Gt Schtijfaljzi tan sommige talen
Le Royal Amer
et le Bitter Zlgomar
4
La visite des Anciens Combattants
de Paris-Plage
Amitiés Frangaise»
Itinéraire de l'excursion
ont tou]ours été
et restenl les mellleurs
des APÉRITIFS
Ainsi que nous l'avions annoncé, notre ville
a regu, Dimanche dernier, la visite des
anciens combattants du Touquet- Paris-Plage,
venus pour visiter l'ancien champ de bataille
oü tant de leurs camarades ont fait le sacrifice
de leur vie.
Après avoir passé par Dunkerque, Ostende
et Dixmude, ils devaient nous arriver ici vers
les ii h. 3o Maisun malencontreux accident,
survenu a Gravelines, oü un des autos versa
dans un fossé profond de deux mètres et fit
quatre blessés, dont deux ont dü être hospi-
talisés a Calais, et puis le mauvais temps ont
été cause que la longue caravane de 47 autos
n'a pu arriver a Ypres qu'entre midi et
1 heure.
Sitöt la dernière voiture arrêtée a la
Grand'Place, c'était un groupe imposant de
272 anciens combattants, précédés de leur
drapeau et sous la conduite de leur président
M. Deruy, de leurs vice-présidents M. le
Docteur Pouget et M. Béchu, de MM. Cha-
telain, Boute, Ducorroy et de M. l'abbé
Helloco, qui se dirigeait vers l'hötel de ville
oü MM. Sobry, bourgmestre D'Huvettere,
échevin Versailles, secrétaire communal, et
Vandenbraambussche, commissaire de police,
les attendaient.
Les Yprois, ne pouvant oublier l'accueil
chaleureux et l'hospitalité cordiale, qu'un
grand nombre de leurs concitoyens, et en
particulier leur municipalité et leurs éccles,
avaient regus a Paris- Plage durant les Ion
gues années de guerre, étaient venus nom-
breux pour recevoir leurs anciens et bons
amis et leur faire voir combien vifs les cceurs
reconnaissants des Yprois ont su garder les
sentiments d'affection et de gratitude. Ce
fut pour beaucoup de nos concitoyens un
réel plaisir de revoir tant de visages connus
et de pouvoir se rappeler, non sans quelque
emotion, des souvenirs de la bas.
M. le Bourgmestre se fit l'éloquent inter
prête des sentiments de tous et souhaita la
bienvenue aux anciens combattar.ts de Paris
Plage en ces termes
Anciens Combattants de Paris Plage,
Au nom de la Ville d'Ypres, j'ai l'honneur
de vous souhaiter la bienvenue et de vous
présenter l'hommage de mon respect et de
ma reconnaissance.
Inspirés par la magistrale sentence de votre
grand poète V. Hugo
Ceux qui pieusement sont morts pour la Patrie
Ont droit qu'a leur tombeau le Peuple vienne et prie,
vous êtes venus de Paris-Plage a Ypres saluer
religieusement ceux qui pieusement sont morts
pour la Patrie pères et mères, femmes, frè
res et sceurs, amis et connaissances de ceux
que vous avez perdus a la guerre, vous venez
prier ici pour l'éternel bonheur de la chair de
votre chair, de vos époux adorés, de vos frères
bien aimés et de vos fidèles amis vous admi-
rez ici des Héros, qui eurent le courage
d'abandonner leurs foyers et leurs families, de
renoncer aux bénéfices de leur position et
aux salaires de leur travail, de supporter tous
les ennuis et routes les fatigues de la guerre,
et de se dévouer corps et ame pour la déli-
vrance de leur Patrie.
Je m'incline avec respect devant votre pieux
pèlerinage.
