lle Jaar, N° 33-22 November - 1930 - 11« Année, N° 33 - 22 Novembre
F O O T B A L L
C. S. Y. - II - Stade Kortrijk
Le Last Post
Tribunal des Dommages de Guerre
Rschlbank voor Oorlogsschade Is Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Ridactton, Administration etPubllcité 15, rue au Beurre, Yprts
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 Ir.
35 ct. le numéro
- Weekblad -
voor bet Arrondissement Yper
Beheer, Opstel en Aankondigingen 15, Boterstraat, 15, Yper
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kan insshrf/ven in alle Belgisthe postkantoren
35 ct. het nummer
ZONDAG 23 NOVEMBER 1930
Sinistrés attention
Geteisterden opgepast
HET
LA KI'lilON
D'YPRES
OrKOMü de 1'Association des Siniatréa,
des Clubs Y prois, etc.
On pent g'abonner dans toas les bureaux de poste Beiges
Les articles non slgnès sent rejusès
YPERSCül:
émr Voroeniging der Geteisterden.
Aar Y perse be Clubs, enz.
Naamloote artikels geweigerd
om 14 uur
op het STADIUM, Augustinestraat
Ingang 3 fr. 00.
La plupart des bourgmestres du front" ont
regu, dans ces derniers jours, de Bruxelles,
une circulaire anonyme émanant d'une soi-
disant société sans but lucratif pour la défense
des sinistrés.
Nous croyons savoir qu'aucune association
de ce genre n'existe a Bruxelles. Et nous
sommes d'autant plus défiants que cette cir
culaire anonyme admet que les réponses
soient anonymes aussi.
Ce bloc enfariné ne nous dit rien qui
vail le
Nous engageons nos sinistrés, qui ont des
retards dans les paiemerits (et ils sont nom
breux malheureusement), de s'adresser tou-
jours a leurs coopératives oü a celles qui
subsistent encore. Elles méritent toute leur
confiance.
Het meerendeel der burgemeesters van de
gemeenten van het front hebben deze laatste
dagen, van Brussel, een naamloozen omzend
brief ontvangen uitgaande van een zoogezegde
maatschappij zonder winstgevend doel voor
de verdediging der geteisterden.
Wij meenen te weten dat er te Brussel geen
enkele vereeniging in dien aard bestaat. En
wij zijn des te meer wantrouwig dat deze
naamlooze omzendbrief toelaat ook naamloos
erop te antwoorden.
Dit alles zegt ons niets dat goed is.
Wij wakkeren al onze geteisterden aan,wier
betalingen nog verach'erd zijn, en zij zijn
ongeliAkiglijk nog talrijk, zich altijd en uit-
sluiteJI tot hun nog bestaande coöperatieven
voor oorlogsschade te wenden. Deze verdie
nen gansch hun vertrouwen.
Le comité du Last Post a regu Dimanche
dernier de Londres l'avis officiel suivant
Will you congratulate the buglers on
the excellence of their performance. The
Guards buglers would not have sounded
the calls better. The British Broadcasting
Cy and everyone were delighted and it
came over wonderfully.
Voulez vous féliciter les clairons au sujet
de l'excellence de leur exécution. Les clai
rons de la garde n'auraient pas mieux exécuté
les sonneries. La British Broadcasting Cy et
tout le monde étaient ravis et la transmission
était admirable.
D' YFESS
Noire Tribunal est maintenu a Ypres, et
continuera a fonctionner tel qu'il est.
C'est la bonne nouvelle que le Ministère a
annoncée d notre dévoué représentantMonsieur
Brutsaert, par la lettre $uivante
MIMISTÈRE DES FIMHMCES BRUXELLES
je 14 Novembre 1930
Office de liquidation ,3 fue des Ursu|ineS-
des Dommages de Guerre
Cabinet du Directeur Général
N° D/28941
Monsieur le Représentant,
J'ai bien regu votre lettre relative a la réor-
ganisation du tribunal des dommages de
guerre d'Ypres.
Je me demande oü les colporteurs de nou-
velles fantaisistes puisent leurs renseigne-
ments.
