- HET YPERSCh
IB -
LA RÉGION D'VPF
JE fi
1 yjlj Supplément
Zesdagrast - Repos dominical
Bijvoegsel
Wekelijksch Overzicht
Heropbouw Moederbuis en lazaret - Yper
De Bloemenstoet
Het Justitiepaleis
11' Jaargang, N' 23 - A 3 September 1930
1le Année, N° 23 -1 3 Septembre 1930
Uitslag der Aanbesteding van Vrijdag 12 September 1930
Inauguration du Palais de Justice
Cercle Yprois, Bruxelles
St-jozefskerk der Paters Karmelieten
Eeredienst der H. Kleine Theresia
Bedanking
Heer Ernest GRYFFON
weduwnaar van Vrouw Paulina Vanhaecke.
t ZIELMISSEN
Jufvrouw Hélène COULEMBIER
Heer André RENET
van wegens de familie Renet - Spillebout,
Heer Julien DEHAENE
zoon van
Burgeilijfte Stand van Yper
Amerika heeft met buitengewone geest
drift een feestelijk onthaal verleend aan de
twee moedige fransche vliegeniers Costes en
Bellonte, die in een rit de vlucht van Parijs
naar New-York afgelegd hebben. En zooals
men weet is de vlucht in dezen zin buitenge
woon veel moeilijker dan van Amerika naar
Europa. Daarom dan ook heeft deze helden
daad zooveel bijval verworven aan de twee
stoutmoedige mannen.
De reeks der omwentelingsgezinde landen
heeft deze week eene nieuwe verlenging ge
kregen met Argentinië, dat de oude regeering
omver geworpen heeft en met de medewerking
van het leger eene nieuwe richting is opge
gaan met een nieuw en andersgezind bestuur,
waarvan men meer goeds verwacht dan voor
heen. Eene tegenrevolutie die bijna oogenblik-
kelijk uitbrak is totaal mislukt.
Duitschland staat met de groote verkie
zingen voor de deur en al de partijen stellen
buitengewone krachtinspanningen in om de
bovenhand te halen. Maar een der kandidaten
die onbewimpeld voor den dag komt, met
hetgene vroeger niemand aandurfde te noe
men, is Hugenberg Wanneer Duitschland,
zegt hij, zal gelouterd en herkomen zijn, krij
gen wij weer een Keizer. Dat is het reuzen
werk waaraan wij moeten arbeiden en dat hoe
langer hoe moeilijker wordt naarmate wij ons
verwijderen van 1918. Wij zijn echter vast
beslist te werken en wij zoeken geene mannen
met parlementaire ijverzucht of met flauwe
zenuwen en wij kunnen ons evenwel aanslui
ten met de nationale socialisten
Men heeft in Zwitserland, bij toeval, ont
dekt dat er te Berne eene groote metaalfa-
briek, die aldaar bestaat, zich enkel bezig
houdt met het vervaardigen van oorlogsmate
riaal voor het buitenland. Maar door buiten
land, is men alzoo te weten gekomen, moet
men niets anders verstaan als Duitschland
Ten andere is het een uitgemaakte zaak dat
heel die nijverheid draait met duitsche kapita
len. En aldus hebben wij weer een staaltje
van. de vredelievende gezindheid van het
Reich terwijl men in Zwitserland kanonnen
maakt en in Rusland vliegtuigen vervaardigt,
en in Duitschland zelf stikgas, moet het nie
mand meer verwonderen dat Hugenberg in
den kiesstrijd openlijk voor den dag durft
komen met het terugeischen van een Keizer.
In Engeland voelt men thans ook dat niet
tegenstaande al de grootsche verwachtingen
die men erop stelde, de regeering van Mac
Donald ook niet heeft gegeven wat men ervan
verhoopte. Er zijn dit jaar nog 908.184 meer
werkeloozen dan verleden jaar en de Travail-
listen beginnen Mac Donald te beknibbelen en
betreuren dat hij zich laat overhellen tot het
zoeken van steun bij andere partijen in plaats
van zelf weerstand te bieden.
Er was een oOgenblik spraak dat ook Bra
zilië zou overslaan tot de Revolutie, maar
volgens de jongste berichten is alles kalm. In-
tusschen heeft men in Bolivië ook de Krijgs
wet moeten toepassen omdat er daar ook
vuur onder de asschen smeult. RIK.
Delhem Henri, Yper 1.078.217 fr.
Gebr. Muylle, Gits 1.166.643 fr.
Mahieu Joseph, Yper i.ig4-ooofr.
Vandekerckhove-Debruyne 1.260.000 fr.
Maddelein S., Boesinghe 1.279.400 fr.
Planckaert en Zonen, Passehendaele i.372.o65 fr.
Soete Jules, Yper i.386.ooo fr.
Gobain Maurice, Oostende 1.408.000 fr.
Pauwels Th. en Vereecke,
Middelkerke 1.663.000 fr.
Voor den bloemenstoet die op Zondag 28
September a.s., om 14 u.'3o. de bijzonderste
straten onzer stad zal doortrekken, is de
medewerking verzekerd van 16 schoone groe
pen. Daarbij zullen nog i3 versierde wagens,
20 automobielen, 2 rijtuigen en verscheidene
motos en rijwielen den stoet opluisteren. Het
muziek van Zonnebeke heeft zich insgelijks
laten inschrijven.
De bloemenstoet is dus van den volledigsten
bijval verzekerd en zal de moeilijksten weten
te bevredigen.
De officieele inhuldiging van het Justitie
paleis, die op 28 September moest doorgaan,
is, naar hetgeen wij uit goede bron vernomen
hebben, tot een lateren datum verschoven.
