op dewelke in gevallen van storm
alarm gegeven wordt. Men bestu
deert er een nieuw waarschuwings
stelsel in samenwerking met alle
weerkundige diemten.
Bericht wordt dat ook het be
roemde Scapulier-heiligdom van
Aylesford, gelegen in het graaf
schap Kent, door de stortvloed
overrompeld werd. De bedding der
vroegere kloosterkerk werd in een
meer herschapen. Dit klooster werd
in 1240 gesticht door de H. Simon
Stock.
Het officieel cijfer van de slacht
offers der overstromingen in Enge
land bedraagt thans 256, zo heeft
sir David Maxwell Fyfe in het La
gerhuis medegedeeld.
In de nacht van Maandag op
Dinsdag Jl. heeft andermaal een
storm boven Engeland gewoed. De
wind, die uit het Westen blies, be
reikte soms een uursnelheid van
130 km.
In verscheidene streken is het
stormalarm gegeven. De onstuimi
ge zee beukte op de Zuidwest- en
Zuidkust van Engeland, waar de
hagel vernielingen aanrichtte. Bo
men werden ontworteld en talrijke
daken werden beschadigd.
Nabij .de elektriciteitscentrale te Schellemaken militairen een bres dicht.