G. STECKEN,
d
3
•f
s
ff
'e National
Henri Igodt-Godderis
Bibliotheek voor Declamators
August Riem-Allewaert,
Het Huis ORETON-FBYS
geldkoffersTijzêren meubels
De Vlaamsche Illustratie,
bd
ff
3
Rp
B
B
ts
Emüe fan Aerds,
Scheurkalanders
s*
I
|l
w
s
r
A VEND RE.
Ypkes.
Teinturerie et Lavage a Neuf
TE IJPEREN,
TE IJPEREN
TE BEKOMEN
VISIETKAAKTJES
POISSONNERIE.
gll®^
S IS» cl>e
fsi?f!®s
3?
s i |s a|
3 2.1 I
N
H
ft -
td
Frangais-Néerlannais et Nêerlandais - Fr angais
accordeur de Pianos d'Har.moniums et
d'Orgues.
rue Nouveau Marché au Bois, 29,
YPRES.
^EÊRSTHAA. rE 9
heeft de eer het publiek kenbaar te
maken dat men bij hem alle dagen
goede STOVE- en FREINE KOLEN
kan verkrijgen aan genadige prijzen.
gediplomeerde Ünir:rgijn-Tandmeester,
Een verguld Eermetaal in de Landbouwten
toonstelling van 1886.
J
maakt het publiek bekend dat alle
verlotte koopwaren, zooals: Marmi-
ten, Kasserollen, Mooren, KofHjkan
nen, enz. gewaarborgd zijn tegen bet
springen.
Prijzen buiten alle Konkurentie.
Stoven en Kachels, en iachtartikeien.
Wij bevelen aan onze lezers
het goedkoopste prentenblad
der Nederlanden,
verschijnende wekelijks in 8 bladz.
met 4 of 5 schoone platen.
De verzameling der nummers van een jaar
vormt een allerprachtigst boekdeel van meer
dan 400 bladzijden versierd met meer dan
200 platen,
Alle soorten van
spoedig en fraai afgewerkt
RIJKE KEUS VAM
alle soorten van
SCHOONE KEUS VAN
MietiwjaRrslnieveii,
te beginnen van 5 centiemen.
A¥W.
A rt h ur Meraïn y- F au weI s
Emanuel HUI8MAM-AUGI[J§rF
9e
s. s J!
po
0°
S.ë 5 -
5-
g
ÊPTlg'S
srg
lenncHigi
•aoonna '8 'LVYHlSSIHOOf-lNIS *8 'aDDÜHa isajps }öq do isav
58
a
at-
O
S
g-ls
g.
2
sg
3 1 gai
5-1 63
O" ff- ff
5
S.
o- g a eï b g.
J S B
r
g-
B
is *3
2 2- 3
^3
p 2
S"3
S 2 P g5
«S
3
ft
H
65
O
a>
P
ft
5
H
H
H 3
H S
ft
0
2
u -ö
3
ft DO
(SS- HH
8 =5
«1 S
i-i
P
ff
OQ
ff
cff:
O
ftft
cr
Drukk. K, Deweerdt, Rijselstr, 59, IJperen.
SOUS PRESSE:
chez A!ph Greuse et CIE, a Bruxeiles.
GRAIVD
Contenantla nomenclature, la définition, l'étymo-
logie et la traduction exacte, au propre et au (iguré,
de tousles mots usités. peu usités ou vieillis des
deux langues officielies beiges, ainsi que la pronon-
ciation des mots difficiles, la conjugaison des verbes
irréguliers ou défectifs et autres indications gram
maticales; le Dictiormairo donne, en outre, tous les
noms géographiques d'une cartaine importance
(pays, villes, rivières, montagnes); les noms des
peüples anciens et modernes, et les noms propres
ou de baptème, dont l'orthographe diffère dans les
deux langues,
pai'J. "VAWOEVKIilJK
L'orthographe suivie est celle de l'Académie pour
le francais; quant au fiamand, l'orthographe offl-
ciellement reconnue par le Gouvernement a servi
de règle.
condition de la souserlption
Le Grand Dictionnaire national franqais-néerlan-
dais et néerlandais-franjais formera deux gros vo
lumes in-4° a trois colonnes, de 1,700 pages environ
pour chaque volume. Tous les mois, il sera publié
au moins une livraison de 12 feuilles in-4°, ou 96
pages, avec couverture.