J'exprime aussi toute ma reconnaissance a
votre Pays et a l'Armée frangaise, qui ont bien
voulu venir au secours de la Belgique envahie
et de la Ville d'Ypres attaquée. Quand votre
Général Joflre, de glorieuse mémoire, par\int
a arrêter a la Marne notre ennemi commun,
celui-ci, lachant Paris, entreprit une course
la mer, dans l'espoir d'annexer la Belgique et
le Nord de la France, de la Meuse a la Somme;
formidable adversaire, il réussit a pénétrer
dans nos Pays jusque prés d'Ypres et d'A-
miens, mais alors les Armées beige, frangaise
et anglaise, solidement unies et décidées
garder ce qui restait de la Belgique et de la
France, opposèrent aux ambitions allemandes
une si énergique résistance que I'ennemi,
épuisé et défait, se mit a fuir et a nous laisser
la paix.
La Ville d'Ypres, qui fut assiégée, attaquée,
bombardée, brisée et brülée pendant 4 ans,
exprime toute sa reconnaissance aux Armées
beige, frangaise et anglaise qui mirent heureu
sement fin a son terrible martyre, et rendirent
la Belgique a son Roi. les Départements sub
jugués avec l'Alsace Lorraine a la France et
la paix a l'Argleterre.
Je ne puis manquer non plus d'exprimer
toute ma gratitude vis a vis de la Municipalité
et de la Population hospitalières de Paris
Plage, qui, lors de notre inévitable évacuation,
accueillit généreusement tant d'Yprois réfu
giés et sans ressources. C'est a Paris Plage que
le Bourgmestre exilé de la Ville d'Ypres lut
regu a bras ouverts et put continuer l'adminis
tration de sa malheureuse ville c'est dans
l'église désaffectée de Paris-Plage que put
continuer l'école communale d'Ypres sous la
direction de M. Verhalle, et que put être con-
servé ce qui restait de la bibliothèque d'Ypres
c'est dans une maison de Paris-Plage que les
élèvesde l'école Moyenne d'Ypres purent con
tinuer leurs études c'est dans la Mairie de
Paris-Plage que put se réunir le 23 févr. 1919
le Conseil communal d'Ypres, qui me chargea
des fonctions d'échevin de notre Ville pante
lante de blessures mais auréölée de gloire
c'est a Paris-Plage enfin qu'environ 800 Yprois
et Yproises purent passer les années de leur
exil en jouissant des sympathies d'une popu
lation amie et hospitalière.
Anciens combattants et habitants de Paris
Plage, merci.
En vous disant au revoir, permettez moi de
vous offrir, en gage de nótre affection et de
notre reconnaissance j et en souvenir de votre
pieux pèlerinagé, Une médaille d'honneur,
représentant lés Hklfès monumentales de
notre historique Citési chëre ases Défenseurs.
Ap;ès que M. le Bourgmestre eut accroché
la médaille a Jeur drapeau, M. le Docteur
Pouget remerci^ en teimes émus, au nom des
arciens combattants, M. le Bourgmestre
pour srs belles paroles et pour l'aimable
accueil leur réservé,et donna l'assurance qu'ils
en garderaier.t un souvenir ému. Si, disait il,
Le Touquet a pu jadis être utile et accueillant
aux exilés d'Ypres,. votre réception chaleu-
reuse nous en a récompensé largement. Pour
terminer il émettait le voeu de voir assister,
l'année prochaine, les autorités d'Ypres et un
grand nombre d'Yprois a l'inauguration de la
nouvelle mairie de Paris Plage.
A Tissue de cette réception, qui fut des plus
cordiales, les anciens combattants allèrent
déposer une superbe gerbe de fleurs au pied
du monument aux Héros Yprois. Ils passèrent
le reste de leur après-midi a visiter, sous la
conduite de quelques Yprois, la ville et le
cimetière St Charles de la Potyze. Puis, vers
les 5 heures, ils nous quittèrent avec un
cordial au revoir, enthousiasmés de leur
passage a Ypres et en renouvelant leurs
remerciments a tous les Yprois et principale-
ment a Mademoiselle Domicent, notre con-
citoyenne, qui s'est réellement dévouée pour
leur rendre leur court séjour parmi nous aussi
agréable que possible.
