POPERINGE NAAR
CAVES SBERTIN
mm mm
KU RSAAL
Buddy Bradley Show
MARRECAU
Met O.L. Vrouw van
naar Koek
MELKW EELDE
VITELLAC
ra
Ml
rROUWBERICHTEN
SAN
BERTINO
- ff
jLUKHEOEM
FRlöIDAl RE
IJSKASTEN
POPFRINGE
Bericht aan
de hoppEanters
HET WEKELIJKS NIEUWSZaterdag 7 Aug. 1954. Blz. 3.
De verbouwingswerken aan het
St-Sfanislascollege vorderen goed
GEORGES SOENEN
SCHRIJFMACHINES
GEACHTE OUDERS,
Benedictinessen
voss
Lourclesreizesi
Sj-iozefsêüstituut
TOÜH0UT
Oostende
lei de Music-Hall van de Kursaal
K. F. C. POPERINGE
LOCKWELL
BELGISCH
TEXTIELINSTITUUT
WASSERIJ
'T IDEAAL
Stevens Gebroeders
ROUWBEDANKING
Gevraagd
ONDERPASTOORS DER WEEK
St Bertinus: E. H. Hoenraet. -
Tel 425
St Jan: E H. Deleye. - Tel. 166.
O. L. Vr.: E. H. Verdonck. - Tel. 211.
GENEESKUNDIGE DIENST
Geneesheer: Dr De Wulf, Grote
Markt. - Tel. 267.
Veearts: Dr Ostyn. Casselstraat. -
Tel. 184
Apotheek Kestelijn, Gasthuisstraat
- Tel. 54.
JAARLIJKS VERLOF:
DE APOTHEEK AMELOOT
zal gesloten zijn vanaf Vrijdag
middag 13 Augustus tot en met
Donderdag 19 Augustus.
(c-10.123)
BURGERSTAND
van 29 Juli tot 5 Augustus 1954.
Geboorten. Vansevenant Ma
rijke, d. v. Willy en Coutigny Isa
bella, Casselstraat 37. Worm
Johan, z. v. Gilbert en Theite Ma-
riette, Loviestraat 1. Devos
Mattie, d. v. Gerard en Chaerle
Marie-Thérèse, Toekomststraat 51.
Gouwy Hugo, z. v. Gery en
Wyffels Hedwig, Iepersteenweg 92.
Olivier Yvan, z. v. Noël en Quae-
gebeur Lucie, v. Watou. Deroo
Rosa, d. v. Albert en Anseeuw
Georgette, v. Westvleteren.
Overlijdens. Fossaert Adèle,
77 j., ongeh., Casselstraat 209.
Hoorelbeke Eugenie, 86 j., wed.
Becarren Isidore, Loviestraat 32.
Huwelijken. Cogge Willy, v.
Veurne, met Vermote Beatrice, v,
Poperinge. Vandemaele Robert,
v. Vlamertinge, met Gadeyne Jac
queline, v. Poperinge. Goethals
Paul, v. Antwerpen, met Lang
been Suzanne, v. Poperinge.
Huwelijksbeloften. Lefever
Roland, en Reid Marie-Thérèse,
b. v. Poperinge. Huysentruyt
Lucien, v. Heule, en Vercruysse
Maria, v. Poperinge. De Beer
Michel, v. Elverdinge, en Dewaeh-
ter Angèle, v. Poperinge. De
sender Roland, v. Koksijde, en
Puype Georgette, v. Ingelmunster.
Gekiere Joseph, en Deblauwe
Christiane, b. v. Poperinge. Le-
plae André, v. Menen, en We-
maere Maria, v. Poperinge.
Faes Roger, en Dondeyne Geor
gette, b. v. Vlamertinge.
Op 22 en op 26 Juli werd door
Volksvertegenwoordiger Lefere F.
aan de Heer Minister van Land
bouw gevraagd het hopprobleem
te onderzoeken en de gezonde re
geling te qver.wegen. Volksverte
genwoordiger Lefere heeft aan de
Heer Minister vooropgesteld, een
schikking te treffen waarbij de
oude oogst, die nog bij de hopte-
lers opgeborgen ligt, en de op
brengst van de nieuwe te ver
wachten oogst eerst zouden moe
ten verkocht worden, vooraleer tot
afleveringen van licenties voor in
voer zou overgegaan worden.
Op 30 Juli heeft de Heer Mi
nister a.an Volksvertegenwoordi
ger Lefere volgend antwoord ge
zonden:
Ik heb de eer U de goede
ontvangst te melden van uw
brief van 26-7-1954 betreffen-
de de toestand van de Hop-
planters van het gewest Po-
peringe.
Het standpunt van de Hop-
planters is mij goed bekend
en ik zal niet nalaten U bin- I
nenkort de definitieve regeling
te laten kennen die voor het
uitreiken der invoervergun-
ningen zal getroffen worden.
De beslissing zal ongeveer op
14 Augustus a.s. genomen wor-
den.
Verzekeraar-Raadgever,
HOMMELHOVE
lepersteenweg, 80,
POPERINGE, tel. 275.
Blijft AL dezelfde maatschap
pijen vertegenwoordigen.
Staat, zoals altijd, ten dienste
van zijn talrijke trouwe kliën-
ten (d-5230)
BELANGRIJK BERICHT:
LANDBOUWFOOR
IN SEPTEMBER
Ter gelegenheid van de tweede
hoptentoonstelling die alhier op
het stadhuis gehouden wordt, van
24 tot 26 September a.s., werd be
sloten een landbouwfoor te hou
den op de Grote Markt.
Alle firma's die machines of
producten verkopen bestemd voor
de landbouw, zullen gelegenheid
krii"en te exposeren bij uitzonder
lijk gunstige voorwaarden.
Inlichtingen op het Stadhuis,
Bureel van dhr Secretaris.
lllllllllllllllllllllllllllilllllIllllllllilllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllillllU
Hebt U reeds kennis genomen van
de voordelen van onze brandverze
keringspolis model 1954?
