- HET YPERSCHE-
LA RÉGION D'YPRES
Handels- en Nijverheidsfoor
loudagrast - Repos dominical
Le Concert de i'Ecole de Mnslque
Prijsuitdeeiing der Stadsjonpsschool
11e Jaargang, N' 3 9 Oogst 1930
1le ^nnée, N° A 8 - 9 Aoüt 1930
Bijvoegsel 1
Supplément
Ouderdomspensioenen
De betaling der ouderdomspensioenen zal
plaats hebben ten stadhuize den ne en i2e
Augustus van 2 tot 4 uur.
L'audition de Jeudi, donnée par les meil-
leurs élèves de I'Ecole de Musique a l'occa-
sion de la Tuindag fut un réel succès
pour les exécutans et leurs professeurs.
Un public nombreux y assistait sous la
présidence de M. le bourgmestre Sobry et
applaudit avec enthousiasme nos jeunes
flütiste et hautboiste MM. Fernand Coffyn et
Maurice Ossieur, MeI1<s Simone Milleville et
Germaine Duponselle, pianistes d'avenir, et
Melles Rachel Kerritickx et Irène Verhack dont
les belles voix bien formées nous promettent
de futures cantatrices qui feront honneur a
leur ville natale.
Nos félicitations a Monsieur le Directeur
Lionel Blomme, aux dévcués professeurs et a
leurs élèves d'élite.
Huldebetoon Heer Armand DoncK
Niettegenstaande het slecht weder was er
Dinsdag laatst toch feest in de Rijselstraat.
Om 7 u. 3o gaf de Harmonie Ypriana een
serenade aan het huis van haar eerevoorzitter,
Heer Armand Donck-Vermeulen, ter gelegen
heid zijner benoeming tot Ridder in de
Kroonorde.
In een aangename rede wist de heer Aimé
Gruwez, voorzitter der harmonie, de geluk-
wenschen aan te bieden vanwege bestuur en
werkende leden.
Geschenk es bloemen bleven aan het feest
niet te kort en het was met aandoening dat de
Eerevoorzitter iedereen bedankte.
Na die plechtigheid trok het muziek Statie-
waarts om er het aangekondigde concert uit
te voeren.
Jammer dat het weder verslechte en zoo
was men verplicht het uitstel van het concert
te beslissen.
Verleden Dinsdag hadden we de plechtige
prijsuitdeeiing aan de leerlingen der stads-
jongensschool.
Het was een puik nummertje der Tuindag
feesten. De leerlingen hebben op een prach
tige wijze Guido Gezelle, den priester-dichter
gehuldigd, door zang en dichtstukken op
een onberispelijke manier voor te dragen,
onder de kundige leiding van heer Jos. Van
den Driessche, w. n. schoolbestuurder.
Het daverend applaus, na iedere oefening
aap de jonge kunstenaars toegebracht, bewees
genoegzaam dat zulke prijsuitdeelingen in
dien zin opgevat in den smaak van het publiek
vallen.
De heer Vanden Driessche bracht vervol
gens een ontroerende hulde aan den ontslag-
gevenden schoolbestuurder, heer Cyr. Tieber-
ghien, die 3o jaar lang aan 't hoofd der
school stond, terwijl een leerling een prach-
tigen bloemtuil aanbood aan het bemind
schoolhoofd.
De heer Burgemeester, in naam van het
aanwezig gemeentebestuur, dankte ook den
heer Tieberghien voor de 45 jaar dienst in de
Yperstede, de heeren onderwijzers en leerlin
gen voor het afgelegde werk en de uitslagen,
en herinnerde tevens op den verjaardag der
oorlogsverklaring.
De uitslagen der wedstrijden zijn nog niet
gekend.
Distinction
Nous apprenons avec un bien vif plaisir
que M. H. Petit, Capitaine de gendarmerie
retraité, a été nommé, par Arrêté Royal,
officier de l'Ordre de la Couronne.
Nous présentons a M. le Capitaine Petit
nos chaleureuses félicitations.
M. Reynaert Pierre, d'Ypres, a subi avec
distinction la première épreuve du grade
d'ingénieur mécar.icien électricien(gradescien-
tifique) a l'Université de Bruxelles.
Nous lui présentons nos sincères félicita
tions.
Onderscheidingen
Bij Koninklijk Besluit van 21 Juli 11. heeft
de Heer Henri Catteeuw, geboortig van Yper,
en sedert vijftig jaar in dienst bij Jonkheer en
Mevrouw Struye, de gouden Medaille der
Orde van Leopold II ontvangen voor zijne
lange en getrouwe diensten. De H. Catteeuw
was ook een der laatsten die de stad Yper, in
Mei igi5, gedurende de beschieting verliet.
Wij bieden hem, ter gelegenheid zijner
verdiende onderscheiding, onze hartelijkste
gelukwenschen.
