Yper-
- §le Handeisïoor
Notre Outillage Econotniqae
Onze Economiscta Uitrusting
47-2 Maart 1929
9e Année, N° 47 - 2 Mars i 'ök.9
Algt-meene Vergadering
HANDELSFOOR
Cerde Dramatique Yprois
a r
Weekblad - -
»oor bet Arrondissement Yper
Journal hebdontadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Van Witten-Donderdag 28 Maart
tot Paasch-Maandag 1" April
titti drls- Ni ve heichhamsr
Het Arbeidersvraagstuk
in de Congo - Kolonie
Avis au i Coltivateurs
Berichï aan de Landbouwers
IET
sssasmeeeiammam
RSCHE
tfw Vtmeniging der Geteistorden.
tpersche Club», enz.
I
m
JM'
LA RE'
O'YPRES
Orgene de I*Association des Sinistra?*,
des Clubs Yprois, etc.
I
e
Bi r. Ut
tik .gingen 15. Boterstraat, 15, Yper
6 00 per jaar Buitenland 32 I*.
"O.n In alle Helgitehe postkantoren
30 ct. het nummer
ioz" artikels g*eweigera
Rédactton, Administration et Publicité 1 rue au Beu ee»
Abonnement 16 Ir. 00 par an ttranger 3 i
On &eut s'abonner dans toas les bureaux <ie oost? Belees
30 ct. Ie numéro
Les articles non stgnés som refuses
ZAT' RD KG 2 MAART 1929, om 7
uu' s 1 pi in h' t lokaal De Sultan
De heei Volksvertegenwoordiger Doctor
Bh UTS AS IT h- eit aanvterd er een conté
rentie te komen geven over
Gezien de bevoegdht t van den voordracht
gever, die zelve de Congo-Kolonie bezocht
heelt, mag niemand om oreken.
■ZONDAG 3 MAART,
om q 1/2 uur voormiddag, in De Sultan
zullen de deelnemers aan de
bijeenkomen óm daarna de lokalen tbezoe
ken en de plaatsen aan te wijzen, tot ieders
voldoening.
IIarmon ie Yprthna
Het Concert vroeger vastgesteld op 5 Maart
moet uitgestel i worden. De strenge winter is
er de oorzaak van. Het Bestuur.
Le Concert annoncé pour le 5 Mars est
remis. Le rude hiver en est la cause.
Le Comité.
Le Comité du Cercle Dramatique Yprois a
le regret de devoir iniormer le public que plu
sieurs de ses acteurs sont alteints de grippe,
et que la représentation, le 6 Ma-s, de la pièce
en 3 actes Les Petites Godin ne sera pas
possible. Cette trés amusante pièce sera remi
seal'étude dèsle début de la saison prochaine.
Les constats des experts seront faits inces-
samment.
I. Le constat des drainages n'ayant
pas encore fait l'objet d'un contrat doit être
effectué avant les sem li Hes du printemps ou
ajourné jusqu'après la moisson.
Attn d intensiher nes constats MM. les
cultivateurs sont priés de signaler d'urgence
au Service Agricole installé a la Caserne, les
parcelles (S°°, n° communes) pour lesquel
les ils ont fait des sondages permettant d'éta-
blir la preuve et l'importa ce des drainages.
II. Pour les contrats1 non encore homo-
logués, le Commissaire Principal de I'Etat
fera payer la seconde tranche, après justifica
tion produite par le cultivateur qui voudra
bien indiquer le n° du contrat et s'adresser
au Service Agricole.
Ypres, le 28 Fé/rier 1929
Le Commissaire Principal,
(signé) Esquelin.
I. - De schatting der draineeringen die
nog het voorwerp niet uitgemaakt hebben van
een kontrakt, moet gedaan zijn voor de
zaaïingen van de Lente, of uitgesteld tot na
den oogst.