GRATIS VERZEKERING
- tegen stormschade,
- huishoudelijk gebruik van buta-
gas. mazout en petroleum,
- vallen van vliegtuigen,
- electrocutie van dieren in stallen,
- mekanisch dorsen in harde geslo
ten gebouwen.
DAARENBOVEN:
- gratis 10 verhoging van ge
waarborgd kapitaal:
15 premievermindering vanaf
5e jaar;
- in 1954 aan iedere nieuwe verze
kerde 5 premievermindering.
SAMENWERKENDE
BRANDVERZEKERINGS
MAATSCHAPPIJ
van POPERINGE
Veiliger
Voordeliger
Gemakkelijker
Secretariaat:
Poperinge, Broggestraat, 26
(c-10.026)
DE 10" VERJARING DER
BEVRIJDING WORDT GEVIERD
OP 5 SEPTEMBER
Op Zondag 5 September e. k.
wordt ter stede de 10e verjaring
van de bevrijding onzer stad ge
vierd. Het Blok der Nationale
Oudstrijders verenigingen, in sa
menwerking met het Stadsbe
stuur, zal ter dezer glegenheid
meerdere feestelijkheden op touw
zetten, o. m.: Optocht, H. Dank
mis, Hulde aan het Gedenkteken,
Inhuldiging van de Polenlaan en
Concert door de Muziekmaat
schappij van Steenvoorde, die aan
de feestelijkheden haar medewer
king verleent.
SCHILDERWERKEN
III!
K.A.V.-UURTJE
BIJ HET H. SACRAMENT
Op Woensdag a.s., 11 Oogst, brengen
we enkele stonden door bij het H. Sa
crament. Te 14.15 u. stipt komen we
bijeen in St-Janskerk.
We verwachten een voltallige op
komst van onze wijkmeesteressen, als
ook veel Jonge moeders en leden-lief
hebsters.
Belangrijk bericht aan onze leden:
op Zondag 29 dezer hebben we ons
jaarlijks kofflefeest. Geen enkel lid
mag ontbreken! Schrijft tijdig in bij
uw wijkmeesteres en houdt van nu
reeds die namiddag vrij.
VERLOREN EN GEVONDEN
VERLOREN. Oorring, wit
laken; geldbeugel plus geld.
GEVONDEN. - Sjerp; kruisje:
rozenkrans; lederen geldbeugel
plus geld; witte handschoen;
bankbriefjes.
Inl. ten politieburele.
POPERINGE
(c-6734)
Boven: de nieuwe klaslokalen die in opbouw zijn en met het nieuwe
schooljaar zullen in gebruik genomen worden. Onder: de bulldozer
maakt kort recht met alle hindernissen op het terrein.
ARM GEBROKEN
Het 4-jarig zoontje van Fr. B.,
Abelesteenweg, maakte Maandag
avond jl. bij het spelen op de
schommel een val, waarbij het een
armbreuk opliep.
Einde Maart 1954 zijn de grote
verbouwingswerken aan het Sint-
Stanislascollege te Poperinge be
gonnen. Reeds toen Z. Exc. Mgr
De Smedt, kort na 'zijn aanstel
ling tot Bisschop van Brugge een
bezoek bracht aan het St-Stanis-
lascollege, werd door de Bisschop
zélf aangedrongen o'p vergroting
en modernisering dezer onderwijs
inrichting-.
Dit jaar is dan m?t een eerste
verwezenlijking van wal gesto
ken en op een oppervlakte van
400 m2 werd naar de plannen
van architect J. Docreus een aan
vang gemaakt met de opbouw
van een complex dat 8 nieuwe
klaslokalen omvat.
Deze klaslokalen zijn van zeer
moderne en gerieflijke opvatting,
4 lokalen op gelijkvloers en 4 op
de verdieping. In het midden van
het gebouw ligt de trapzaal en de
gang. die toegang verleent tot de
klassen, loopt over gans de lengte
van het gebouw langs de zijde van
de speelplaats.
Waar, vroeger een deel van de
hof zich uitstrekte, verrijst thans
dit nieuw gebouw dat eerdaags
reeds onder dak zal zijn.
Ook aan beter ontspanningsge
legenheid der leerlingen werd ge
dacht. Het deel van de hof tus
sen dit nieuw gebouw en de vroe
gere speelpla,ats wordt thans bij
Zoals iedereen reeds weet, werd
ons Mirakelbeeld door Mgr De
Smedt aangeduid om, samen met
dit van Dadizele en O. L. Vrouw
van Groeninge, naar Brussel te
trekken voor de landelijke apotheo
se van 't Mariaal Jaar.
Het is een eer en een beloning
voor Poperinge, dat het als verte
genwoordiger van ons mariaal volk
mag optreden te Koekelberg! In het
prachtalbum Virgo Immaculata
dat te Brussel wordt uitgegeven, zal
O. L. Vrouw van St Jan en de St-
Janskerk, naast de 26 andere Lieve
Vrouwbeelden en kerken beschre
ven staan als een der voornaamste
Maria-oorden van ons land.
Voelt ge het aan, beste Medebur
gers, welke hoge waardering de
Kerkelijke Overheid aan ons gena
deoord hecht? In de jubelviering
van 1909 bracht O. L. Vrouwke de
Bisschop alleen te Poperinge. In
1954 trekt O. L. Vrouwke van St
Jan iTiet de Bisschop naar Koekel
berg!
Het is echter gemakkelijk te ver
staan dat O. L. Vrouw van St Jan
niet alleen wenst te gaan naar
Koekelberg. Ze wil omringd zijn
van haar ontelbare vereerders van
gans de dekenij Poperinge. Daar
om organiseert hetzelfde Comiteit,
als dit van onze Jubelfeesten, ce
tocht naar Koekelberg. Degenen
die de Mariale Studiedagen te Brus
sel wensen mee te maken, zullen
wel langs een andere weg de no
dige inlichtingen bekomen. Hier
geldt het alleen de Nationale HuMe
en Toewijding van België aan O. L.
