REGION
YPERSCHE
D'YPRES
FOOTBALL r-
I0e Jaar, N° 25 - 28 September - 1929 - lCPAnnée, N° 25 - 28 Septembre
Zondag 29 SEPTEMBRE Dimanche
Les Afc>ris
De Onderstanden
Weekblad - -
<ro®r bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de Arrondissement d'Ypres
C. 3. Y. Atd.IlDiv. F. C. FLEYST
A la Terrasse
La visite d@s Américains a Ypres
•4
r f.-v
Ve*ecnigln}j d«ei Gtttósterdi n.
éom ïpss-sche C!ub«, et?a.
de I'Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc„
I
t
Beheer, Opsiel en Aankondigingen 15, Boterstraat15, Yper
Abonnement 16 Ir. 00 per jaar Buitenland 32 Sr.
Mm kan insehrfjrcn in alle Belgischs postkantoren
30 cf. het nummer
- N'aamlopMe ariiktlt gewetgcnl
Rédaction, Administration et Pabltcité 15, rue au Beurre, Ypre
Abonnement 16 fr. 00 par an Etranger 32 Ir.
On pent s'abonner dans tous les bureaux de poste Beiges
30 cf. Ie numéro
Let articles non signês sent re/usès
om 3 u., op het Stadium, Augustinestraat I a 3 h., au Stade, rue des Augustins
Ingang 2,5o fr. Entrée 2.5o fr.
Lors de la dernière réunion de la Fédéra-
tion des Sinistrés, des délégués se sont plaints
de ce que les ouvriers, chargés des démoli-
tions, ont quitté certains travaux en laissant
sur place les débris provenant des explosions
des abris.
L'assemblée a engagé les intéressés a adres-
ser leurs plaintes a M. Tyberghein, receveur
de l'enregistrement, rue du Vieux Sac, 57,
a Bruges.
lis peuvent tout aussi bien les adresser
directement a M. L. Hoebeke, directeur de la
Société de Travaux en Ciment rue Faid-
herbe, a Béthune, qui nous a envoyé la lettre
suivante
Béthunele 17 Septembre igeg.
Rue Faidherbe,
Monsieur,
Nous avons vu dans le journal de La Region
d'Ypres que certains sinistrés se plaignaient
de Vorganisation des travaux de démolition des
abris. Jusqu'a présent, a notre convaissance,
aucune plainte directe ne nous a étéformulée tn
ce qui concerne 1'arrondissement d'Ypres.
Nous nous permettons de vcus rappeler que
nous mettrons toujours tout en oeuvre dans la
limite des possibilités pour donner satisfaction a
voire group em ent.
Veuillsz croire, Monsieur, en notre considé-
ratiou distivguée.
Pour la S. T. E. C.
L'un des Gérants
(signé) Ilisible.
ons den volgenden brief heeft geschreven
Béthune, den 17 September IQ2Q.
Faidherbe straat,
Mijnheer,
Wij hebben in het weekblad Het Ypersche
gezien dat zekere geteisterden over de inrichting
der werken van afbraak der onderstanden klagen.
Bij ons weten werd er ons tot op heden, voor wat
het arrondissement Yper betrejt, nog geen enkele
rechtstreeksche klacht toegezonden.
Wij laten ons toe. U ordineren dat wij, in
de mate der mogelijkheid, steeds alles in 't werk
zullen stellen om aan uwe vereeniging voldoening
te geven.
Gelief, Mijnheer, de verzekering onzer hoog
achting te aanvaarden
Voor de S. T. E. C.
Een der Beheerders
(get.) Onleesbaar.
Tijdens de laatste vergadering van de
Federatie der Geteisterden, hebben afgevaar
digden erover geklaagd dat de werklieden,
met de afbraak der onderstanden gelast,
zekere werken verlaten hebben en er de pui-
nen der gesprongen onderstanden ter plaats
laten liggen.
De vergadering raadde de belanghebbenden
aan hunne klachten te sturen aan den Heer
Tyberghein, Ontvanger der Registratie, 5j,
Oudezakstraat, te Brugge.