Le prixdela souscription pour l'ouvrage entier,
payable par anticipation, est de 30 francs, broché.
Les volumes, aussitót aclievés, seront expédiés fran
co a domicile dans toute la Belgique et la Hollande.
AVIS IMPORT^WT.
Aux souscripteurs qui désirent recevoir les Iivrai-
sons au fur et a mesure de leur publication,il sera
présenté des quittances de 3 fr. 75 c. toutes les fois
que trois livraisons auront paru, au prix trés mini-
me de 1 fr. 25 c. la livraison.
On souscrit chez Winann Kloek, rue Neuve, n°
46, a Hasselt, on l'on peut demander la livraison spe
cimen: (Affranchir).
1° Une Embarcation, construction
Anglaise, (Tr. Stabbe), double youyou, a
bancs mobiles pour 2 rameurs de couple et
barreure.
2° Une Périssoire avec Pagaie, le
tout en trés bon état et a un prix très-avan-
tageux, visible tous les jours au Boating
Club, Quai, estaminet Het Schippershof.
Pour les conditions s'adresser au bureau
du Journal.
11 RUE DE BOESING-HE 11
Accordages pour la ville et la province
par cachet et par abonnement. Yente échange
et location a des prix modérés.
Uitgaven van DE SEYN-VERHOUGSTRAETE
te Roeselaere, verkrijgbaar in den Boekhandel van
K. Deweerdt, te I.Tperen.
1« REEKS.
Omer Wattez.
moeder,
De Droom eener
fr. 0.50
il. P. A. de Genèstet. Arme Vissehers. 0.50
m. Het Haantje van
den toren,
iv. Prudens van Duyse. De kleine Sa-
vooiaard,
v. n Drie dagen
van Christoffel Oolömbus,
vi. K. L. Ledeganch. Het Graf mijner
Moeder.
W. Bilderdijk. Edipus' Vloek,
vu. J. F. Willems. Semin en Zemira,
W. Bilderdijk. Graaf Flori's de
vijfde in de gevangenis,
vin. Th. van Ryswyck.De twee Broeders.
H. Tollens. De Tempel van den
Roem
- Dr. J. Nolet de Brauwere van Steeland
Ruth.
H. Tollens. De Koopman en de
Kaper.
x. Kanunnik S. Daems. De Zielen
smokkelaar.
De heele serie in eens gekocht fr. 4-50
Bij denzelfden uitgever verschijnt ook eene Bi
bliotheek voor Zangers.
De eerste reeks dezer Bibliotheek voor Zangers
zal ook uit 10 deeltjes bestaan, en ieder deeltje
een. twee of meer zangstukken, met pianobege
leidingbevatten.
TOONEEL.
Mevr. Slimbroeck-de Peuter. Tante Clara.
Tooneelspel in 3 bedrijven en een voorspel, fr. 0.50
NOTA. De volledige lijst der uitgaven van
DE SKYN-VERIiOUGSTRAETE, te Roeselarb,
We&t-Vl., wordt op aanvrage gratis gezonden.
IX.
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
0.50
DE
Spécialité de teinture des Robes de soie de
Mariage (soie et coton) en toutes couleurs.
Teinture d'étoffes en pieces: laine, laine et coton,
laine, coton et soie en toutes couleurs.
Teinture d'Habillements d'hommes, femmes et
enfants, en toutes couleurs.
id. d'Ameublements de Salon, velours et
peluches.
id. en noir pour deuil au-dessus de
dix francs, dans les 24 heures, ga
rantie bon teint.
Perfectionnement du nettoyage a sec et a neuf
sans odeur et sans que l'étoffe soit rétrécie.
Réavivage et apprêtissage.
Tous ouvrages hors ville est renvoyé franco.
Diminution de 25 sur tous les anciens prix.
N. B. Fabrique des Savons hlancs
garantis purs pour le lavage de la Flanelle, la
Laine et demi-Laine, et plus avantageux que les
Savons moux pour le linge.
Ces SAVONS sont adoptés dans les plus grandes
blanchisseries de Bruxeiles.
Le prix est depuis, SJO a fr. les cent kilos
en détail£«5£& centimes a 1 franc le kilo.