Vrouw van 5 September 1954.
Eerst een woord over het pro
gramma.
Te 14 u.: Processie rond de Ba
siliek van Koekelberg met de 27
1II!IIIIIIIIIIIIII!!IIIIIII!IIIIIIIII!IIIIII!IIIIIIIII!IIIIIIII!IIIIIII!II|||||!I|||||!II!I||||||||É
Bron van melk naast vleesaanwinst
Onovertrefbaar voeder voor kalveren
Te verkrijgen bij:
Cl. Cuvelier, Poperinge
Joz. Top, Proven
R. Decadt, Westvleteren
O. De Coninck, leper
Vercruysse, Reningelst
M. Baute, Zonnebeke
P. Talpe, Beselare
G. Sigiez, Zandvoorde
T. Verhaeghe, Wervik
Cordonnier, Komen
Delaey, Mesen
Cd-9493)
Goethals - Van Laere, Deinze.
DINÊ OUD VLAENDEREN (6-7-8-
9 8): «TE JONG OM TE KUS
SEN komedie met Julie Ally-
son. - Voor allen.
De jonge pianiste Cynthia geraakt
maar niet binnen bij een groot im-
pressario. Zekere <4ag aanvaardt hij
een auditie van muzikaal begaafde
kinderen en zij 21et hierin een middel
om aan haar doel te geraken. Gekleed
in korte rokjes doet ze zich voor een
twaalfjarige doorgaan. De impressario
is in de wolken over haar buitenge
woon talent en besluit het wonder
kind ie lanceren. Als hij echter de
waarheid ontdekt wordt het kind
zijn vrouw.
Goed gevonden en lief verhaal,
sympathieke vertolking. Niets op
aan te merken.
•CINÉ NORMANDIE 7 - 8 - 9 8)
OPIUMBANDIETEN politie
film met Mariella Lotti. - Voor
volwassenen.
De politie kan de hand niet leggen
op een gangsterbende die er een opi
umschuiver!) oa nahoudt, Een melsJe.
zuster van een verslaafde, ontdekt de
villa, valt in hun handen en wordt
verdoofd. Dqor de tussenkomst van de
sympathieke chef van een groep
straatventers wordt ze van een gewis
se dood gered en worden de gangsters
gevat.
Gewone film met knappe vertol
kers. Niets op aan te merken.
CINÉ PALACE (6-7-8/8): «DE
STRIJDBIJL DER WRAAK
western met John Hall. - Voor
volwassenen.
Gesteund door de Engelsen bestrijdt
een Indianenstam de Fransen. De
zoon van de hoofdman is verliefd op
een Indiaanse, maar de Fransen zen
den Miss Leeds, een spioene, die de
Jongen zal trachten in haar netten te
vangen. Gelukkig weet hij alles te
doorzien, nadat de Fransen zijn vader
lieten vermoorden. Hij zal met zijn
geliefde huwen.
Western, gespeeld door mannen
van het vak». Brutale scènes.
(9/8)SCHENK DE GLAAS
JES vol Film te mij to.
voornaamste bedevaart-beelden van
't land en de schoonste processie-
groepen.
Te 15.30 u.: Aanspraak en toe
wijding aan O. L. Vrouw door Z.
Em. Kardinaal Van Roey.
Te 16 u.: Pontificale Mis door
Kardinaal Van Roey met algemene
Communie van 't volk.
Einde rond 17.30 uur.
Zijn Eminentie Kardinaal Van
Roey wenst dat dit slotfeest van
't Mariaal Jaar de vorm zou aanne
men van een Nationale Bedevaart.
De Dekenij Poperinge zal dit doen
rond O. L. Vrouw van St Jan.
Daarom enkele eerste mededelin
gen.
1) Men kan zich naar Brussel be
geven ofwel:
met zijn persoonlijke auto.
met de trein (50 afslag voor
alwie in 't bezit is van de Hulde
dagbrochure),
met de autocars, door 't Co
miteit ingelegd.
2) De processiegroepen die moe
ten optreden te Koekelberg zullen
persoonlijk verwittigd worden en
al de nodige inlichtingen ten ge-
pasten tijde krijgen voor vervoer
en uitbeelding.
3) Z. Em. de Kardinaal vraagt
dat na ieder Mirakelbeeid een groep
gelovigen van ten minste 100 in
getal uit de streek van waar het
beeld afkomstig is, zou opstappen
al biddend. Hiermede zal onze
streek eens tonen te Koekelberg hoe
gaarne O. L. Vrouw van St Jan
hier gezien is!
4) Ten einde tot de degelijke en
stipte organisatie ts kunnen over
gaan, zal Zondag a.s. aan de ker
ken een plaatselijk deelnemlngsfor-
muiier aangeboden worden, waarop
enkele vragen worden gesteld. We
vragen dringend dat alwie van zin
is naar Brussel te gaan, hetzij met
eigen middelen, hetzij met de door
het Comiteit ingelegde bussen, het
zij met de trein, dit formulier zou
den invullen en indienen bij de
geestelijkheid van de parochie,
uiterlijk tegen 16 Augustus. Dan
volgen nadere inlichtingen.
Iedereen die deelneemt aan de
huldedag, te Brussel, moet in het
bezit zijn van de Huldëdagbrochufe
die 10 lr. kost. De- prijs voor.autocar
en Huldedagbrochure samen be
draagt 100 fr.
De deelnemers van de gemeen
ten uit de Dekenij waar geen auto
car naar Koekelberg kan worden
ingelegd, kunnen, mits tijdige aan
vraag langs de parochiale geeste
lijkheid, ter plaats worden afge
haald van uit Poperinge, voor de
zelfde prijs.
