De Onderstanden
Est ce Vrai
Le Premier Ministre du Canada a Ypres
Het Naamfjsst van den Koning
Aan den Heer A. Butaye
Onderscheidingen
Gemeenteraad van Yper
Zitting van Haandag 1 December 1930, om 17 nnr
qu'a extinction compléte, au fur et a mesure
de la diminution des dossiers. Vous n'ignorez
du reste pas que les conclusions envoyées de
Bruxelles dans ces derniers temps, quoique
rédigées avec les meilleures intentions mais
par des commissaires non expérimentés, n'ont
donné aucune satisfaction. L'expérience a été
concluante ïl est plus rapide infiniment de
ne pas centraliser trop.
Quoiqu'il en soit, le maintien du Tribunal
Ypres, pour le temps que durera encore
l'expédition des affaires, a tranquillisé tout le
monde.
Quant a la question des abris, j'espère bien
que nous sommes en bonne voie. Mais vous
savez combien nos communes ont été éprou-
vées, combien elles sont endettées et pour
longtemps encore, et combien une telle situa
tion enhardit peu l'initiative des administra
tions communales. Vous pouvez cependant
ètre assuré qu'elles feront toutes preuve de
bonne volonté et qu'on aboutira.
Je vous remercie encore une fois, Monsieur
le Directeur général, et je vous prie de vou-
loir bien agréer l'expression de mes senti
ments bien dévoués.
(s.) Arth. BuiaytPrés.
De Heer Voorzitter van de Federatie der
Geteisterden heeft het volgend schrijven ont
vangen
MINISTERIE VAN FINANCIËN BRUSSEL
Dienst voor vereffening
der Oorlogsschade
den 22 November 1930.
n' r. d. C./80.433
Vitrfirp Afbraak der Onderstanden
Advocaat - Voorzitter van de Federatie
der Geteisterden van het Arrondissement Yper.
Mijnheer de Advocaat,
Gevolg op uw schrijven van io November,
heb ik de eer U te laten weten dat ik, in be
ginsel, met u t'akkoord ben om aan de ge
meenten de toelagen toe te staan die haar
zouden noodig zijn om de werken te beginnen
en, vervolgens, de betalingen voort te zetten
naarmate hunnen vooruitgang.
Maar gij zult gemakkelijk begrijpen dat, om
de voorschotten in verhouding te stellen met
de belangrijkheid der werken, ik vooraf van
de gemeenten haar werkingsprogramma be
geer te ontvangen, vergezeld van de optelling,
de ligging en de afmeting der onderstanden,
en de voorwaarden aan dewelke zij deze
afbraak per kubieke meter, 'c zij in regie,
't zij door de private onderneming, kunnen
doen.
Nieis belet akkoorden te sluiten onder
voorbthou i van goedkeuring door mijn be
heer.
In geval de voorwaarden die de gemeenten
aanbieden aanvaardbaar zijn, verbind ik mij
aan deze gemeenten binnen de acht dagen de
toelagen te doeri geworden die haar noodig
zijn.
Ik nerm deze gelegenheid te baat om u
eemge bijkomende inlichtingen te verschaffen
a) Het kubiek der onderstanden zal bij
benadering moeten aangegeven zijn, ruimten
afgetrokken
b) In de meeste gevallen, en dit ten einde
nuttelooze kosten te vermijden, zal de afbraak
mogen ophouden op een diepte van o.5o of
o.6o m. onder den grond
c) Het vei voer van het afval, dat de ge
meente besturen begeeren in eigendom te
behouden met het inzicht hunne wegen daar
mede te herstellen, zou ten koste van den Staat
moeten gedaan worden op een maximum af
stand van i5oo m van de plaats der onder
standen. Een afstand van meer dan i5oo m.
zou behoomjtv moeten verrechtvaardigd
worden
d) Het moet verstaan zijn dat het gebruik
der springstoffen onder de verantwoordelijk
heid der gemeenten of der aannemers zal
geschieden.
De verzekering der werklieden zal op de
zelfde manier moeten verwezenlijkt worden
e) Mijn beheer stelt zich in onderhandeling
met het Departement van Nijverheid en
Arbeid, ten einde de pleegvormen betrekke
lijk het gebrui:; der springstoffen tot het stipte
minimum te verminderen.