Ten einde die schattingen te vermenigvul
digen, worden de H. H. landbouwers ver
zocht aan den I.andoouwdienst gevestigd in
de Kazerne, de perc elen (S'% nr gemeenten)
waarvoor zij delvingen gedaan hebben, die
toelaten het bewijs en de belangrijkheid der
draineeringen vast te stellen, dringend te
laten kennen.
De schatters zullen onverwijld hunne schat
tingen opmaken.
II. Voor de kontrakten die nog niet be
krachtigd zijn, z d de Ho rfdstaatskommissa-
ris de tweede snede doen uitbetalen, na ver
rechtvaardiging ingebracht door den land
bouwer, die zal willen het nummer van het
kontrakt aanduiden en zich wenden tot den
1 Dienst van Landherstel.
Yper, den 28 2-1929.
De Hoofdstaatskommissaris,
(get.) Esquelin.
-*Sf-
La reparation des dommages privés causes
par la guerre touche; a bientót a sa fin, mais
une autre réparauon a été a peine entamée.
C'est celle de notre outillage économique
d'avani-guerre qui doit nous être rendu afin
que nous puissions vivre comme avant. Nous
n'avons encore ni notre canal, ni notre gare,
ni notre bataillon, ni notre Institution Royal -,
ni notre école de hienfaisance, ni notre école
d'équiration, ni l'école régimentaire, ni nos
bonnes routes, ni notre Musée Merghelynck.-..
On pourrait allonger beaucoup encore cette
liste.
C'est cette question qui est maintenant a
son tour a l'ordre du jour. La mise en exécu-
tion du Plan Dawes oblige d'atlleurs le gou
vernement a s'en préóccuper, et il le fait
activemerit. II faut dire aussi que 1-s de
marches incessantes, répétées, de l'admi-
nistration communale, de la Fédération des
Sinistrés, des Chambres de Commerce, de
nos représentants, de nos sénateu s, ne per-
metterit plus d'en retarder plus longtemps la
solution.
Les habitants de l'arrondissement savent
déja tous que les travaux d'achèvemert com
plet du canal et des bassins de Nieuport (qui
en sont le complément) seront mis en a judi
cation immédiatement, et que notre canal sera
rendu a la navigation dès l'année du cente-
naire de notre in iépendance. Notre com
merce et notre industrie pourront :alors se
développer.
Mais en outre, des nouvelles toutes récentes
et encourageantes sont parvenues ofhcielle-
ment. Le retour de tout notre outillage
économique d'avant guerre est envisagé en
h'aut-Iieu avec l'intention d'y procéder sans
retard, sauf a remplacer par un équivalent ce
qu'il est absolument impossi le de rendre. Ce
sera une tache délicate et qui demandera
beaucoup de négociatiors.
Nous pensons qu'il est utile et préférable
pour le moment de ne pas entrer dans de
plus amples détails.
Mais ce que nous en disons ici suffira pour
tranquilliser les plus justes impatiences. Notre
administration communale et notre chambre
de commerce, des mandataires légaux, pren-
nent 11 chose a coeur et nous pouvons comp
ter sur leur dévouement. Le gouvernement
de son cöté est décidé a leur donner satisfac
tion, et sur lui aussi nous pouvons compter.
Het herstel der private oorlogsschade ra;.kt
weldra aan zijn einde.
Maar een ander herstel werd pas begonnen,
dit namelijk onzer vooroorlogsche econo
mische uitrusting.
Die economische uitrusting dient ons terug-
g; schonken opdat we zouden kunnen leve»
z >oais voorheen.
We 1 ebben noch onze vaart, noch onze-
statie, noch ons bataljon, noch ons Koninklijk
G sticht, noch onze weldadigheidsschool,
noch onze ruiterijschool, noch onze regiment
school, noch onze degelijke wegen, noch ons
Meighelynck Museum...
Die lijst zouden we nog heel wat kunne®
uitbre den.
Op hare beurt is die kwestie dus aan de
dagorde. De uitvoering van het Dawespla»
