- HET YPERSCHE-
Bijvoegsel
LA RÉOION D'YPRES
t ZIEl M 'I S S fc N
Zondagrast - Repos dominical
Wekelijksch Overzicht
1le Jaargang, N' 27 - October 1930
11' Année, N° 27 A A Octobre 1930
Supplément
Officieel Nieuws
Magnifique succès Yprois
al'Exposition Nationale du Travail
Sterfgevallen
NÉCROLOGIE
Monsieur FIRMIN NOUWYNCK
Monsieur ROBERT GLORIE
Camille-Marie Van Wonterghem
h M.iae-^
Engeland had deze week eene schrikkelij
ke ramp te betreuren, die over gansch de we
reld een ontzaglijken weerklank vond. Het
reusachtige luchtschip, de bestuurbare Ballon
R ioi, dat als een meesterstuk aanzien werd,
en waarvan mende beste uitslagen verwachtte,
is boven Beauvais, in Frankrijk, in den nacht
van Zaterdag op Zondag, ontploft. En van de
54 passagiers zijn er slechts 7 kunnen gered
worden, terwijl 47 andere, waaronder groote
waardigheidsbekleders en de sterkste vak
mannen der luchtvaart, er het leven bij lieten.
Deze ramp is ontzettend zwaar voor Enge
land.
Men zou waarlijk tot het besluit moeten
komen dat men nooit tot een doelmatigen uit
slag zal komen met de bestuurbare luchtsche
pen, in den trant der Zeppelin Reeds gin
gen 18 dezer reusachtige luchtmonsters verlo
ren, waarvan 6 aan Engeland behoorden, 4
aan Frankrijk en 8 aan Duitschland.
In Duitschland is de politieke toestand
rog steeds niet opgeklaard. Maar intusschen
hebben er andere gebeurtenissen plaats die
ons steeds tot gewichtig nadenken brengen.
Vérleden Zondag had er te Cobïenz eene mon-
sterbetooging pls'a's van de Staalhelmen
Er waren niet min dan 120.000 man die deel
namen aan den stoet, met 6.000 vaandels en
3 800 autowagens. En welke strekking mocht
die machtuitstalling wel hebben, denkt ge
Ziehier wat Generaal Von Seckt tot dit leger
sprak vooraleer de stoet in beweging kwam
De Staalhelmen zullen niet ophouden te
strijden tot dat zij de herziening bekomen
hebben der schandelijke verdragen die men
ons heeft opgelegd en totdat men aan Duitsch
land zijn militaire heerschappij zal terug ge
schonken hebben» Daarop hebben die 120.000
man-samen het Deutschland über alles 1
aangeheven en dit alles in tegenwoordigheid
van den voormaligen Kroonprins, die noch
tans alleen in Duitschland is mogen blijven na
de stellige belofte te hebben afgelegd dat hij
zich met geen politieke betoogingen zou
bemoeien
In de reeds lange reeks der landen die over
slaan tot de Revolutie kwam deze week
Brazilië aan de beurt. Generaal Da Cuntia,
aanvoerder der opstandelingen, voerde enkele
dagen reeds bevel over 40.000 man en iederen
dag brengt nieuwe aanhangers mêe De reden
der omwenteling schijnt dezelfde te zijn als in
Argentinië, men wil het geheim der stembus
bekomen en een einde stellen aan een wille
keurig beheer, dat enkel despotisme was. De
laatste berichten melden dat de Revolutie
gedurig veld wint, maar tevens dat de Regee
ring 400 duizend man onder de wapens roept,
waarvan er 100.000 binnen enkele dagen zul-
leastrijdvaardig zijn.
Uit China komen steeds nieuwe berichten
als zou de burgeroorlog weldra volledig
g ëindigd zijn door de gevangenneming der
overblijfselen van 't leger van Generaal Feng.