Zij mogen deze eveneens rechtstreeks over
maken aan den Heer L. Hoebeke, bestuurder
^er Société ue Travaux en Ciment
F 0 id her be stiaat. te Béthune (Fiai.kiijk), die
C'était le i5 Septembre dernier, vers 12 h.
Quatre bugles britanniques, ayant sonné le
Last Post devant la Porte de Menin et ayant
fait la remise des bugles d'argent a nos cl ai
rons-pompiers, faisaient leur apparition sur
notre Grand'Place.
Leur costume d'apparat, (ils étaient en
grande tenue de soldats de la garde royale)
avait suscité l'admiration de tous ceux qui les
virent.
J'étais assis a la terrasse d'un café.
Trois messieurs occupaier.t une table voi-
sine et j'entendis la conversation suivante
J'approuve la visite de cette délégation,
lis ne sont que quatre soldats, mais ce sont
des anciens fières d'armes de ces milliers de
soldats anglais qui reposent dans nos cime-
tières.
Tout en rendant hommage au service
correct rendu par nos clairons pompiers, il
serait plus émouvant de voir rendre ce mème
service par des soldats dont le chef au moins
aurait fait la grande guerre.
Qui sait, si cette visite des soldats anglais
n'a pas pour but de faire d'une faqon discrète
la leqon a nos gouvernants qui jusqu'a ce jour
nous ont privé de garnison.
Que voulez vous, lui répondit son com
pagnon, de la part du gouvernement beige
rien a obtenir pour la Flandre.
C'est possible, reprit le premier, mais il nous
.ut re conn ai re que L: méés antibelges qui
semblent règner ici sont la cause initiale de la
réserve par trop prudente de notre gouverne
ment qui craint que l'atmosphère de notre
ville pourrait être préjudiciable a l'esprit
national qui doit règner au régiment.
Tout cela se dit, interrompit le troisième,
malheureusement on exagère de part et
d'autre et toutes ces exagérations sont cause
de l'abandon dans lequel on nous laisse. Mais
il ne faut pas pour cela désespérer.
Si M. le Ministre Jaspar était mis au
courant des idéés qui s'expriment ici d'une
faqon juste et modérée, peut-être bien qu'il
serait a même de ïésoudre le problème et ce
a l'avantage da la ville et a la satisfaction de
toute la popu'ation.
Pourquoi ne le pourrait il pas, lui qui avec
tant de tact a réussi a La Haye a mettre
d'accord des délégués dont les opinions
diverses paraissaient inconciliables.
Je ne pus qu'approuver silencieusement
cette dernière idée.
Ne désespérons done pas et tachons de
communiquer ce bout de conversation a
M. le Ministre Jaspar, qui peut-être partagera
le même avis et ici comme a La Haye par-
viendra a nous mettre tous d'accord en posant
un acte qui prouveraita tous
Que tous les Beiges, Flamands et Wallons,
sont égaux devant la loi.
Un groupe de survivants de la 3je division
américaine, quicombattit en Belgique lors de
la grande guerre et qui s'illustra notamment
a Eyne, piés d'Audenarde, en forqant en
Novembre 1918 le passage de l'Escaut sous
le feu allemand, est venu, sous la conduite du
général Jackson, rendre une visite a Ypres
Mardi dernier.
Ce groupe, le 37th Division Dedication
Party composé de i85 personnes, dont 5o
musiciens, coiffés du casque d'aluminium, et
une trentaine de femmes d'anciens combat-
tants, nous est arrivé vers 14 heures en auto
cars a la Porte de Menin.
Les anciens combattants se sont réunis
sous la voute monumentale de la Porte de
Menin et y ont déposé une couronne, tandis
que la musique jouait le God Save the
King la Brabanqonne et l'hymne
Américain.
Une délégation fut ensuite reque a l'hötel
de ville par M. Sobry, bourgmestre, entouré
de M. Versailles, secrétaire communal, et de
M. Vandenbraambussche, commissaire de
police. Le vin d'honneur fut offert et le géné
ral Jackson et sa suite signèrent le livre d'or.
La musique des Sammies joua la Bra-
banqonne et le trés allègre hymne Améi i tain,
et clótura la réception p?r une sérénade qui
fut trés goütée par les nombreux audi eurs
Après avoir visité la ville, ils se sont rendus,