We hopen op een massale deel
neming. Rond het gekroond Mira
kelbeeid van O. L. Vrouw van St
Jan, gedragen door zestien man in
toga, zal Poperinge en het West-
land opstappen met dezelfde liefde
en fierheid waarmede wij op 27 Ju
ni te Poperinge gevierd hebben,
maar nu ten aanzien van de hon
derdduizenden toeschouwers van
gans het land.
D.
Op ons eerste blad geven we alle
gegevens nopens de Nationale Ma-
ria-Hulde van Zondag 5 September
te Koekelberg.
Het Congres richt zich in de eer
ste plaats tot ontwikkelde leken en
tot allen die staan in het onderwijs,
de zielzorg, de bewegingen voor
jeugd en volwassenen.
Inlichtingen en inschrijvingen bij
de EE. HH. Onderpastoors Hoen
raet, Raes, Verdonck. Deelnemings-
kaart aan het Congres en Hulde
van 5 September: 35 fr.: aan
Congres alleen: 30 fr. De inschrij,-
vers ontvangen Congresbrochure
met gedetailleerd programma. De
Cöngreskaart geeft recht op 50
korting op het spoor (terugkeer
verplichtend op 5 September).
Zij die verlangen deel te nemen
aan het Congres, gelieven zohaast
aiegelijls in te schrijven,
de oude speelplaats gevoegd en
zal een grote koer van ruim
2.000 m2 vormen.
Een bulldozer diende er bij te
pas te komen om het terrein ef
fen te werken en thans is men
reeds zo ver gevorderd dat met
het leggen der cementtëgels kon
begonnen worden.
Deze speelplaats zal van ge
metste banken voorzien worden
en omringd zijn door mooie aan
plantingen.
Ook de bestaande klaslokalen
der lagere -afdeling werden aan
een grondige verandering onder
worpen. Zo worden de lokalen
van het 5" A en B in één lokaal
veranderd dat a,ls studiezaal voor
het 5\ 6' en 7' zal dienen. Het
4" A wordt vergroot en van het
1" A en B wórdt één klas ge
maakt. Op de verdieping worden
4' B en 2' A in één klas verwerkt
en wordt van het 2e B en het
6" B een studiezaal gemaakt voor
het 1", 2', 3' en i' studiejaar.
Tot zoverre deze eerste' verwe
zenlijkingen. Na het verlof zuilen
de nieuwe lokalen en de veran
derde klassen reeds in gebruik
worden genomen. Tijdens ons be
zoek aan de werken hadden wij
gelegenheid pok vast t e stellen
dat er nog talrijke andere verbe-
teringswerken werden uitgevoerd.
Op de slaapzalen der internen za
gen wij aldus de nieuwe wasza-
len die werkelijk een voorbeeld
ziin van kraakzindelijke netheid.
En de verdere-nlannen? vroegen
wij aan Z. E. H. Principaal die
ons 'in zijn doening rondleidde.
Ja er bestaannog plannen voor
verbeteringen aan de middelbare
afdeling en nieuwe gebouwen zijn
er genland maar voorlopig oo pa
pier. Laat ons honen dat ook die
plannen spoedig de weg der ver
wezenlijking zullen opgaan.
RHEINMETALL
met tabulator 5.000 fr.
Telt onder de beste machines.
Zoekt U voor uw meisjes een op
voedingsinstituut, dat hen een ge
lukkige toekomst verzekert? Komt
zien m de
BOESCHEPESTRAAT, 14
bij de
Eerw. Zusters
POPERINGE
U vindt er benevens een degelijke
LAGERE SCHOOL, een flink-inge-
richte TECHNISCHE MIDDELBA
RE SCHOOL en een wei-befaamde
BEROEPSSCHOOL.
In de MIDDELBARE TECHNI
SCHE SCHOOL kunnen uw meisjes
5 jaar de leergangen volgen, waar
na ze, dank aan de verstandelijke
ontwikkeling en de technische vaar
digheid daar ontvangen, degelijk
bereid zijn om ofwel verdere studies
te doen voor Beroepsregentes, On
derwijzeres, Regentes, Froëbelon-
derwijzeres, Verpleegster, Sociale
Assistente, Turnlerares, Kinderver
zorgster, Bediende op een bureel,
Boekhoudster, enz., ofwel om haar
taak te vervullen in de huiskring.
De leerlingen worden aanvaard in
het lc jaar als ze het 6° jaar van
de Lagere School geëindigd hebben.
De Franse taal wordt hier goed
aangeleerd.
In de BEROEPSSCHOOL strek
ken de leergangen zich uit over vier
jaar. na dewelke de leerlingen de
gelijk onderlegd ziin, om zich als
gediplomeerde naaister te stellen.
De schitterende uitslag van het
eindexamen van dit jaar heeft nog
maals bewezen hoe goed de leerlin
gen opgeleid worden.
Officiële getuigschriften
en diploma's.
EXTERNAAT - HALF INTERNAAT
GEZONDE MODERNE INRICH
TING VAN HET INTERNAAT.
Leergang in Steno, Dactylo, En
gelse taal, Modes.
Komt ter plaatse alle gewenste
inlichtingen vragen.
Men gelieve tijdig te laten in
schrijven. (c-9952)
GESTICHT DER
ZUSTERS PAULINEN
Boeschenestraat 40
Poperinge.
met tabulator 5.950 fr.
De meest moderne schrijfma
chine van uitzicht en kwaliteit.
Ter trouwe te koop bij:
V. SAN5EN-VANNESTE
Gasthuisstraat, 15,
POPERINGE
Tel. 430
1
FIETSER RIJDT TEGEN
OPENSTAANDE AUTODEUR
Meur. Saes., wonende H.-Hart-
siraat, was Vrijdag 30 Juli, rond
13.30 uur, met zijn auto ter ga
rage Daroo, Westvleterenstèenweg
gereden om er benzine in zijn wa
gen te doen overtappen. Toen hij
de deur van zijn auto opende om
uit te stappen, kwam langs achter
de fietser Pintjiens uit Hoboken,
een scout die kampeerde nabij de
Sint-Sixtusabdij, aangereden. Hij
botste op het openstaande portier
en stuikte ten gronde.
