- HET YPERSCHE-
LA RÉGION D'YPRE5
Zondagrnst - Repos dominical
Bijvoegsel -
Supplément
Wekelijksch Overzicht
UME NOUVELLE VOITURE
IT Jaargang, N' 33 22 November 1930
1le Année, N° 33 22 Novembre 1930
De ministerieele crisis in België, werd, zoo
als wij verleden week lieten voorzien, spoedig
in der minne opgelost door het krachtdadig
optreden van den koning die mondelings en
schriftelijk liet weten dat het voorgekomen
incident geen voldoende reden kon zijn om
de Regeering te doen vallen. Dit was ten
andere het algemeen gevoelen en werd dan
ook door iedereen aangenomen. Zoo werd het
oud ministerie weer recht geholpen zonder
eenige verandering in de personen. Maar er is
ook geen verandering gekomen in de feiten en
zoo blijft er een gevoel van belemmering han
gen rond dat hersteld bestuur, dat geen de
minste vastheid geeft aan zijn bestaan. Het
ware geenszins te verwonderen dat er een
anderen stronkeisteen in den weg zal komen,
waarover het dezen keer zal vallen en... ver
brijzeld worden.
De begrooting van het budjet in Italië stelt
voor de eerste vier maanden van den loopen
den jaarkring een tekort vast van 729 millioen
lira. De Italiaansche Regeering is van meening
dat het geenszins helpt plaasters te leggen op
een houten been en daarom gaat zij onmiddel
lijk over tot radicale middelen om den toe
stand te verhelpen. Een ministerieel besluit
beslist dat al de staatsloonen zullen vermin
derd worden, zoowel als deze der openbare
instellingen die van den Staat afhangen, met
12 t. h. en indien de inkomst 40.000 lira be
draagt, vermindert men met 25 t. h. en
met 35 t. h. als het loon meer dan 60.000
lira is.
De Regeering wijst erop dat de inkrimping
der loonen moet en zal de eenige spoedige
daling brengen in prijzen en de pachten en
aldus de levensduurte op de meest doelmatige
wijze bestrijden.
Amerika is op een keerpunt gekomen van
zijn grooten bloeitijd. Wij hebben er voor
heen reeds op gewezen dat de werkeloosheid
er geweldig heerscht en onberekenbare schade
aanbrengt. Maar niet alleen op nijverheids-
gebied, ook op landbouw en financieel gebied
is de crisis geweldig geworden. In de land-
bouwmiddens heerscht er eene algemeene
beroering die tot verstrekkende gevolgen aan
leiding geeft, ^eze week reeds werden er bij
tientallen banken gesloten als gevolg dezer
crisis en er is voor althans nog geen hoop op
beternis.
China schijnt met groote stappen op de
vredesbaan te treden. Immers heeft Maar
schalk Tchang-Soe Liang, opperbevelhebber
van Mandchoerye, die thans te Nanking ver
blijft, verklaard dat hij in betrekking kwam
met generaal Tchang-Kai Chek, en het besluit
genomen had samen te werken met de Regee
ring van Nanking om China terug te brengen
tot kalmte en vrede.
In Egijpte is er eene machtige volkspartij
tot stand gekomen, die betracht eene afdoen
de oplossing te bekomen over de moeilijk
heden die gedurig terug komen en onvermij
delijke botsingen, burgertwisten en opstootjes
tegen de Engelsche regeering te weeg brengen.
Het nieuw programma vergt daarom 1)
De onafhankelijkheid van Egijpte en zijne
rechten op Soedan. 2) Eene overeenkomst
met Engeland over de thans hangende zaken.
3) De bijtrede van Egijpte tot den natiën-
bond. RIK.
HARMONIE YPRIANA
Aan de Eere- en werkende leden, en aan
hunne familiën wordt er herinnerd dat het
Bal van Ste-Cecilia, met kostelooze tombola
voor de Damen, zal gegeven worden op
Dinsdag 25 November aanstaande, in de
feestzaal Oud Yper van 20 tot 23 u. 3o.
De prijzen voor die Tombola zullen door
den Heer Voorzitter met dank aanveerd
worden.
