19 3 1
C.S. YPER- II -V.V.Ste KRUIS
11e Jaar, N° 38-27 December - 1930 - lle Année, N° 38 - 27 Décembre
o. e» y.
FOOTBALL
L'Abbaye ou Prévöié de Saint-Martin
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 f*.
I- Weekblad - -
*o©r bet Arrondissement Yper
Het Ypersche wenscht aan al
zijne lieve lezeressen en geachte
lezers een voorspoedig en gelukkig
jaar en de beste gezondheid.
Aan iedereen Vrede, Heil en Wel
vaart
La Région d'Ypres adresse,
a ses charmantes lectrices et fidèles
lecteurs, ses meilleurs voeux de
bonne et heureuse année et une
excellente sari té.
A tous Paix, Bonheur et Prospérité
HandelsKamer, Yper
Chambre de Commerce
et d'Industrie d'Ypres
Niet betaalde abonnementen
The Last Post
The Last Post
Résumé Historique
Ta~région
d'YPRES
Journal hebdomadaire
de I'Arrondisiemr.nl d'Ypres
OriiRne de I" AnnocirtClon billlHtréa,
den Clubs 1 prois. eic.
RidactionAdministration et Pablicitè15, rue au Beurre, Yprss
On rent s'abonner dans tons Its bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro
Les articles non signis sent refasès
ypersche
Aw V«reenlgfng der GatelKterden.
he Club», esu.
Beheer, Opsiel en Aankondigingen 15, Boterstraat, 15, Yper
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland-: 32 fr.
Men San tnsehrilttn in alle Be'glsthe postkantoren
35 ct. het nummer
««unloose artikels rewritten
Algemeene ve gadering op Zaterdag
3 Januari 1931, om 8 uur 's avonds, in 't
lokaal Sultan
Voordracht door M.J.Claeys, bestuurder
der Compensatiekas, Brugge, over de
FAMILIEVERGOEDINGEN.
Gezien het belangrijk onderwerp dezer
voordracht, raden wij de leden aan deze voor
dracht talrijk bij te wonen. Het Bestuur.
Assemblee Générale le Samedi 3 Jan
vier 1931, a 8 heures du soir, au local «Hotel
du Sultan Grand'Place.
Conférence par M. J. Claeys, directeur de
la Caisse de Compensation, a Bruges, sur les
ALLOCATIONS FAMILIALES.
Vu l'importance du sujet, le Comité espère
que les membres tiendront a assister nom
breux a cëtte intéressante conférence.
Le Comité.
ZONDAG 28 DECEMBER 1930
Om 2 uur nanoen
op het STADIUM, Augustinestraat
o
Ingang 3 fr. oo.
De lezers die, tot op heden, nog geen kwijt
brief voor iq3t werden aangeboden, zijn
vriendelijk verzocht zonder verderen uitstel
l8 fr. te storten op postcheckrekening 46.173
(Dumortier) of te betalen in de post, indien
zij alle onderbreking in het bestellen van ons
blad willen beletten.
Op Yper's wallen staat de grootsche zegepoort,
Door England opgericht, ter eere van zijn zonen
En blootshoofds komt men hier, met bloemen en metkTonen,
Met beelden voor den geest en ingetogen woord.
Dit praalgebouw bezocht, door 't volk van Zuid en Noord,
Waar dooden, zonder graf, voor eeuwig glansrijk wonen
En op den tempelwand hun heiige namen toonen
Is 't roemgewelf waarop hun levensoffer gloort.
En 't boek der eeuwen zal den reuzenstrijd verkonden
Van hen, die rotsevast, op Yper's puinen stonden.
Hun ordewoord was hier te houden kost wat kost.
Twee honderd duizend man en meer zijn hier gevallen
En waar men jaren lang den aanval hoorde schallen
Weergallemt troostend zacht de britsche laatste post.
RAEKELBOOM.
Yper, 21 December 1930.
On the fortifications of Ypres, stands the
magnificent Triumphal Arch, which England
constructed in honour of her sons, and it is
here that one comes, bare headed, laden
with flowers and wreaths, and brain over
flowing with sad memories, with bated
breath.
