TUINDAG 1930
lie Jaar, N° 18-9 Oogst
1930 -
11e Année, N° 18-9 Aoüt
GEMEENTEFEESTEN
Groote Tuindag-Schieting
Le Last Post
De Tuindagfeesten
^Weekblad -
toot het Arrondissement Yper
émr Vwaenlging der GeteistenSen.
émr Tperache Clubs, enz.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 15. Boterstraat, 15, Yper
Abonnement 18 fï. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan tnsshrgscn in tült Belgische postkantoren
35 ct. het nummer
Journal hebdomadaire
de tArrondissement d'Ypres
Organs de l'Aasociation des Sinistrés,
des Clubs Y prots, etc.
Rédactton, Administration et Publlclté 15, rue au Beurre, Yprts
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
35 ct. Ie numéro
STAD YPER
Zondag 10 Oogst
Maandag 11 Oogst
door de Handboogmaatschappij Yper-Hoekje
Oppervogel100 Frank
2 Zijdvogels ieder 5o Frank 100 Frank
2 Kallen ieder 25 Frank 50 Frank
10 Hoekvogels van 20 fr. ieder 200 Frank
Vijf dezer hoekvogels zijn gegeven door de
Ypersche Centrale Brouwerij.
50 Primés van i5 fr. 750 Frank
Inleg 13.50 fr Terug 10 fr.
Vrijdag 15 Oogst (O.L.Vr. Hemelvaart)
Zondag 17 Oogst
visschen door de Maatschappij Front
hengelaars Kasteelgracht. (Meenenpoort
Zwemplaats).
Une idéé Lumineuse
Automobilistes
ÏHET
yPERSCHE
Nazmloct' artikels geweigerd
LA RÉGION
D'VPRES
On pent s'abonner dans toas les bureaux de poste Beiges
Let articles non stgnts sent re/usés
Om li uur Concert, Groote Markt, door
de Socialistische Harmonie van Yper.
Om 16 uurPrijskamp in 't bollen,
Dixmudestw., door De Dappere Bolders».
Om T7 uur Concert, Groote Markt, door
de Stadsharmonie van Rousselare.
PROGRAMMA:
Ie DEEL
Vimy Ridge, marsch Bidgood
Marche SolennelleWesly
Sérénade MauresqueEilenberg
Rhapsodie HongroiseLiszt
La Mascotte, fantazia Audran
2e DEEL
The Great Little Army Kenneth, Alford
De Verheerlijking onzer held
haftige Helden D. E. Boehme
Plechtige optocht
Gavotte Wolfram D. E. Boehme
Bur chart de Comines, fantazia Guillement
Rose-Marie, fantazia Friml
Om 21 u. Volksbal in de Halle (Noord
kant).
ingericht
met de geldelijke ondersteuning van 't Stads
bestuur en uitgesteld door het slecht weder
van 3 Oogst.
Vijf eeremetalen met het Wapen der Stad.
Een eeremetaal en een premie van 5o fr.
aan de Belgische maatschappij met het meeste
getal schutters, een eeremetaal aan het tweede
hoogste getal, beide minstens 12 man. Een
eeremetaal aan ieder der twee verst afgele
gene Belgische maatschappijen, minstens 6
man. Een eeremetaal aan de verst afgele
gene vreemde maatschappij, minstens 4 man.
Wettelijxe getuigschriften af te geven vóór
2 uur.
De lokale maatschappijen en de latekomers
kunnen niet mede tellen vuor de eeremetalen.
Inschrijving bij Weduwe Maurice Dumor-
tier, van 1 uur tot I 3/4 uur, om ten 2 uur
stipt te beginnen en te eindigen om 7 uur.
Zooveel vogels als schutters, hoog hoek
en premievogels inbegrepen. De koppels tel-
ten. Aftrek 10 op de hoogvogels, 5 0/o
op de hoek en premievogels en o.25 fr. op de
kleine.
Om i3 uur Groote Velokoers, io' Jaar,
Groote Prijs van Yper.
Om 20 uur Concert, Groote Markt, door
de Vlaamsche Harmonie.
Om 22 uur, op het Minneplein Prachtig
Vuurwerk, afgeschoten door Deriemaecker
van Ardoye.
Om 11.3o u. Plaatsen van den eersten
steen der kaaimuren.