Aanvaard, Mijnheer de Advocaat, de ver
zekering mijner gevoelens van hooge achting.
De Algemeen Bestuurder,
(get.) VERHAEGHE.
Wij zijn dus, naar het schijnt, op goeden weg,
en die moeilijke kwestie zal waarschijnlijk hare
oplossing gevonden hebben
Natuurlijk, hangt er veel af van het initiatief
der gemeenten. Deze kunnen zich onmiddellijk
met het ministerie in betrekking stellen, en het de
lijst opzenden der onderstanden welke zij denken
dit jaar nog te kunnen afbreken alsmede de
kubiekinhoud van het beton ervan opgeven.
Deze gevraagde voorafgaande inlichtingen
heiben voor doel den Staat in te lichten over
hetgeen hij zal te betalen hebben en dit laatste is
volstrekt noodig om deugdelijk werk te kunnen
verrichten.
In de aanstaande vergadering van 14 Decem
ber, zal men dus misschien reeds een eerste ge
dacht over den gang van het stelsel kunnen heb
ben, en desnoods zien wat er daarvan nog te wen-
schtn laat.
Onze innigsten dank aan den heer A Igemeenen
Bestuurder, M. Vérhaeghe.
Des bruits étranges nous parviennent con-
cernant l'école d'aviation militaire de Wevel-
ghem, dont le transfert aux champs du
Polygone, prés d'Vpres, avait été décidé.
Nous nous rappelons qu'au mois d'Avril
dernier notre dévcué repiésentant, M. le Dr
H. Bru'saert, nous avait autorisé a dire que
ce transfert était officiellement décidé et qu'il
n'était plus question que de quelques mois
pour voir ce projet se iéaliser. II nous revient
maintenant que l'autorité militaire cherche a
exagérer le coüt d'aménagement de fatzon a
en rendre la iéalisation matériellement impos
sible. II nous serait agréable de recevoir un
démenti formel a ces biuits, et nous nous
permettons de demander a nos représentants
et a nos sénateurs de vouloir s'occuper saus
tarder de cette question, qui intéresse a un si
haut point notre vil Ie.
Notre ville a été honorée de la visite de
Son Excellence le Premier Ministre du Cana
da, M..R. B Bennett, accompagné de son
fils et de sa fille, qui sont venus, sous la con
duite du Général Sir Fabian Ware, vice-
président, et de M. King, membre cu comité
de ITmperial War Graves Commission de
Londres, et du Ll Colonel Higginson de
1' I. W. G. C. d'Arras, visiter les anciens
champs de bataille de la France et des
Flandres.
Ces visiteurs de marque, venant d'Amiens
en auto, sont descendus Mercredi soir, vers
6 heures, en 1'Hotel Skindies, et le soir,
pilotés oar M. le Capitaine Perrott de l'[. W.
G. C. d'Ypres, ils ont assisté a 8 heures a la
sonnerie <lu Last Post sous le mémorial de la
Porte de Menin.
Son Excellence le Premier Ministre et sa'
suite, ont exprimé a M. Vandenbraambussche.
notre commissaire de police, leur grande
satisfaction d'avoir pu assister a cette émou
vante cérémonie du souvenir, dont ils avaient
déjaentendu causer, et l'ont chaleureusement
félicité pour la belle initiative qu'il a prise.
Le lendemain, a 9 heures du matin, nos
hótes ont été rtgus officiellement en l'hötel de
ville par M. H. Sobry, bourgmestre, entouré
de M. l'échevin C. Lemahieu et de M. le
secrétaire G. Versailles. M. le Bourgmestre
leur a souhaité la bienvenue en ces termes
Right Honourable Sir Bennett,
Miss Bennett and Gentlemen
In the name of the nearly rebuilt city of
Yper decorated with the English and French
Military cross for its suffering and sacrifices,
destruction and death, We, the Burgomaster
and aldermen, are very happy and proud to
receive Your Excellence, The Piime Minister
of Canada, and Your eminent suite.
We beg to present You the hommage of
our deep respect.
We appreciate highly the piety, that draws
You to Yper from the Far West, to honour
with prayers and flowers 25o.ooo British and
Canadian Heroes, who gave their lives in
the defence of Yper.
We admire the generosity, the courage and
the victory of the British Armies. We thank
Your noble King and country for Your
powerful help in the war, the conservation of
Belgium's independance, and the recovery of
peace in Europe.