On demande des Dépots dans chaque ville et
village pour la Teinture, le Nettoyage et pour
les Savons.
Tandmeester van het
Koninklijk Gesticht van Meessen,
Lombaardstraat, 19, IJ PUREN,
RECHT OVER DE STERRESTRAAT.
Te raadplegen alle dagen van 9 tot 5 uren,
behalve den Zondag.
Inzetten van tanden en kunstige gebijten.
Uittrekking, Goudstopping en Herstelling
van ongeregelde tanden
•volgens de lioste stelsels.
Boterstraat, N° 54,
GROOTE KEUS VAN
VRIJEN ÏÜGAIVG.
aan de geringe prijs van
6 fr. per jaar, 1-50 per 3 maanden.
Men schrijft in bij den drukker dezer.
BIJ DEN DRUKKER DEZES:
a l'honneur de vous informer de l'époque de
la nouvelle saison d'Huitres.
11 peut actuellement vous fournir des:
Huitres Burnham natives, Huitres deZélande,
lre qualité, Huitres Anglaises Royales, Hui
tres d'Ostende grandes, Huitres Anglaises
dites Westports
de 10 a 18 francs le cent.
Toutes ces Huitres sont prises au cent,
sauf les Huitres Royales, dont sa maison
sera toujöurs pourvue en qu'il vend en gros
et en détail.
II peut également vous tournir de gros
Homards de Bretagne et des Langoustes vi-
vants, du Turbot, du Saumon frais et tous
aresp, oissons'de mer.
II se rend a domicile sur demande.
iff
Spoedige en grondige genezing in ge
wone gevallen. Zekere voldoening en
onmiddelijke verzachting in de ergste ge
vallen. Onmiddelijke stilstand en gene
zing der verzakkingen en verplaatsing der
baarmoeder.Speciale vervaardiging van
toestellen om de misvormingen van het
lichaam te voorkomen of te genezen, als
ook van kunstmatige ledemeten, volgens
de beste voorschriften, het inzetten van
kunstoogen, ruime keuze.
Behalve de 30 Medailles en Diploma's,
benevens de talrijke eervolle meldingen
verkreeg de Uitvinder nog de gouden me
daille op de Internationale Tentoonstelling
te Londen in 1884.
Er is voortdurend eene dame aan de in
richting aanwezig. Spreekuren van 9 to
4 uren.
W aersegers,
Breukmeester,
35 Place Verte, ANTWERPEN
Let wel op het adres: BRUGGE, 8, SINT-JOORISSTRAAT, 8, BRUGGE.
h i
cb
<33
CM
O**
ft*
<s>.
p
OQ
ff
ft
GO
ff
w D- D R N n'
fT3 S g B g-o
I— PT1 Q- Qj et- p.
w g. p
zt g ff 2. ff G cr
CD
CD
CD
PT
CD
UI
fcd
fa
c!
Q
Q
td
w
5'
er»-
PH
O
O
>ff
ff
P
P
OQ c-t-
td
W
cj
Q
O
ff
P
P
CL
►ff
OQ
CL
O
CL
CD
Ct> O r-
CD C 2 3
2 2
33 C3 ^3 >-» t-f-
P
os tn -s
f O [Ti rr\ m
O
*"i
CL
CD
P
cn
CD
p
p
O
*-i
OQ
CL
<1
O
O
cr
5.2T tö
2 2
37. CL
R3 OQ
C
g-g.tr
Cl V 4"
C5
C
^-5 to
CL
P
GO P CD
g. 33 CötQ W
P-OQ ga y». 5
P B T\
P=3 33 P 55
£- P. s S:
O W CL^
33 n- CD ij
CD O
N 09
OQ
W Si-
N
p CA2
CP G- 2- cd M j»
C3 B tr R P
33 3 p g
tn O T3 ff R <-4- ff-1
Mg".®|
0 erh O 2.