De fietser liep hierdoor kneu
zingen op aan de knie, wijl het
voorwiel van zijn rijwiel dubbel-
gedrukt werd.
VOOR DE DUIVENLIEFHEBBFRS
VAN HET WESTLAND
Op Zondag 15 Oogst worden voor
de tweede maal duiven verzonden
naar Engeland en gelost te Londen
(provinciale vlucht voor Westvlaan-
derem.
Iedereen kan aan deze vlucht
deëlnemen met dubbeling voor het
Westland (omtrek Dourdan der Mij
van Poperinge).
Inkorving in het lokaal West-
Vlaanderen Vrijdag 13 Oogst, van
5 tot 7 uur.
AANGENOMEN GEMENGDE
LAGERE SCHOOL
'T VOGELTJE POPERINGE
Schooluitslagen 1953-1954
(De cijfers tussen haakjes duiden het
ten honderd der -punten aan.)
1" Studiejaar. l. Raymonde Inion
en Paula Lobeau-(91): 3. Martina Van-
denbussche (86); 4. Dirk Sërgier (85);
5. Joslane Paesschesoone en Gerard
Soenen (81); 7. Michel BOury (80): 8.
Willy Goudeseune (78); 9. Nelly Ser-
gifer (77); 10. Jacqueline Pacco (76r,
II. Francine Paesschesoone (68); 12.
plane Battheu (62).
2' Studiejaar. 1. Suzanne Bordey-
ne (93); 2. Annle Wyffels (90); 3. Pier
re Lermyte en Gilbert Paesschsoone
(85,5): 5. José Verniere (85); 6. Rafaël
Vandenberghe (82,51; 7. Luc Capoen
(80,5); 8. Mare Callewaert (71); 9. Ma
rie-Jeanne Devos (70); 10. Noël Aller-
meersch (60); 11. Irène Gesqulère (60).
MEISJES
3' Studiejaar. I. Coutigny Magda
(79); 2. David Frieda (74).
4' Studiejaar. 1. Wyffels Nelly
(88): 2. Pacco Clara (77); 3. Coutigny
Annie (75): 4. Neut Yvonne (69).
5" Studiejaar. 1. Wyffels Suzan
ne (87); 2. Callewaert Annie (81); 3.
Callewaert Suzanne (77): 4. David Lea
(75); 5. David Hilda (72); 6. Panne-
koecke Jeannine (70).
6" Leerjaar. 1. Lalau Maria (73);
2. Decae Josée (70).
7" en 8Studiejaar. 1. Desmyter
Marie-Thérèse (92); 2. Thore-; Jeanni
ne (82); 3. Boury Magda (82); 4. De-
gros Betty (73).
JONGENS
J" Studiejaar. 1. Willems Frans
(72); 2. Desmyter Ignace (72).
4' Studiejaar. 1. Desmyter Paul
(89): 2. Coutigny Antoon (84); 3. De-
crock Willy (71).
5' Studiejaar. 1. Cornette God-
fried (85); 2. Willems Guido (70).
6" Studiejaar. 1. Desmyter Etien-
ne (85); 2. Reniere Eric (80); 3. Gou
deseune Jozef (72).
7' Studiejaar. 1. Lins Raymond
(83); 2. Worm Willy (72).
STEEDS VERZEKERD MET
KOSMOS-TOERISME
8 dagen; 3.450 fr., vervoer en ho
tel inbegrepen. - Afreizen: elke Zon
dag. - Reizigers worden te Pope
ringe aan huis afgehaald.
Nog verzekerde afreizen naar:
PARIJS, 4 dagen;
NEDERLAND, RIJNLAND en LU
XEMBURG, 6 dagen;
ZWITSERLAND, 7 dagen;
TYROOL. 10 dagen.
AZURENKUST, 12 dagen.
Alle reizen per car, spoor, boot
of vliegtuig. - Groepsreizen.
Hotelreservaties:
Inl. bij P. Van Bruwaene. Bnsgge-
straat 81, Poperinge. - Tel. 445.
(8527)
EINDEXAMEN
Mejuffer Frangoise Prinzie, doch
ter van Hr en Mevr. Leon Prinzie-
Van Hollebeke, uit Watou, heeft de
1° plaats' met grote onderscheiding
bekomen in confectie, bij de EE.
ZZ. Benedictinessen te Poperinge.
Een hartelijk proficiat.
TE HUUR TE POPERINGE:
Uiterst goedgelegen
CAFÉ
en ruime groentenhof.
met klein atelier, of magazijn en
garage. In Uitstekende staat van
onderhoud. Zeer matige huurprijs.
Bevragen: Julien Goeman - Ler
myte, Vlamertinge. Tel. Poperinge
Nr 325. (c-10.018)
AANGENOMEN SCHOOL
(De getallen tussen haakjes duiden
het ten honderd aan.)
1° Leerjaar. Mireille Vandenbilcke
(92); Monique Desagher (92); Moni
que Devos (91); Jenny Huyghe (87);
Annie Couwet (83); Martine Rycke-
waert (82); Maureen Delanghe (77);
Nicole Christiaen (75)Brigitte San
ders (73); Paula Vandemaele (72);
Jenny Carron (71); Odette Hauspie
(71).
2e Leerjaar. Myriam Hauspie (97);
Nelly Declerck (92); Arlette Pareyn
(91); Josée Vercruysse (91); Laura Le
fever (90); Daniëlla Christiaen (89);
Cecile Steenlant (89)Marie-Cecile
Morel (88); Beatrice Beernaert (88);
Cecile Maes, Suzanne Pitellioen en
Erna Temperville (86); Andrea D'hondt
(85); Francine Recour (84); Annie
Poutier (84); Francine Vanrobaeys (81);
Marie-Rose Bamelis (81); Jeannine
Vanrobaeys (80); Annita Foort (75).