We esteem Your British Memorial at
Menin Gate, Your Canadian Monument at
St Juliaan, and all the carefully maintained
cemeteries.
We remember every night with light and
Last Post the British blood and bodies,
buried in our holy ground, and we hope that
the fathers and mothers, the widows and
orphans, the brothers and sisters, and 11 the
admirers of Your fallen Heroes will ever
visit their graves, and greet at the same time
our Martyred city which was during 4 years
the shiel 1 of England.
M. R. B. Bennett remercia a son tour et
disait route son admiration pour la ville
d'Ypres, qui est aujourd'hui si bien recon-
struite, et après avoir sigré le livre d'or, nos
visiteurs se rendirent a pied, accompagnés
par M. le Bourgmestre, auprès du Monument
aux Morts Yprois, oü son Excellence le Pre
mier Ministre déposa, au nom du gouverne
ment et du peuple Canadien, une magnifique
couronne de fleurs naturelles. De la, nos visi
teurs se rendirent,en auto,a la Porie de Menin
qu'ils admirèrent longuement et cü une
seconde couronne fut déposée en hommage aux
Morts Britanniques. Après avoir pris congé
de M- le Bourgmestre, leuts nu'Os les einme-
nèrent ensuue rendre visite aux cimetiè:es et
aux monuments Canadiens des environs ainsi
qu'au cimetière Anglais Tyie Cot a Passchen
daele.
Rentrés a Ypres pour diner en l'Hotel
Skindies, nos visiteurs en sont reputis a
i heure pour Calais et Lon ires, emportant le
meilleur souvenir de leur couit séjour en
notre ville.
«**■•-- -
Donderdag werd, ter gelegenheid van het
naamfeest van onzen geliefden Vorst, een
plechtig Te Deum gezonden in de prachdg
herbouwde S* Ma^rtenskathedraal. De I ur-
gerlijke overheden, de magistratuur, een tal
rijke afvaardiging, met vaandels, van Invalie
den- en Oud&ti ijdersbonden, en een ingetogen
menigte hadden in de ruime kerk plaats geno
men, toen Z. E. H. Deken Vermaut, omringd
van een talrijke geestelijkheid, den Lofzang
aanhief.
Na afloop dier kerkelijke plechtigheid, ver
gezelde de Harmonie Ypriana en het Brand
weerkorps de overheden tot aan het Stadhuis,
waar een ontvangst plaats greep en de heer
Burgemeester onzen- Kor.ing deed toejuichen
De Herinneringsmedaille van het Eeuwfeest
der Nationale Onafh i'kelijkheid werd to ge
kend aan den Heer Volksvertegenwoordiger
Dr H. Brutsaert en aan den Heer Senator
E. Depontieu.
Wij bieden hen onze hartelijkste geluk-
wenschen.
DAGORDE
1 Processen verbaal der zittingen van
17 24 November iq3o.
2 Openbare verpachting van a) 't maaigras
van 2 eilanden b) 3 kazematten Processen-
verbaalGoedkeuring
3. Muziekschoola) bijgevoegde begrooting
voor [q3o b) begrooting voor ig3c.
4. Openbare Onderstand Openbare ver
pachting van een huis Proces verbaal.
5. Openbare Onderstand - Afstand van
grond in der minne aan den Dienst der Militaire
kerkhoven.
6. Stadsbibliotheek a) rekening over het
dienstjaar 1929 b) begrooting voor ig3i.
7. Vleeschhuis Verpachting van een
kraam Ontslaging Bemachtiging aan het
Schepencollege het kraam gebturlijk uit der
hand te verpachten.
8. Overstroomingen Geldelijke hulpver
leening aan de geteisterden Voorstel.
9. Openbare Onderstand Begrooting
voor ig3i Nederlegging.
10. Electrieke verdeeling Bijvoegsel
Voorstel van antwoord aan de maatschappij
11. Schoolcontracten Wijzigingen aan
art. 6 gevraagd door 't Schoolcomiteit Wegens
toelagen en aan art. 10.
12. Aanneming voor tien jaar, te rekenen
van 1-1-1931, van S'-Jozefs school met toelagen
op den 'voet der 'Mariaschool.
13. Mededeelingen.
14. Stadsbegrooting voor ig31.
