Prachtige Vliegfeesten met fkrobatiën Trapéze
1 le .Taar, N° 22 - 6 September - 1830 - 11« Année, N° 22 - 6 Septembre
op 't VLIEGVELD van Sint JAIN - bij YPER.
Le Last Post
G. S. Y. II - Bisseghem
G. S. Y. II - Bisseghem
Ciiambre de Commerce ti'lntiustria
Handels- en NijveMsfcaiM, Yper
Weekblad
bet Arroncfissement Yper
Journal hebdomadaire
de Arrondissement d'Ypres
Abonnement18 fe. 00 per jaar Buitenland 32 £r.
Men inn tnsthrljran in alle Belgltche potiianiorea
35 cf. het nummer
35 ct. Ie numéro
Op September1 1930
INDRUKWEKKENDE OEFENINGEN B LUCHTUITSTAPJES, enz.
N. B. Alwie een luchtuitstapje begeert te doen, gelieve zich tijdig te laten inschrijven ten bureele dezer, daar de
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Fédération des Sinistrés
de VArrondissement d'Ypres
C. S. V.
Dimanche 14 Septembra 1930, a 14 1/2 h.,
ZONDAG 7 SEPTEMBER 1930
DIMANCHE 7 SEPTEMBRE 1930
HET
yPERSCHE
Vereniging de* Gete'Sszerden.
¥{te?9che Club», eaau
LA REGION
D'YPRES
Qrgaae de I'Association des Sinistrés,
des Clubs Y prois, etc.
Beheer, Opstel en Acnkondlglngen 15. Botersiraai, 15, Yper
Nasmloote artikels gtwtlgeri. -
Rèdactton, Administration etPublicité15, rue au Beurre, Yprt s
Abonnement 18 fx. 00 par an Etranger 32 fr.
On f txi s'abonner dans toas les bureaux de poste Beiges
Les articles non signés sent re/usis
aanvragen reeds zeer talrijk zijn.
lü=i
De aanstaande maandelijksche verga
dering, van de Afgevaardigden der Bonden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 14 September 3930, om 14 1/2 u.,
in het Hotel Continental Statieplaats, te
YPER.
DAGORDE
1) Overzicht van den toestand.
2) De kwestie der Onderstanden.
3) Wenschen voor de dagorde der aanstaande
vergadering.
Al onze bonden en samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente - overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
IP8 Oi Qi 33. JSL B
La prochaine réunion mensuelle, des
Délégués des clubs de sinistrés, aura lieu le
en 1' Hotel Continental Place de la Gare,
yppcc
ORDRE DU JOUR
1) Examen de la situation.
2) La question des Ahris.
3) V ceux a mettre d l'ordre du jour de la
prochaine réunion.
Toutes nos associations et nos cooperatives
et toutes les autorités communales sont in-
stamment priées d'envoyer leurs délégués a
la réunion. Tous les sinistrés sont admis.
De Voorzitter, - Le Président,
Arth. BUTAYE, av., Ypres.
Notre salut de tous les soirs aux soldats
britanniques impressionne fort nos visiteurs
anglais et contribue beaucoup a les engager a
séjourner a Ypres. Nous devons maintenir le
Last Post
Nous faisons appel a tous nos concitoyens,
propriétaires, hoteliers, commergants, pour
qu'ils envoient de généreuses contributions
au fond du Last Post Committee, compte
chèques postaux n° 2885.27.
om 4, uur
op het STADIUM, Augustinestraat
Ingang 3 fr. Lidkaarten niet geldig.
a 4 heures
au STADE, Rue des Augustins
Entrée 3 fr. Abonnements suspendus.
YPRES
La lettre suivante a été envoyée cette semaine
a Messieurs Jaspar, Premier Ministre le
Baron Houtart, Ministre des Finances, et
Lippens, Ministre des Transports
Messieurs,
Le Comité de la Chambre de Commerce et
d'Industrie d'Ypres, a l'honneur d'attirer votre
bienveillante attention sur la situation sui
vante les travaux de restauration du canal
Ypres Yser se poursuivent normalement et il
est a prévoir que les premiers bateaux arrive-
ront a Ypres fin ig3i, si toutefois un dernier
obstacle pouvait disparaitre. Ce dernier
obstacle, c'est le pont provisoire de Boesin-
ghe de la ligne du chemin de fer Ypres-
Ostende.
Au début de cette année, Monsieur le
Ministre Lippens, questionné par Monsieur
le Sénateur Mullie, a promis que l'adjudica-
tion allait avoir lieu en Juin. Nous voila au
mois de Septembre et rien n'a été fait. Nous
apprenons maintenant que la Société Natio
nale des Chemins de ter refuse d'envisager
cette restauration prétextant que le pont
actuel suffit a son tratic et qu'aucune obliga
tion de reconstruction éventuellene se trouve
stipulée dans l'acte de reprise de l'avoir de
l'Etat Beige. Cette étrange fagon de voir
étonnera énormément tous ceux, et ils sont
nombreux en Belgique, qui se rappellent les
événements dont notre région a été le théatre
depuis 1914 et encore plus ceux qui savent
qu'il existe dans notre pays une loi indemni-
sant les dommages occasionnés par ces évé
nements, causés par la plus terrible des
guerres. D'autre part, la nation fait un
immense effort pour perfectionner I'outillage
national et nous constatons avec regret qu'une
Société Nationale, dont l'Etat est le principal
actionnaire, trouve trés naturel d'entraver la
remise en service de I'outillage, qui fut sacri-
fié pour la cause de l'Indépendance du pays.
Notre comité se permet d'espérer que la
présente trouvera auprès de vous toute l'at-
tention qu'elle mérite et que vous voudrez
bien user de votre influence pour que ce
dernier obstacle disparaisse afin que, lors de
l'achèvement des travaux du canal, la naviga
tion ne rencontre plus aucune entrave.
Veuillez agréer, Messieurs les Ministres,
l'assurance de nos sentiments dévoués.
Pour le Comité
LeSecrétaire, Le Président,
Ed. Toussnert. H. Vermeulen.
Volgenden brief werd deze week verzonden
aan de HH Voorzitter en Bestuurleden der
Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen
Mijnheeren,
Het bestuur der Handels en Nijverheidska
mer van Yper heeft de eer de aandacht van
Ued. te trekken op het feit dat de herstellings
werken van het kanaal Yper-Yzer reeds zoo
ver gevorderd zijn dat het oogenblik daar is
om over te gaan tot de studie der verbinding
der buurtspoorwegen met de Kaai inrichtin
gen te Yper.
Het bestuur koestert de hoop dat Ued. al
de belangrijkheid dezer verbinding zult begrij
pen, zoowel voor wat aangaat den handel der
streek als de belangen der Nationale Maat
schappij van Buurtspoorwegen, en dat het
Ued. zal believen de mogelijkheid dezer ver
binding te onderzoeken.
Met de hoop een voldoend antwoord te
bekomen, bieden wij Ued. Mijnheeren, de
verzekering onzer beste gevoelens.
Het Bestuur.
H