3° Leerjaar. Antoinette Donche
(85); Eliane Beernaert (85); Lutgarde
De Gersem (84); Marie-Henriette Mo
rel (77); Madeleine Lierhoge (74);
Christiane Maes (73); Lena Vitse (71).
4' Leerjaar. Nicole Vitse (91); An-
ny Steenlant (90); Nelly Laleeuw (87):
Godelieve Taffin (87); Mascda Lefever
(86); Rosa Bamelis (84); Nelly Plaete
(82); Georgette Druant (81); Annie
Vermeulen, Martine Decaesteker en
Veronique Sanders (77); Leona Van-
dermeersch (75); Annie Guillebert
(74); Lena Pareyn (73).
5° Leerjaar. Annie Persoone (87);
Jenny Quaghebeur en Yvette Dumont
(86); Lucienne Vanneste (81); Jenny
Lefever en Andrea Louwagie (78,5);
Agnès Quaghebeur (70); Mariette
Hauspie (67).
6r Leerjaar. Paula Desegher (95);
Ludwina Blondeel (93); Anna De Ger
sem en Monique Veys (86); Marcella
Verslype (78,8)"; Annick Desagher en
Monique Laleeuw (78); Liliane Huy
ghe (75); Jeanne Vanpeteghem (70);
Magda Depoorter (67).
7C Leerjaar. Andrea Declerck (93);
Paula Riem (93).; Annie Van Exem
(88); Annita Hennebel (83); Andrea
Merlevede (81); Héléne Sanders (71/;
Nicole Hennebel (66).
8c Leerjaar. Estelle Sanders (90);
Lena Lermytte (89); Lea Desegher (87);
Paula Louwagie (74); Jacqueline Sae-
len (70); Monique Orbie (69).
KANTSCHOOL
Voorbereidend Jaar. 80 Gode
lieve Taffin en Christiane Maes.
75 9c Lutgarde De Gersem, Eliane
Beernaert, Masrda Devos, Lena Vitse.
70 Anne-Marie Sanders en Jean
nine Foort.
lc Jaar. 90 Lucienne Vannes
te. 88 Magda Lefever. 86
Nelly Plaete, Nicole Vitse, Annie
Steenlant, L?ona Vandermeersch, Mar
tine Decaestecker, Annie Guillebert.
84 Roza Bamelis, Andrea Lou
wagie, Véronique Sanders, Jeannine
Papegaey.
2C Jaar. 90 'c Jenny Lefever.
88 c/c Annick .Desagher. 85
Henrietta Gesquière, Monique Veys en
Ludwina Blondeel. 83 Jacque
line Vanrobaeys. 78 c/r Yvette Du
mont, Gilberte Saelen, Mariette Haus
pie. 72 Paula Desegher.
3r Jaar. 94 Anna De Gersem.
t 90 c/c Annie Van Exem en Moni
que Orbie. 78 Francine Decae
stecker en Godelieve Vandermeersch.
4r Jaar. 90 Estella Sanders.
89 r/r Annita Hennebel, Nelly Geldof,
Nicole Hennebel. 85 Jeannine
Gesquière, Paula Louwagie ,Agnes
Vandermeersch, Hélène Sanders.
EX AM EN UIT SLAGEN VAN
GEWEZEN LEERLINGEN
Mej. Colette Donche bekwam het
diploma van Bewaarschoolonderwij
zeres» met onderscheiding, in de Nor
maalschool van O. L. Vrouw Visitatie,
St-Amandsberg, Gent.
Mej. Christiane Verdonck, onder
scheiding, in het 2° normaal voor Lan
delijke ifuishoudregentes, in de Nor
maalschool te Anzegem.
Mej. Lutgarde Pareyn, onderschei
ding in het 2- jaar Fröbel, aan de
Normaalschool te Ronse.
Mej. Christiane Veys, onderschei
ding in de 5C Latijnse, Gesticht van
O. L. Vrouw ten Doorn, Eeklo.
Mej. Rosa Quaghebeur, onder
scheiding in het 1° jaar Fröbel, Nor
maalschool Eeklo.
VRIJE MIDDELBARE
TUINBOUWSCHOOL
DS ENGELSTRAAT IN HET NÏEUW
In het nieuw verbreed gedeelte
van de Engelstraat, daar waar de
mooie huisjes voor ouden van da
gen gebouwd werden, is thans een
splinfernieuwe straatbekleding, in
cementen stenen, de kroon op het
werk komen zetten. Voor de be
woners van deze straat is het er
nu nog zo aangenaam nu zij een
mooie effen straat voor de deur
hebben.
Het is nog toekomstmuziek,
maar het ware te wensen dat eer
lang de Engelstraat zou doorge
trokken worden tot aan de Doorn
straat. Het zou een hele verbete
ring betekenen voor het verkeer
in dit stadsgedeelte.
Do yi crkUttieu voleindigen de bestenint; van de Logelstraat.
OUDERS
Geeft uw jongens de kans hun vak
grondig te leren.
Ook in land- en tuinbouw zijn er
geschoolde mannen nodig.
Toelatingsvoorwaarden.
De leerlingen worden aanvaard
na het 6° Studiejaar. De minimum
leeftijd is 12 jaar.
Diploma.
Na drie jaar leggen de leerlingen
een examen af onder toezicht van
Staat en Provincie en bekomen het
DIPLOMA VAN TUINBOUWKUN
DIGE.
Het onderwijs is kosteloos. - De
leerlingen krijgen een zeer degelij
ke opvoeding zoals in een college.
Er is INTERNAAT en EXTER
NAAT.
Vraagt inlichtingen en uitvoerige
prospectus.
Brengt een bezoek aan de school.