Bixsckote. Aan de Heeren August
Morlion, gepensionneerd onderwijzer en Remi
Morlion, gemeentesecretaris, werd door Ko
ninklijk Besluit van 1 Juli 11. de Medaille van
Nationaal Herstel verleend.
Onze beste gelukwenschen aan de twee
vereeremerkten
EE UW FEES TEN
ter gelegenheid van België's
honderdjarig onafhankelijk bestaan
G R O O T E
ingericht door de Handelskamer van
NIEUIVPOORT Kanton
in de lokalen van het gewezen Hospitaal
(hoek Langestraat Hoogstraat),
op 15, 16 en 17 Augustus 1930
Toegang van 10 tot i3 en van 14 tot 19 uur.
HET BESTUUR.
PriesterlijKe Benoemingen
E. H. Van Biervliet, onderpastoor te Poel-
capelle, wordt in dezelfde hoedanigheid be
noemd te Ruddervoorde en vervangen door
E H. Michel Rooryck, leeraar aan het Sint-
Pietersgesticht te Blankenberghe.
Kerk der EE. Paters Karmelieten
Toekomenden Zondag
Plechtigheid van den H. Albertus
Te 9 ure plechtige hoogmis met gelegen
heidsermoen en offrande.
Na de mis, wijding van het water ter eere
van den H. Albertus, en vereering van zijne
Relikwiën. Wij noodigen de geloovigen uit
't gansche jaar door, maar vooral toekomen
den Zondag dien grooten heilige te komen
vereeren, ten einde van alle ziekten, maar
vooral van de koorts bevrijd te zijn.
Te Bezoeken
In 't gesticht der Zwarte Zusters (Rijs-
selstraat), de tentoonstelling van Misgewaad
ten gerieve van de arme kerken en de Missiën
- op Dinsdag 12 en Woensdag i3 Augustus,
telkens van 10 tot 12 u. en van 2 tot 4U.
Bij de Zusters Lamotte (Rijsselstraat),
van Zondag 10 tot Zondag 17 Augustus, de
tentoonstelling van de wei ken der leerlingen.
Association de l'fldoration Perpétuelle
et de l'oeuvre des Eglises Pauvres
Exposition des ornements destinés aux
Eglises Pauvres de Belgique et des Missions,
au couvent des Soeurs Noires, rue de Lille,
Mardi 12 et Mercredi 13 Aoüt, chaque
jour de 10 a 12 h. et de 2 a 4 h.
Pontificale Plechtigheid te Yper
Op Zondag 17 Augustus komt naar Yper,
de edelmoedige Belgische Zendeling, de taaie
werker voor de uitbreiding van Christus' rijk
in de verre Missielanden, Monseigneur E.
LEYS.
Bruggeling van geboorte, behoort hij tot
de Congregatie der Witte Paters van Afrika.
Pas 41 jaar oud, werd hij op tweeden
Paaschdag 11. tot Bisschop gewijd in de hoofd
kerk van Brugge. Toekomende maand ver
trekt hij opnieuw naar zijn uitgestrekt Missie-
veld van Kivu in Congoland.
Aan volk zal het niet ontbreken toen Z.
Hoogwaardigheid Mgr Leys, op.Zondag 17
Augustus, te 10 ure, een Pontificale Hoog
mis zal opdragen in onze heerlijke Kathedraal.
t ZIELMISSEN
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 10 Oogst, om 8y»uur,
in St-Jacobskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Isidore PHILIPPE
geboren Eudoxie VERMEERSCH
en hare dochter BERTHA.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 10 Oogst, om 11 1/2 u.,
in St-Maartens kathedraal, tot zielelafenis van
Vrouw Elisa GILLIS
overleden echtg. van Charles Verplancke
der Rijsselstraat.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Vrijdag 15 Oogst, om 7 y, uur,"
in St-Jacobskerk, tot zielelafenis van
Heer Edouard BEUN
Vriendenen kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op i/rijdag 15 Oogst, om 8 1/2 ui,
in St Pieter-kerk, tot zielelafenis van
Vrouw Maria BaEYEN
echtgenoote van Heer Henri SIMOEN.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Vrijdag 15 Oogst, om 9 uur,
in St Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Christine SOUBRY
echtgenoote van Heer Arthur TA HON.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 17 Oogst, om 8 Va uur,
in St- J cobskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Laontine DETHCOR
echtgenoote van Heer Camille OSS-lEUR.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr V A BI WALLEGHEM
Statiestraat o— Rue de la Station
is ALLEEN OPEN reste seule ouvertele
op Zond aft 10 Oogst Dimanche 10 Aoüt
en deze van et celle de
Mr WECKESSER
Dixmudestraat o— Rue de Dixmude
den Vrijdag 15 Oogst (O. L. V. Hemelv.)
le Vendredi 15 Aoüt (Assomption)
i