De reden hiervan is dat het niet in de ge
bruiken is der Bestendige Afvaardiging een
feest in te richten in de maand volgend op het
overlijden van een harer leden. De Heer Jean
Verhaeghe, die kortelings te Wervick werd
begraven, was eerelid der Bestendige Afvaar
diging.
Nous apprenons de source officielle que la
cérémonie d'inauguration de notre Palais de
Justice qui êtait fixée au Dimanche 28 Sep
tembre est remise a une date ultérieure.
On donne pour motif qu'il entre dans les
traditions administratives que la Députation
Permanente ne peut prendre part a des festi-
vités dans le mois du décès d'un de ses
membres. Or, M. Jean Verhaeghe, récemment
décédé a Wervicq, était député permanent
honoraire.
Mais il est bien entendu que cela n'a rien a
voir avec le Corso fleuri, qui aura lieu a la
date fixée, c'est a dire le 28 courant. D'après
les rens$jgnements qui nous parviennent,
notre Corso fleuri sera superbe et rencontrera
Ie plus grand succës.
Toutes les personnes originaires d'Ypres
ou environs, et résidant a Bruxelles ou fau
bourgs, sont aimablement invitées a se faire
membre du Cercle Yprois, Société d'agré-
ment, fondée en i885. Cotisation mensuelle
3.5o fr.
Envoyer adhésions au Président M. Emile
Blomme, 27, rue de Laubespin a Bruxelles IP
ou au siège du cercle, Cour de Tilmont
172, rue de Laeken a Bruxelles.
Ci-dessous le programme des Fêtes
de la SAISON D'Hl VER ig3o-ig3r.
Dimanche 7 Septembre, a 3 h., Réunion
champêtre aux Petites Flosses Quatre
Bras.
Samtdi 27 Septembre, a 8 1/2 h., en la
salie du Renard 7. Grand'Place, Soirée
d'ouverture des Reunions bvmensuelles de la
Section Mixte du Cercle Yprois.
Dimanche 12 Octobre, a 2 h, a Jéru-
salem Banquet annuel.
Samedi 8 Novembie, a 8 h au Com
merce place Liedts, Grande Fête Drama-
tique et Musicale suivie de petit Bal.
Samedi 13 Décembre k 8 1/2 h„ a la
Cour de Tilmont Grand Bal.
Samedi 7 Février, a 8h., au «Commerce»,
place Liedts, 2e fête suivie de petit Bal.
Samedi 28 Mars, a 8 1/2 h., en la salie
du Renard», Grand'Place, Soirée de cloture
donnée par la Section Mixte.
Dimanche 12 Avril, a 6 h., a Jérusa-
lem Souper.
Wij vieren nu de 9 Donderdagen die haar
feest van 3 October voorafgaan.
Wij verwachten de geloovigen in groot getal
toekomenden Donderdag, voor de Solemneele
Mis van 7 u. te hunner inzicht opgedragen
en in het lof van 7 1/2 u. door hun gezongen,
waarna hun aanbevelingen zullen afgeroe
pen worden.
Heer en Vrouw Emile Gryffon- Seys
Heer en Vrouw Maur. Knockaert-Gryffon,
danken vrienden en kennissen voor de talrijke
blijken van genegenheid die zij hen betuigd
hebben tijdens het afsterven van hunnen teer
beminden vader en schoonvader
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 14 September, om 8 V, u.
in St-Pieterskerk, tot zielelafenis van
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZI-ELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 14 September, om 9 u.
in St-Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 14 September, om g u.
in de kerk der EE. HH. Paters Carmelieten,
tot zielelafenis van
Heer en Vrouw Camiel Dehaene Baelen.
Vriendenen kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 21 September,om 8y« u.
in St-Jacobskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Pelagie W1LLEMYNS
weduwe van Heer Désiré Coene.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMISSEN bij te wonen die zullen
gezongen worden op Zondagen 21, 28
September en 12 October, telkens om 9 u.
in St-Niklaaskerk, tot zielelafenis Van
Heer Auguste PIAILLIARO
gepen si on n eerde m a chin ist
De Apotheek van La Pharmacie.de
Mr Vfiil WALLEGHEM
Statiestraat o- Rue de la Station
reste seule ou verte le
Onaancbe 14 Sept.
ts ALLEEN OPEN
00 Zondaq 14 Sept
Verklaringen van den 4 tot 10 September ig3o
Geboorten Parez Jacqueline, Neerstraat, 29.—Christiaen
Jacques, Guido Gezelleplein, 16.
Huwelijken Cambier Jean-Baptiste, nijveraar te Ronse
en Vandevyver Irene, z. b., te Yper. Tougard Albert,
landbouwer te Bordeaux St-Pierre (Fr.j en Devos Rosa,'
z. b., te Yper.
Overlijdens Cooren Emerentia, 79 j., z. b., wed. Packet
Petrus, Hoornwerk, 29. Baert Hortense, 69 j z. b.,
echtg. Huysman Emile, Poperingbesteenweg, 26. Danel
Marie, 70 j., z. b wed. Vancraeyveld Charles, Poperinghe-
steenweg, 26.
Huwelijksbeloften Mauritius Larnou, fabriekwerker en
Hortentia Jacques, fabriekwerkster, beiden te Yper.
Cyriel Dumont, landbouwer te Wytschaete en Maria Deraedt,
z. b., te Boesinghe, voorheen te Zillebeke en Yper.
Florimondus Hollebeke, ijzerdraaier en Magdalena De-
brouwer, z. b., beiden te Yper. Marcellus Depuydt,
varkenslachter en Joanna Bossaert, z. b., beiden te Yper.