Al is dit misschien ook wat overdreven, toch
is de nederlaag van dezen laatste niet meer te
betwijfelen en de tegenstand die nog geboden
wordt aan de regeering siegers zal stilaan ver
zwakken en te niet gaan- Dit ware immers
ook te wenschen, want het oorlogsvuur dat
laait in,zulk uitgestrekt land als China, waar
daarenboven zooveel Europeesche en over-
zeesche landen belangen hebben, kan alleen
nadeelig zijn voor ons allen. RIK.
Het Staatsblad van 8" "October 11. meldt
dat er, op zijne aanvraag, eervol ontslag ver
leend werd aan den heer Bauwens A., inge
nieur-landbouwkundige, algemeen opziener
Bij het Ministerie van Landbouw, en dat hij
gemachtigd is den eeretitel van zijne bedie
ning te dragen en zijne rechten op pensioen te
doen gelden.
De heer Bauwens, een noeste werker, is
bier in de geteisterde streek van velen goed
gekend. Reeds heel in 't begin van de aller
eerste landverefleningen, alswanneer de wei
nige landbouwers die teruggekomen waren
n°g meest in de betonnen onderstanden
verbleven, kwam de heer Bauwens dikwijls
oaar Yper en, te voet, doorreisde hij soms een
vveek lang gansch het omliggende. Hij ging
gemoedelijk met onze eenvoudige landmen-
schen om, nam inlichtingen over hunnen toe
stand, stelde het grootste belang in hun moe
dig wet ken voor de vereffening der landen en
voor de herinrichting van den veestapel, en
wist voor eenieder een opbeurend woord te
vinden.
't Is insgelijks de heer Bauwens die hier, in
April 1928, officieel den heer Minister van
Landbouw vertegenwoordigde en onze 5d"
handels ,koloniale-enlandbouwtentoonstelling
opende.
Het Ypersche biedt dezen rechtzinnigen
vriend onzer geteisterde landbouwbevolking'
zijnen besten dank voor al het goede dat hij
gedurende zijne schoone en lange loopbaan
verwezenlijkt heeft.
Nous apprenons, avec un réej plaisir, que
notre concitoyen, M. Florimond Vande-
voorde rue au Beurre, vient de remporter,
avec son personnel,un éclatant succès, dans
le concours de la fourrure, a l'exposition
nationale du travail Bruxelles.
Huit membres Ju personnel de la maison
Vandevoorde, participaient au concours et
ont obtenu les récompenses suivantes
Ivsigne d'or M. Emile Forster.
Insigne d'argent M'n' Madeleine Donche,
Mm' Laura Joos, M,lle Léonie Griffon, M.
Roger Pannecoucke, M'"* Agnèi De Hol
lander, MfI<- AH e tine De Dulle.
Insigne de bronze M. Julien Michiels.
Un vrai record, car la maison Vandevoorde
est dans la fourrure la seule firmè de province
ayant pu introduire trois équipes complètes.
La seule firme du Pays remportant autant
de diplomes d'honneur I
La firme ayant présenté les plus jeunes
éléments
La seule firme de la Province remportant
un insigne d'or
La seule firme pouvant revendiquer le titre
d'avoir formé et éduqué en ses ateliers tous
(a part un) ces jeunes lauréats pleins de pro
messes pour l'avenir.
Nos plus sincères félicitations aux lauréats,
ainsi qu'a Mr et Mme Vandevoorde qui ont pu,
grace a leur travail opiniatre, arriver a former
un personnel aussi stylé.
Maandag morgen is alhier overleden, in
den ouderdom van 76 jaar, M. Camille Van
Wonterghem, stichter en gewezen voorzitter
van het syndicaat der Beenhouwers van Yper
en omliggende.
Bij den plechtigen lijkdienst, die Donderdag
laatst, om 10 u. 3o, in St- Maartenskerk plaats
had, waren de vrienden en kennissen in over
groot getal opgekomen om aan den overle
dene, die hier te Yper niets dan vrienden
telde, een laatste hulde te bewijzen en voor
hem een vurig gebed te storten.