Ter gelegenheid der St'-Ceciliafeesten,
wordt er in Sint-Pieterskerk, op Zondag 23
dezer, om 10 ure, een plechtige mis opge
dragen, met zang, ter nagedachtenis der
Ypersche muzikanten, gesneuveld voor het
vaderland.
De familieleden dier overledenen worden
op die plechtigheid vriendelijk uitgenoodigd.
Elle est signalée en Rubrique
Faits Divers
a la page 8 de ce supplément.
La Troupe Maurice Gillain
a l'OEuvre des A. S. I. B.
Dans notre chère ville d'Ypres, les bonnes
choses se renouvellent volontiers. On aime,
chez nous, a attacher périodiquement a la
chaine des souvenirs, un maillon nouveau qui
lie le présent au passé. - Avez vous participé
il y a quatre ans, il y a trois ans, il y a deux
ans, et l'an dernier, aux belles représenta-
tions de Peg de moti Cceur, de YHeure du
Berger, de La Fleur d'Oranger, de 1 'Echelle
Cassée Vous avez certes voulu revoir cette
année le sympathique Maurice Gillain et sa
vaillante troupe dans la belle piècè en vers
Kaatje de notre compatriote Paul Spaak.
C'était mardi dernier au Vieil Ypres
Comme de cou.ume, lasalle était bien garnie.
A cette occasion, nous aimons a souligner le
goüt marqué de la bourgeoisie Yproise pour
les belles représentations théatrales, mais il
serait injuste de ne pas faire mention ici de
l'esprit charitable du public de notre ville.
Nous savons que les spectateurs de mardi
ont eu, avant tout, a coeur de participer a une
oeuvre intéressante entre toutes. II y eut d'ail-
leurs de nombreuses personnes empêchées
qui versèrent quand même leur obole lors de
la vente des cartes.
Les quelques chiffres qui vont suivre ren-
seigneront les généreux participants sur les
résultats de la soirée. Qu'il nous soit permis
de remercier chaleureusement au nom de
l'CEuvre toutes ces personnes, et aussi de
prodiguer nos vives félicitations au Comité
local d'Ypres, patronné par Madame la
Baronne Gaston de Vinck, dont quelques
membres assurèrent, par leur activité,le grand
succès du placement des cartes, et celui de
l'organisation.
Voici les résultats annoncés plus haut
a) vente des tickets fr. 5.493. -
b) vente des programmes fr. 660.
c) produit de la poupée fr. 1.345.—
Total fr. 7.498.
Disons maintenant quelques mots de la
pièce représentée. Le personnage en vedette
Jean, jeune peintre hollandais, nous fait un peu
penser a l'Enfant Prodigue. S'il est féru des
be autés et des finesses de l'art italiën qu'il désire
s'assimiler, il semble être en même temps sub
jugué par l'attrait de l'inconnu. II veut aller
découvrir l'Eden lointain, y vivre sous un ciel
toujours bleu, y être inondé de lumière...et de
gloire II n'aperqoit plus lien de ce qui
l'entoure les beaux paysages inspirateurs de
son pays, le cbaud foyer familial, la tendresse
de sa mère, le doux et beau regard bleu de
Kaatje tout cela est devenu banal, trop facile
a obtenir. Ce qui est inconnu ressemble bien
mieux, provisoirement hélas 1 a l'idéal...
Le jeune homme part, dissipe a l'étranger son
coeur et ses sentiments, si bien que lorsqu'il
revient, il ne sait presque plus peindre c'est
sa maitresse, une italienne, profane dans l'art,
qui le lui révèle il a étéla proie de l'illusion.
L'Italie, malgré sa lumière radieuse, ses
grands maitres et leurs exemples, lui était
elle même devenue banale en notre sensibi
lité. l'accoutumance n'épargne rien. A l'age
du jeune homme, on ne sait qu'après l'expé-
rience 1 II arriva que les dernières erreurs de
celui-ci se dissipèrent une a une sous les
coups acerbes de l'italienne, qui l'abandonna
pour suivre des compatriotes nomades.