Om 12 uur Concert, Groote Markt, door
de Maatschappij Sinte-Cecilia van Zon-
nebeke.
Om i5uur, op Stadsvestingen (achter Sint-
Jacobskerk) Opvoering van GUDRUN
door het Vlaamsche Volkstooneel.
Om i5 uur Prijskamp voor 't Lijn-
Om 18 uur Turnfeest, Groote Markt,
door de Liberale Turners van Yper De
Onvermoeibaren
La cérémonie du Last Post retient de plus
en plus de pélerins anglais a Ypres. Cet hom
mage spontané, rendu par la population de
notre ville a ses courageux défenseurs, les
touche fort au coeur. Ce qui en fait la valeur,
c'est la simplicité, c'est la marque de notre
reconnaissance, c'est sa perpétuité. Hiver
comme été, nous voulons rendre aux Tom
mies notie dernier salut a l'entrée de la nuit.
Le Last Post Committee remercie bien
vivement toutes les personnes généreuses qui
contribuent par leurs dons a maintenir
cette institution. Un chèque postal, regu der-
nièrement, est accompagné de l'envoi suivant
Nos vceux de longévité et de prospérité
pour l'association. Et que beaucoup d'Yprois
fassent comme moi.
Nous espérons voir ce voeu se réaliser.
Le Comité du Last Post a commencé la
remise gratuite, a tous les assistants de la
cérémonie, d'une carte portant, d'un cöté,
la photo des clairons et de la foule qui les
écoute têtes découvertes, et, de l'autre, le
texte suivant, en frangais, en flamand et en
anglais
Le Last Post est sonné tous les soirs
(a g h. de Mai a Novembre, k 8 h. de Novem-
bre a Mai) sous le monument Anglais de la
Porte de Menin, a Ypres, en mémoire des
25o.ooo soldats britanniques morts au saillant
d'Ypres. Les visiteurs et pélerins sont tous
priés d'y assister.
Le Last Post Committee dirige la céré
monie et regoit les fonds destinés a la mainte
nir a perpétuité. Adresser les dons a son
compte chèques postaux n° 2885.27.
Le présent souvenir est offert aux assistants
au Last Post et n'est pas dans le com
merce.
Cette espèce de certificat de présence sera,
nous n'en doutons pas, fort pieusement con-
servé par tous les pélerins, et leur rappellera
la cérémonie qui les aura le plus émus au
cours de leur visite du front.
On nous rapporte que, d'ici peu de jours,
de grands panneaux, lumineux le soir, seront
fixés aux carrefours dangereux de notre ville,
avec l'inscription
Si vous allez lentement,
vous verrez les beautés de notre ville
Si vous roulez trop vite,
vous risquez de n'en voir que la prison
Qa, du moins, sera parler clairement
Wij moeten lange jaren achteruit gaan om
ons nog zulk slecht weder, als dit waarmede
wij sedert orgeveer een maand bejegend zijn,
te herinneren. Geen dag gaat voorbij of het
regent en hetgeen wij vreesden, alhoewel wij
nog steeds verhoopten en wenschten dat het
weder zou beteren, is dan ook gebeurd
verscheidene onzer Tiitndagfeesten hebben
dit jaar geen plaats kunnen hebben of moesten
tot een lateren datum uitgesteld worden.
Zaterdag avond viel, zooals naar gewoonte,
de eer van den inzet der feestelijkheden te
beurt aan de harmonie Ypriana die ons
op de kiosk der Groote Markt een echt kunst
concert zou aanbieden. Het programma, dat
stukken bevatte van Beethoven, Wagner,
Dubois, Saint-Saëns en andere meesters, was
immers hetzelfde als hetgeen ze den Maandag
moest uitvoeren te Gent, waar ze door het
Comiteit der Bloemenfeërie was uitgenoodigd.
Om 20 u. 3o was alles in gereedheid, de kiosk
was mooi verlicht, de muzikanten waren allen
op hun post en talrijke toehoorders omring
den reeds de kiosk, toen opeens een gewel
dige stortvlaag alles kwam verhinderen.
Gelukkiglijk duurde de vlaag niet al te lang,
doch de lucht bleef uiterst dreigend en er kon
moeilijk aan gedacht worden het concert op