This monument, visited by all people from
North South, where the dead, without gra
ves, restgloriously in Eternity and whosenames
are engraved on the walls thereof is the impo
sing Edifice on which shines the sacrifice of
their lives.
History will relate the gigantic task of
those who, firm as a rock remained on those
rampart with their only order Hold at all
cost
Two hundred thousand men and more fell
here, where, in those days one heard only the
bugle call to charge, now is tenderly cares
sed by the sounds of the British Last Post
(Suite) Voir n° du 20 Décembre)
L'histoire de l'abbaye, qui ne saurait être
isolée de celle de la commune, par suite des
liens étroits qui rattachent les deux institu
tions, n'offre, pendant sa première période,
qu'uneénumération des privilèges qu'elle obtint
du pouvoir ecclésiastique et de la puissance
civile. C'est, pour cette période de formation,
l'histoire de sa constitution, de sa dotation,
de ses agrandissements territoriaux. En même
temps que l'église de St Martin, Gérard avait
regu, de l'évêque Jean, l'église de St Pierre et
des chapelles, dont quelques unes devinrent,
sans doute, plus tard, des églises parois-
siales. II eüt bientót réuni, autour de lui,
plusieurs chanoines dont les apports, joints a
différents dons de terres, formèrent les pre
mières possessions de l'abbaye. Bientót, pri-
vilège fort important, le comte Robert de
Jérusalem, leur transféra, en mi, sur ses
possessions, ainsi que sur la terre prés de
l'Upstal (i), le comté, c'est-a-dire tous les
droits de justice et autres qu'il avait lui-
même, et, en présence du comte et d'une
foule de dignitaires, l'excommunication fut
prononcée par l'abbé Gérard contre ceux qui
oseraient enfeindre ce privilège.
Gérard donna de l'extension aux premières
constructions monacales et contribua, avec
Jean de Comines, au développement de la
ville d'Vpres. II signa une charte par laquelle
Baudouin a la Hache supprima, en 1116. en
faveur des bourgeois d'Ypres, le duel judi
ciaire et les épreuves du Ier ardent et de
l'eau. C'est dans les dépendances de l'abbave
de St-Martin que fut tramé, dit on, le 22 Jan
vier 1127, le complot contre Charles le Ben,
assassiné a Bruges le 2 M ars de la même année.
L'abbaye entretint de bonnes relations avec
le comte Thierry, qui lui fit, en ii32, un don
d'une terre située dans les paroisses de Voor-
mezeele et de Zillebeke, et prit, comme
témoin d'un de ses actes, le prévót Hiltfnd.
Longue est la série des conflits et des con
testations avec les chevaliers du Temple, a
propos d'une chapelle que les chanoines
revendiquaient comme une dépendance de
St-Martin. L'archevêque de Reims, après
avoir pris l'avis, entr'autres, de St-Bernard,
abbé de Clairvaux, décida que les chanoines
auraient le droit de célébrer toute l'année,
sauf pendant les trois jours de Rogations et
les cinq jours suivants, pendant lesquels les
Templiers pourraient faire célébrer des
messes solennelles et en recueillir les
ofïrandes.
Autre conflit avec l'hospice érigé sur la
place du Marché et sur an terrain donné par
Philippe d'Alsace, l'höpital ayant existé, en
eet endroit, jusqu'en 1914. Les chanoines,
voyant eet hospice s'élever entre leur église
de St-Martin et leur église paroissiale de
St-Jacques, et craignant de grands dominates
pour eux, si l'on y célébrait les offices, obtin-
rent, tant de Guillaume, archevêqur de
Reims, que de Philippe d'Alsace, une prohi
bition compléte de célébrer les offices a l'hos
pice sans l'assentiment du prévót.
Des faits analogues se passaient a la lépro
serie (2), oü les offrandes étaient retenues au
(1) Terrains situés entre les remparts actuels et Zillebeke.
(2) Commune actueile de St-Jean (Hoogezieken).