Mais Kaatje était toujours la sa douceur,
sa vertu sont restées immuables son coeur a
gardé toute sa fidélité. Et maintenant, de
sa mère, le jeune homme sent mieux l'affec-
tion. Le vieux foyer hollandais semble plus
doux. Les beaux paysages de son pays lui
sourient a présentils le séduisent paree que
c'est Kaatje qui les lui montre l'artiste vient
de les remarquer enfin a travers la sensibilité
de la jeune fille. II est sauvé.
C'est la une belle oeuvre de l'écrivain beige,
Paul Spaak. Monsieur Maurice Gillain,
qui nous l'a choisie, a su en apprécier la fines
se et la valeur morale. Sa troupe nous l'a* in
terprêtée d'une faqon parfaite. Soyons fiers
d avoir été honorés une fois de plus de son
passage chez nous, autant que nous le som
mes en pensant que l'auteur du chef d'oeuvre
est un de nos compatriotes. R. D.
Burger lijKe Stand van Yper
Bedanking
danken de vrienden en kennissen voor de
talrijke blijken van genegenheid hen betuigd
tijdens het afsterven van hunnen teerbeminden
echtgenoot, vader, schoonvader en grootvader
Heer Camille VAN WONTERGHEM
t ZIELMISSEN
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 23 November, om 8 y« u.
in St-Pieterskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Julia DECROIX
echtge van Heer Hector Noorenberghe.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 23 November, om 9 u.,
in St-Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer Théophile HERREMAN
Les amis et connaissances sont priés de
vouloir bien assister a la Messe de Requiem
qui sera chantée le Lundi 24 Novembre,
a g heures, en l'église des RR. Pères Carmes,
pour le repos de l'ame de
Monsieur Albeit BOONE
de la part de la confrérie de la Petite
Soeur Thé èse.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Maandag 24 November, om
9 u., in de kerk der EE. Paters Carmelieten,
tot zteltlafenis van
Hey Albert BOONE
vanwege de broederschap der Heilige
Kleine Theresia.
De Gezusters Donche noodigen vrienden
en kennissen uit tot de ZIELMIS die zal
gezongen worden op Zondag 30 November,
om 9 u., in St-Niklaaskerk, tot zielelafenis van
hun overleden ouders
Heer en Vrouw Pierre DONCHE-POOT
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr HOUT E KIER
Meenenstraat oRue de Menin
is ALLEEN OPEN
op Zondag 23 Nov.
reste seule ouverte le
Dimanche 23 Nov.
atsx»S SMMMHl «Ma*
Verklaringen van den 6 tot den 12 Nov. iq3o
Geboorten Lepercq Lea, Dickebuschsteenweg, 17t>.
Dervaux Gilbert, Dickebuschsteenweg, 181. Parmlnter
John, G. de Stuersstraat, 31. Deprey Oscar, Zonnebeke-
steenweg, 185. Degroote Hubert, Kemmelsteenweg.
Winne Roger, Lange Thouroutstraat. Pattyn Albrecht,
Dickebuschsteenweg, 109. Nicolay Claire, Lombaard-
straat, 4.
Huwelijk Clinckemaille Fernand, bediende en Santy
Simona, z. b., beiden te Yper.
Overlijdens Lermyte Marcel, 4 j., Lange Thouroutstraat.
Nij'st André. 3 m.. Lombaardstraat, 51. Claeys Louis,
77 j., z. b., echt. Rosbamp Philomene, Rijke Klarenstraat.
Lamoot Florentia, 81 j., ongehuwd, Meenensteenweg, 25.
Huwelijksbeloften Oscar Titeca, fabriekwerker, te Zil-
lebeke en Maria Lescourier, fabriekwerkster, te Yper.
René Renson, teekenaar, en Bertha Mesure, z. b., beiden te
Yper. Marcel Foort, fabriekwerker, te Watou en Julia
Dassonneville, fabriekwerkster, te Yper.
Mevrouw Weduwe Camille Van Wonterohem, geboren
Sidonie Bostyn
Mijnheer en Mevrouw Hubert Joffre-Van Wonterohem
en hunne kinders Marie-Thérèse, Hubert en Raymond
Mijnheer en Mevrouw Georges Van Wonterghem -
Callewaert en hunne kinders Germain en Fernand,