(9825)
INLICHTINGEN:
TELEFOON 751.11
Vrijdag 6 Augustus
te 21 uur
Ingang: 100 fr.
Recital WALTER GIESEKING.
Zaterdag 7 en Zondag
8 Augustus
te 21 uur
Ingang: 60, 50 en 40 fr.
AFRIKAANSE BALLETTEN
van KEITA FODEBA.
Maandag 9 Augustus
te 21 uur
Ingang: 50, 40
en 30 fr.
FRANCIS LOPEZFESTIVAL door
het Orkest van de Kursaal, onder
leiding van ROBERT LEDENT, met
de medewerking van GEORGES
MAZAURIC van de Gaité Lyrique
en ALBERTE TINELLI van de Ko
ninklijke Muntschouwburg.
Woensdag 11 Augustus
te 21 uur
Ingang: 40, 30 en 20 fr.
ORIGINELE HARMONIEMUZIEK,
door de Muziekkapel van de Zee
macht. onder de leiding van luite
nant Jos. HANNIKEN.
Donderdag 12 Augustus
te 21 uur
Ingang: 60, 50 en 40 fr.
RECITAL
JOSE TORRES -
MARIANNE IVANOFF.
Plaatsbespreking: 10 fr. vermindering per plaats.
Behalve voor de plaatsen van 20 fr.
TENTOONSTELLING
Van 10 tot 31 Augustus:
American Design for home and decoratieve Use
300 Items geselectionneerd door het Museum of Modern Art
van New-York.
VAN VRIJDAG 6 TOT DONDERDAG 12 AUGUSTUS 1954
TE 21 UUR
ROGER NICOLAS
FERRIER ET PARTENAIRE - ALBERT STURM
LES MATHURIUS - VIRGINIA SOMERS
Orkest: Boehme-Hellemans Orgel: Fernand Coppieters
Zang: Vonny Claire en Marcel Etienne
Conférencier: Jean Dréna
Eerste consumptie: 70 fr. Kinderen: 25 fr.
Tweede consumptie: 20 fr.
Iedere namiddag van 16 tot 19 uur:
THÉ DANSANT in de Montrose club
De NIGHT-CLUB «LA CHAMPAGNE» is iedere avond open
van 22 uur af, met MARTHALOVE and her Movie Tone Band
en Internationale Attracties.
(10.042)
WERKONGEVAL
Maurice Maeckelberghe, uit Sta-
vele, werkzaam aan de bouwwer
ken in het College ter stede, kreeg
er Vrijdag 30 Juli jl. een balk op
het hoofd waardoor hij hoofdwon
den opliep. Dokterszorgen dienden
ingeroepen.
Enkele dagen werkonbekwaam
heid werden het verder gevolg
van het werkongeval.
AMERIKAANSE WERKKLAKJES,
alle kleuren
ZOMER-SPORT-KLAKJES
STROOIEN KLAKKEN
PLUKHOEDEN Grote keus.
«IN DE HOGE HOED»
lepersfraaf 76, Poperinge
(10141)
WIJ staan op acht dagen van het
nieuw voetbalseizoen. Dit zet in met
een eerste tegenslag vermits wij op
15 Oogst naar Harelbeke moeten om
er de plaatselijke ploeg voor de Beker
van België te ontmoeten. Voorwaar
een harde dobber voor onze mannen,
voor wie het er zal op aankomen de
weinige resterende oefeningen flink
bij te wonen.
Zondag krijgen ze alweer gelegen
heid. Te 10 u. is er een trainingsmatch
voorzien voor de mannen van de eer
ste ploeg en de reserven. Iedereen
wordt er verwacht.
Dit jaar werden er geen aankopen
gedaan. Het bestuur oordeelt dat er
jong en bruikbaar spelersmateriaal
genoeg voorhanden is om met een flin
ke ploeg op te treden. Integendeel
werden er enkele elementen afgestaan
aan de jonge ploeg van Westouter,
die dit jaar voor het eerst in compe
titie uitkomt. Aan Albert Dumelie,
Georges Dezeure en Willy Vermeesch,
die voor 1 jaar werden afgestaan, zal
Westouter beslist een flinke aanwinst
gedaan hebben. Met zelfde ploeg wordt
er nog onderhandeld over een paar
andere spelers.
COIFFEURSSCHOOL
Snel volledig aanleren.
D I PLOMA
Noordzandstr. 55, Brugge
(d-9854)
DUIVENVLUCHTEN
MIJ «DE VERBROEDERING»
UITSLAGEN
1 Augustus, BRETEUIL, 206 duiven.
Snelheid eerste duif; 1240,30 m.
15 eerste prijzen: 1. Liefooghe Emiel;
2. Dessein Kamiel; 3. Liefooghe Em.;
4. Laheye Georges; 5. Deraeve Henri;
6. Devos Maurits, Boesch.; 7. Devos
Maurits, Brugg.; 8. Theeten Julien; 9,
Depuydt Emeric; 10. Verpoot Emiel;
11. Degryze Felix; 12. Zyde Marcel;
13. Liefooghe Emiel; 14. Merveillie
Georges; 15. Creus André.
1 Augustus, BRETEUIL, 314 jonge
duiven. Snelheid eerste duif:
1116,55 m. 15 eerste prijzen: 1.
Lozie-Ostyn Remi; 2. Lava Adrien; 3.
Debyser Robert; 4. Deraedt Maurits;
5. Vanhoucke Jules; 6. Clabau Urbain;
7. Elisabeth Jozef; 8. Debyser Robert;
9. Beddeleem Hector; 10. Wybo Mi
chel: 11. Pinceel Maurits; 2. Lequien
J.-Maerten L.; 13. D Alleine-Cappoen;
14. Beddeleem Hector; 15. Dewyze R.
8 Augustus: Breteuil; Orléans (in
korving 7 Aug.); Breteuil.
15 Augustus: Breteuil; Provinciale
vlucht uit Londen, inkorving lokaal
West-VlaanderenVrijdag 13 Aug.