Aucun projet n'est encore arrêté, mais le
Gouvernement soumettra, je pense, inces-
samment, une proposition a la Législature qui
permettra de simpliüer l'organisation actuelle
des services administratifs des dommages de
guerre. Cette mesure sera générale pour tout
le pays et il n'a jamais été question d'envoyer
des agents de Bruxelles pour venir instruine
sur place a Ypres les quelques derniers doe
siers de dommages de guerre qui sont restés
en souffrance pour des raisons généralement
indépendantes de la volonté des fonction-
n aires.
Partout oü ce sera encore utile, on main-
tiendra un service local. Tel sera le cas pour
Ypres ou I'instruction des litigesle jugement et
la verification du nmploi continueront d se faire
avec le personnel ancien. Celui-ci sera toutefois
réduit graduellement suivant les nécessités.
Quant a l'envoi des dossiers a Bruxelles, il
s'agit uniquement des dossiers terminés ou de
ceux qui ne demandent plus aucune vérifica-
tion sur place.
Enfin, personne, que je sache, n'a jamais
limité a 3 le coefficient pour les indemnités
immobilières des communes. Ce coëfficiënt
maximum n'est applicable qu'aux indemnités
mobilières il est inscrit dans la loi et est dès
lors d'application générale et obligatoire,
tant pour les communes que pour les fa-
briques d'église et les particuliers.
La présente communication suffira, je
l'espère, pour calmer l'agitation que vous me
signalez et qui n'avait aucune rafson d'être.
Quant aux abris, les avances seront faites
aux communes dès qu'elles m'auront fait part
de leur décision d'entamer les démolitions.
Veuillez agréer, Monsieur le Représentant,
l'assurance de ma haute considération.
Le Directeur Général
VERHAEGHE.
Tous nos remerciements d'abord d nos dévoués
M. le Docteur Brutsaert et M. Bruneel de la
Warande, dont les démarches en haut lieu ont
abouti d ce bon résultat.
La protestation spontanée de tous nos bourg
mestres a produit son effet en contribuant a
montrer au gouvernement quelle faute celui-ci
allait commettre.
II n'y a done plus lieu pour nos populations
de s'alarmer au sujet du Tribunal.
Quant aux abris, la question est, on le voit,
également en bonne voie. II faut que les commu
nes qui décident d'entreprendre la destruction
de leurs abris passent connaitre leur décision d
M. le Directeur Général Verhaeghe. Celui-ci
veillera d ce que les fonds soient mis de suite d
leur disposition.
Cet incident prouve aussi qu'il est bon que la
Federation continue a veiller encore jusqu'd ce
que le dernier sinistré ait été servi.
Onze Rechtbank blijft te Yper behouden en zal
voorts blijven werken zooals nu.
Dit is het goede nieuws dat het Ministerie aan
onzen verkleefden volksvertegenwoordigerHeer
Dr Brutsaert, bericht heeft door den volgenden
brief
MIMISTERIE VHM FIMflMCIEN BRUSSEL
Dienst voor'vereffening den 14 November 1930
der Oorlogsschade Ursulinenstraat
Cabinet van den
Algemeenen Bestuurder
N° D/28941
Mijnheer de Volksvertegenwoordiger,
Ik heb goed uw schrijven ontvangen betrek
kelijk de herinrichting der Rechtbank voor
Oorlogsschade te Yper.
Ik vraag mij af waar de uitstrooiers van
ingebeelde nieuwsjes hunne inlichtingen put
ten.
Er is nog geen ontwerp vastgesteld, maar
de Regeering zal onverwijld, meen ik, aan de
wetgevende macht een voorstel voorleggen
dat toelaten zal de tegenwoordige inrichting
der diensten voor oorlogsschade te vereen
voudigen. Deze maatregel zal algemeen zijn
voor geheel het land en er is nooit geen spraak
geweest agenten van Brussel te zenden om te
Yper de enktle laatste bundels van oorlogs
schade, die ten achter gebleven zijn voor oor
zaken over het algemeen niet afhangende van
den wil der ambtenaren, ter plaats te komen
onderzoeken.
Overal waar het nog nuttig zal zijn, zal men
een plaatselij ken dienst behouden. Dit zal het geval
zijn voor Yper, alwaar het onderzoek der gedin
gen, het vöntiis en het nazien van het herbeleg
voorts zullen gedaan worden met het oud per
soneel. Du laatste zal nochtans, naarmate de
noodwendigheden, trapsgewijze verminderd