Le Comité des A. F. a l'honneur d'informer
ses membres qu'il a été décidé qu'une déléga-
tion de la Société, accompagnée du drapeau,
prendra part au cortège organisé le Dimanche
25 Mai par la Fêdération Nationale des Mili
tair es Mutilés et Invalides de Guerre
Le cortège se formera Place de la Gare a
14 h. 3o. Les membres des A. F. sont priés
de se grouper autour du drapeau a 14 h. 3o en
face de 1'Hotel Skindies. Le Comité prie les
membres de porter l'insigne des A. F.
Les A. F. organisent leur excursion an-
nuelle pour le Dimanche 22 Juin.
L'excursion a pour but la visite de Paris-
Plage. Elle se fera en autos cars de luxe, pla
ces face a la route, a raison de 48 fr. par
place, pourboire et tous frais compris. Au cas
oü le nombre d'inscriptions correspond au
nombre de places des cars, une légère ristour-
ne pourra être accordée. Les inscriptions
doivent être prises chez M. Clinckemaille ou
chez M. E. Glissoux, au plus tard le 3i Mai,
sinon les places ne pourront être assurées aux
mêmes conditions.
L'excursion est réservée aux membres des
A. F. Tovtefois les invités, parents de mem
bres et n'habitant pas la ville, peuvent être
admis a raison de 55 fr. par place et pour
autant qu'il y a des places disponibles.
Les places retenues ne peuvent être rem-
boursées. Les membres empêchés peuvent les
céder a d'autres membres des A. F. Les frais
d'hötel et de séjour sont a charge des partici
pants.
Toutes les dispositions seront prises pour
que les membres puissent entendre la messe a
Boulogne ou a Paris Plage.
La Société décline toute responsabilité en
cas ö'accident en cours de route.
Toutes communications utiles concernant
cette excursion seront faites aux membres par
la voie de la Région d'Ypres et seront affi-
chées a la vitrine de Timprimerie Dumortier,
Rue au Beurre.
Les membres sont priés de porter l'insigne
des A. F. pendant l'excursion.
Le Comité.
ALLER Ypres, Grand'Place (départ a
6 h.), Cassel, St Omer, Lumbres. Colembert,
Forêt de Boulogne, La Capelle, Mont-Lam
bert, St-Martin, Boulogne - Casino, Pont-de-
Briques, Neuchatel, Mont St-Frieux, Grand
cimetière de Camiers, Etaples, Forêt de
Paris-Plage, Paris Plage (arrivée a 11 h. i5).
RETOUR Paris-Plage (départ a 17 h. 3o),
Neuviile, Maninghem, Rimeux, Thérouanne,
Aire, Hazebrouck, Ypres (arrivée a 21 h. 3o).
Total de la journée 253 kim.
Het latijn, het armenisch, het ethiopisch,
het georgisch, het slavisch en al de moderne
europeesche talen, ter uitzondering van het
turksch, worden van links naar rechts ge
schreven. Het araabsch echter schrijft zich
van rechts naar links ook het hebreeuwsch,
het chaldeeuwsch, het syrisch, het perzisch,
het turksch en het tartaarsch worden nog op
diezelfde wijze geschreven. De Chineezen en
de Japanneezen schrijven van omhoog naar
omlaag, met dit verschil dat de eerstgenoem-
den hun lijnen beginnen van rechts naar links
en de Japanneezen al den linkerkant beginnen.
Eindelijk, de oude Mexikanen schreven van
omlaag naar omhoog. Dè grieksche taal heeft
zelf een gansch bijzonder kenmerk vertoond.
In de oudste opschriften bestond de gebruikte
schrijfwijze in het trekken der lijnen van
rechts naar links, dan de volgende van links
naar rechts, om alsdan met de derde lijn
opnieuw te beginnen langs den kant waar de
tweede lijn eindigde, enz. Dit soort geschrift
wordt boustrophédon geheeten, omdat
de lijnen eenigszins gelijken op de voren die
de ploeg in het land maakt.