2 N ftn S R
R cd in cd
O CD. ffo c-M CD
O
ff-
c+-
ff-
OQ*
-i
ff-
OQ*
CL
CO
ft
CM
CS
c
1-3
CO
B to
O
TQ I
09
CC
ff
ui
>~L. -j>
ff' ff
03
"ff
Mr-
O'ff-
tr o
ts
2
n» -3
c3
CD C
B p
C3
Ui N
r-CD
SO fD
CD S3
O g"
PC n
3 CD
s
CL O
ff
r-t- ff
ff- ff
S. g.
oa'
c 5
g
3 CO
Ui
2.
ff r
CL CL CL CL CO HH p
05 CO Cr 37 35
J
ff
ff^
ff'OQ
O S3
o P
pr
O O
ff O
©CL CO
3 g
63 2
3D- 63 gt 3 ï-e f5 P
ff- ff ff sT N ff
g e s- 2® 5
- ejroE^Pg-
0BcD3SDr«cg
«,-• p g, B 3
tr B 62. <g- O, O 2
S O 3
g CD 2 63 2 <1
ff x' wO
p g B ê5-
(Ti ffj J-r-
S ff* ff «ff:
o ff p ff. ff <5
ff ff
ff
iff: a?"
g"2 2 ^oq g'Sf
ff ff ff AO rj
5 OQ co ff g g
ff- O O ff
cd 2 tr o 3 3
ff 05 -3 ff
05 a. 5! 3
hi G- CD o ff
SS K- S-cb <5
N pr rt- <S
g B- g P
b 2
3 M p CB
2(0q 3 o B
O- 2 CD 62. O
p G- <3 ff
p Hff p a
c-t- Kr- 9 P p
O CD
ff
."ff' ff P
ff O e-t-
ff
Sf 3 S-
~l <1 ff a> ff
CD-H.B g CD
CS3
ff
cl
rr cd
3n CO
3
O
o 3
ff ff
cl"
CJ
2 O
B 5.
rt
rt-OQ
3
B 5,
CL.
g"3<§ 3 p.cjp.
C P 3 Sr-.3
4 P D.T
B cn CS CD 2
-3 sr tr të- B
o B rv-
l
P CJQ
!ffi'
B tr»
P Cfq
»- tr cd
ScB S
62. B
CPOQ
aq cd
B Cl 63
CD B.
B CD B
5; »r"
rt-O
b
3 -B-aq
c+ O
p
O ff
ff CL
Ui P
p <1
ff g
ff
G-
p
p
ff
CL
OQ
P
P
ff
cr
o
ff
OQ
CL
<3
O
O
<1
cr o
-4 CD ff
p OQ CL
ff S'~
CD p H9 3
S ff, a>
2- 0
B ro 3 3
Cl b W ff fff
ff CL
2 7 b 3 -ö
C65
C? O" g- N
ff r-r O
ö-3 B
3 o 4
-4 i=J
gr
3 6B P -4
3 -r- rt" 3
OQ
<3
P B
B O
63 3
B's" M©to®3§a»
63 3 &<g
e-©
B
2
3 o
<i c3. p tr
63- d 2. 3: 3 S" 3
G- LL ff- h
ff
cr
- PT
CD H
CL CO 05 G- ff
O 9-Ë-® B
3 g 2 CB 3
w 3 CD A to O
3 c. B 3
B 3
O-Btg S-
p G-ao
cr" ff <1 ff
CD^ »—♦- r+-0Q
5'^'%
tttt
m aq 63
m 3 B
B-6P
s- 2? 2 3
N
O
ff
G- 1
G
R
K-
O
co
cr cr n' -
'2 c::cc: ff
ff- o- ff
p
QQ.
5"
ff
ff
p
ff
o>
CO
P Cu
ff -
O g
P c-t- O
ff:" V
tr ff p
63 3 -
2. (gaq
Sc©
aq aq oq
-• erg
Saq
S3
K4 CD
H cs3
2 CD
ff
ff zL
ff ff
p- 2
ff CO
O
e-M 1 p
O
O
ff 2
O
63 62. aq - =-
O Oq g- o
O CD 2 SC
B B B B ,3 2
-1
O P
tr B
fl.B 3!^
b tr c
»-B3
:g-S-B
5 M 3
©a^ 3 g-3
3 62.- 31 B;
g- 62. oq
-J B 0
2 O g p. r
h
O
CB
O
5B
r+
fM*
CD
"3
O
-3
c:
r*. fD
3
N
P ft
O
O
-3
(O
CD
N a-
O
CD
CD
CD
CD
O
3
N CD
O
O
cn
cn
H—
ff
H-I.