Het Ypersche verzekert Mevrouw Van
Wonterghem- Bostyn en familie van zijne ge
voelens van oprechte deelneming in den rouw
die hen zoo pijnlijk komt te treffen.
E. H. Alfons De Jaegher, leeraar aan de
Middelbare school te Poperinghe, is aldaar
overleden den 6n dezer in den ouderdom van
óo jaar.
Wij vernemen insgelijks nog het overlijden
Van den Heer Charles Syoen, notaris te Loo,
die geboren te Loo, den 19 October 1869,
er den 6n dezer in den Heer ontslapen is.
De plechtige lijkdienst, gevolgd van de
begrafenis in den familiekelder, zal heden
Zaterdag, om 10 u. 3o 's murgens, plaats
hebben.
On nous prie d'annoncer la mort de
ancien Avocat - Docteur en Droit
décédé le 2 Octobre ig3o, muni des Sacre-
ments de l'Eglise, en son domicile, 12, rue
Carnot, Sannois (S. O.), dans sa 64"" année.
L'Inhumation et service ont eu lieu Ie
Lundi 6 Octobre ig3o, en l'Église de Sannois.
Les amis et connaissances qui, par oubli,
n'ont pas requ de faire part, sont priés de
considérer le présent avis comme en tenant
lieu.
De la part de Madame Firmin Nouwynck
Monsieur Fernand Nouwynck
et familie.
12, rue Carnot, Sannois.
Madame Robert Glorie, née Berthe Blomme
Mademoiselle Nelly Glorie
Les families Glorie, Pierre, Blomme, Vanden Boogaerde
et Clarys,
ont la douleur de faire part de la perte cruelle de leur
époux, père et parent bien-almé
Veuf en premières noces de Dame MARTHE pierre.
Juge au Tribunal de Première Instance d'Ypres
né A Neuve-Égllse, le 9 Julllet 1883, el décédé i Bruges, le
29 Septembre 1930.
Les personnes qui, par oubli, n'auraient pas re?u de lettre
de faire part, sont priées de considérer le présent avis comme
en tenant lieu.
Ypres, Boulevard Malou, 36.
Mevrouw Camille Van Wonterghem, geboren Sidonie
Bostyn
Mijnheer en Mevrouw Hubert Jotfre-Van Wonterghem
Mijnheer en Mevrouw Oeorges Van Wonterghem-Callewaert;
De familiën Van Wonterghem, Depuydt, Bostyn en Delaye,
melden met droefheid het afsterven van
MIJNHEER
Echtgenoot van Mevrouw SIDONIE BOSTYN
Gewezen Voorzitter en Stichter
van het Syndicaat der Beenhouwers van Yper en Omliggende
hun teerbeminden echtgenoot, vader, schoonvader en
bloedverwant, geboren te Merckem, den II April 1854, en
godvruchtig overleden te Yper, den 6 October 1930.
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen rouw
brief zouden ontvangen hebben, worden vritndtlijk verzocht
dit bericht als dusdanig te aanziyn.
Vrienden en kenn'ssen word -n uitgenoodiyd
de ZIELVIIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 12 October. om8Viu.,
in St Jaeob.-keik, tot zielëlalenis van
JLfviouw Ad'ieane DETliQOR
dochter van Leopold en \laiie LEUPE.
van den Zonnebekestegnw -g
Vrienden en kennissen worden uitgeri >d>g 1
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 12 October, om 9 u.,
in de kerk der EE. HH. Paters Cafmelieten,
tot zielelafenis van
Vrouw Bertha MOLFÏN
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigdf
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 12 October, 0111 9 u.„
in St-Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Auguste MA1LLIARD
gepensienneerde machinist.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr W ECKESSER
Dixmudestraat o— Rue de Dixmude
is ALLEEN OPEN 1
op Zondag 12 Oct.
reste seule ouverte le
Dimanche 12 Oct.
