öroole CARNAVALSTOET
Grand Cortege Caroavalesque
11* Jaar, N* 45 - 14 Februari
1931
1 le Annee, N® 45 - 14 Février
S TA JD Y P E Ft
Op Zondag 15 Februari 1931
VIJLJLE r>' YJPFIES
Dimanche 15 Février 1931
GROEPEN GROUPES
Weekblad -
bet Arrondissement Yper
Journal hebdpmadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
6000 Fr. Premiën in geld
en 8 F ANIONS voor de vreemde Maatschappijen en 2 voer deze van stad
eOOO Fr. de Primes en espèces
et 8 FANIfNS ponr les Saciêtés étrangères et 2 ponr celles de la Yille
Le Ballet du Centenaire (Messines)
6.
Koninklijke Hefbeuwmaatschappij
en het Werk van den Akker, Yper
HET
YPERSCHE
lav V«iMal|laf der GftcUterdi
Oer TtMirarhr ClÉbt, eeix.
LA REGION
D'YPRES
Organe de I*Association des Sinistréo,
des Clubs Y prois, etc.
Behêèr, Opstel en Aankondigingen 1$. i&ateratraat. 15, Yper
Abotoément 18 fr. 00 pér jaar Baltealand 32 t*.
Men «na liut/iri/i-'.u tn alie aelgisuhe uortsuntoren
35 ct. hét nummer
rlvz&ilaott artikels ïeweLrer*
Rédaction, Administration et Publicité 15, rue au Beurre, Ypri a
Abonnement 18 fr. O# par an Etranger 32 fr.
On fint t'abonrur dans tout les bureaux de puste Beiges
35 ct. ie numéro
'ju articles nun signés sunt refusis
om 2 1/2 uur
De inwéners wörden beleefd verzgcht hunne huizen te bevlaggen.
a 2 1/2 hfures
Les habitants s®nt "instamment priés de pavoiser leurs maisons.
W E Q W IJZER
De Jury neemt de groepen in oogenschouw
tusschen 12% u. en i% u op de Kiekenmarkt
en in de A. Merghelynckstr. (Oude Kleermarkt)
De stoet wordt gevormd op St-Pieters-
kwartier vanwaar hij vertrekt om 2 1/2 u., om
den volgenden weg te volgen Riisselstr.,
Boterstr. ,Tempelstr., Statiestr., R.Colaertpl.,
M' Fochlaan, Capronstr., Maloulaan, G. de
Stuersstr. Boterstr., Vandenpeereboompl.,
Boesinghestr.Koeimaikt, Slachthuisstraat,
Dixmudestr., Groote Markt (Noordkant),
waar hij voor de gemeenteoverheid voorbij-
tre-kt, Korte Thouroutstr., Kauwekijnstr.,
Meenenpoort, M1 Frenchlaan tot aan de Bas
cule en terug langs de Mtenenstr. naar de
Groote Markt waar al de groepen gezamenlijk
hunnen dans, muziekstuk, enz. zullen uitvoeren
om daarna uiteen te gaan.
De stoet zal stilhouden op de Statiewijk,
de Koeimaikt en vtontmarfe wasculp
- IT1NËRAIRE
Le Jury passé les groupes en revue entre
12 1/2 et t 1/2 heures Marché aux Poulets et
r. A. Merghelynck (Marché aux Vieux Habits)
Le cortège est formé Quartier St-Pierre
d'oü il partira a 2 1/2 heures pour suivre les
rues suivantes r. de Lille, r. au Beurre, r. du
Temple, r. de la Station, Place R. Colaert,
Bd M1 Foch, r.. Capron, bd Malou, r. G. de
Stuers, r. au Beurre, Place Vandenpeereboom,
r. de Boesinghe, Marché au Bétail, r. de
1'Abattoir, r. de Dixmude, Grand'Place (Cóté
Nord) oü il défilé devant les autorités commu-
nales, r Courte de Thouiout, r. du Corbeau,
Porte de Menin, Bd M1 French jusqu'a la
Bascule et retour, r. de Menin et Grand'Place
oü tous les groupes ensemble exécuteront
leurs chansons, morceau de musique, etc.
pour se disloquer après.
Le cortège s'arrêtera a la Place de la Gare,
Marché au Bétail et Montmartre Bascule».
1.
2.
3
Politie.
4">
5. -
7-
8.
Gréep Ruiters (SqAan).
Tambdur Majïtr (Jpef^.
Harmanie Y.priana.
De Reus Goliath in miniatuur en zi n
17 Kinderen (Yper).
®ud Hollebtke.
®p Sinjéar (Brugge).
De schatten der Reus, dbér de Ver-
eenigde Héfbbuwliefhebbers. Wagen.
9. De Vlaamsche Harmonie (Yper).
10. Het Wonder van den Dag (Yper).
tl. De Mpderne Liedjeszanger (Café
Jérème, Yper).
12. DoublePatteset PatachonQp reis,Yper.
t3. Waar is mijn wéning (Poperinghe).
14. De Vliegende Beer (Yper).
15. De Reuzen Tiest en Triene met
hun gevflg (Péelcapelle).
jö. De Ypersche Vliegers.
17. Vliegtuig Stad Yper. Wagen.
18. Muziekmaatschappij tickebusch).
19.Reuzin Jehanna en haar gevolg, Staden
igbis. Sporting Club (Vlamertinghe).
20. Ree ®uder hpe Wréeder (Yper).
21 Reusachtige Kreeft (j8osUnde). Wagen.
22. De Socialistische Harmonie (Yper).
23. De Lustige ClOwns (Yper).
24. De Moderne Pompiers -\udenaerdej.
25. 't Kaartershof Vlamt rtinghe). Wagen.
26. De Sneeuwvlokken (Póperinghe).
27. Les Mandolinistes de Roubaix.
28. De Lustige Vrienden (Holiebeke),
(Jos. Bekaert Jules Everaert). Wagen
29 De Liberale Harmonie (Vper).
30. Pêcheurs et Pêcheuses (Weivicq).
31. Clowns et Clownesses (Wervicq).
32. Le Ballèt du Centenaire (Messines).
33. De menschlievende Dansers van
St- Amandsberg.
34. Groep Ruiters (St Jan).
Het Arrêndissements CQmiteit van het Na
tionaal Werk der ®orlégsinvaliden is gemach
tigd eene Omhaling te dfcen Om de invaliden,
van het arrondissement Yper, die in nood
verkeeren tengevolge van ziekte of werkloos
heid, bij te staan.
Wij doen een warmen Oproep tipt de mild
dadigheid der bevolking.
In naam der Invaliden hartelijk dank.
De Secretaris-Schatbewaarder, De Vf#rzitter,
J«s. Vander Mersch. R. Clinckemaille.
Le Comité d'Arrondissement de l'CEuvre
Nationale des Invalides de la Guerre est au-
torisé a collecter pour venir en aide aux inva
lides,de taut l'arréndissement d'Ypres,se trOu
vant dans la nécessité par suite de maladie »u
d'incapacité de travail.
Néus faispns un pressant appel a la généro-
sité de la population.
Au nom des invalides un cordial merci.
Le Secrétaire-Trés»rier, Le Président,
JéS. Vander Mersch. R. Clinckemaille.
Ter gelegenheid van den Karnavalst^et is de
Algemeene Vergadering verschoven op
den vierden Zfndag der maand, zijnde den
22 Februari. Het Bestuur.