Dubbeling voor Poperinge (omtrek
Dourdan). Zie verder in lokaal,
B. S. POPERINGE
Gezien het nieuw seizoen voor de
deur staat werd reeds een aanvang
genomen met de trainingen. Zondag
8 Aug., te 11 u., grote oefenpartij tus
sen de gemengde elftallen van de eer
ste en tweede ploeg.
We hopen iedereen op post te zien.
Pe eerste vriend enwedstrijd gaat
aan huis door tegen Brielen Sp. op
Zondag 15 Aug., te 16 uur.
LINDENLEI, 14, GENT
TEXTIELSPECIALITEITEN
Weefkunde, Spinkunde, Textiel-
scheikunde en Veredeling.
DAGLEERGANGEN
Diploma van Technisch Ingenieur,
Diploma van Technicus,
Diploma van Tekenaar-Ontwerper
(ster) van Weefsels,
Diploma van Textiellaborant(e).
AVOND- EN
ZONDAGLEERGANGEN
Diploma van Technicus,
Diploma van Meestergast,
Textiellaboranten,
Speciale leergangen in het kunst-
weven.
Ruime toekomstmogelijkheden. -
Minimum leeftijd voor aanvaar
ding: 15 jaar.
Alle leergangen zijn toegankelijk
voor Juffrouwen en Heren.
De lessen worden hervat begin
September.
Een uitgebreid prospectus wordt
kosteloos opgezonden en alle inlich
tingen worden op aanvraag ver
strekt door de Directeur van het
Belgisch Textielinstituut, Lindenlei,
14, Gent; telefoon 23.10.75.
(10.098)
WAT IS ER GEMAKKELIJKER
dan te laten wassen
in de
Casselstr., tel. 451
POPERINGE
VOLKSWAS: Voor 7,50
fr. het kg. leveren wij
het werk, de zeep en de was wind-
droog. (c-9918)
2 manden was voor 150 fr.
"MBlIlUlIilllltïïlTlllHiMnT;.,,IK,HMBIlIHltlllllUlllllltff.
ZONDAG 8 AUGUSTUS 1954
ABELE. Eerste tap in Café i
la Cour du Commerce -bij Wed
Vermeulen, alsook electrische rechaud
door de uil te verhollen, gegever
door Joseph Cordenier. (cP.-2.079)
WESTVLETEREN - EIKHOEK.
Grote flessenschlettng, stilhangende
en vliegende flessen. In de nieuws
Herbergbij Julien Huyghe. Begin
15 uur. (cP.-2.078),
RENINGELST. l'iijskaartlng in
het manillen, bij Wed. Em. Carton,
Zoetendael. 700 fr. prijzen. Inschr.
om 17 uur, begin 18 uur stipt. 1
(c-10.128);
- -
Gebouwd dooi
GENERAL MOTORS
verkocht door
IEPER - POPERINGE
BOTERMARKT
Vrijdag 6 Augustus. Boter
verkocht aan 85 fr. het kgr.
AUTOPLATEN
De oude autotaksplaten dragen
de de nummers van 500.000 tot
550.000 moeten thans ook zo spoe
dig mogelijk worden geruild te
gen nieuwe.
Voor de nalatige auto-eigenaars,
bezitters van oude autoplaten met
nummer tussen 100.000 en 500.000,
weze medegedeeld dat de termijn
van inwisseling binnenkort zal
vervallen zijn en dat nadien zij
rechterlijk zullen worden ver
volgd.
VERBODEN SPEL
De Politie verzoekt ons erop te
wijzen dat het de kinderen verbó
den is te spelen op werven van
aannemers of in opbouw zijnde
huizen of andere gebouwen.
De kinderen kunnen er niet al
leen schade veroorzaken waarvoor
de ouders burgerlijk verantwoorde
lijk zouden zijn, maar verkeren op
de werven ook steeds gevaar een
ongeluk op te lopen.
TUINBOUWBOND
Op Zondag 8 Augustus te 13 uur.
algemene vergadering in ons lokaal
bij A. Ostyn, Casselstraat.
Dagorde: Voordracht - aangifte
voor de tentoonstelling van Sep
tember - Tombola van alaam en
potbloemen. Het Bestuur,
POPERINGE.
Beleefde uitnodiging tot het bij
wonen van het GEZONGEN
JAARGETIJDE, op Maandag 9
Augustus, te' 9 uur, in St-Berti-
nuskerk, voor
HEER EN MEVROUW
GUSTAAF GERBER
MARIE-LOUISE INDEVUYST
Vanwege de Kinderen die dan
ken. (c-10.125)
WESTOUTER.
Beleefde uitnodiging tot het hij
wonen van het PLECHTIG JAAR
GETIJDE dat opgedragen wordt
in de parochiale kerk van West
outer, op Woensdag 11 Augustus,
te 10 uur, voor
HEER CYRIEL VANDROMME
Vanwege de Familie. (c-10;126)
BEVEREN-A.-D.-IJZER.
Mr Emiel Degrendel, Kinderen
en Kleinkinderen, bedanken Fa
milie, Vrienden en Kennissen voor
de talrijke blijken van deelneming
betuigd bij het afsterven en de
lijkdienst van hun diepbetreurde
Echtgenote, Moeder, Schoonmoe
der en Grootmoeder
MEVR. VALENTINE GEORGES
Echtg. v. Hr Emiel De Grendel
(c-10.127)
JONGE MEID, bij christelijk ge
zin. Z. w.: Albert I laan 11, apparte.
ment 11, 1° verdiep, Oostduinkerke,
(10.142)
DEFTIGE MEID. bij Vlaams ka
tholiek gezin, wonende buiten Brus
sel. Goed loon. Wiggers, ^1 Leop,
Wienerlaan 41, Brussel-Watermaal,
ISl. 47.02.77. - ..(10.1^3)
