8EHANDELSFOOR
8e Foire Commerciale
FOOTBALL
1 le Jaar, N° 48 - 7 Maart
1931
1 le Année, N° 48 - 7 Mars
Van WitHii-Merilag 2" April tol 2" Paaschdag 6' April 1931
PRACHTIGE TOMBOLA
Du Jeudi-Saint 2 Avrll au Lundi de Paques 6 Avril 1931
SUPERBE TOMBOLA
Handels- en Nijteiheidskamer, Yper
Rlgemeene Vergadering
voor de Deelnemsis aan de Handelsfoor
c. s. YPER - Jun. - MEENEK
C.S.VPER- 11 - THOURODT
PAST HEM TOE
In t'Westen iets nieuws
Wat nieuws OZONIA
Volharding
Weekblad - -
het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d Ypres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
1) De kwestie der Onderstanden.
Fèdération des Sinistrés
de VArrondissement d'Ypres
1) La question des abris.
Algemeene Vergadering
Velen spreken over AFSLAG
de Firma Fl. Vandevoorde
31, Boterstraat Yper
HET
YPERSCHE
w Vweeniglng der GeteUterden.
he Cluba. enz.
LA REGION
D'YPRES
Organe de ('Association des Si rus trés,
des Clubs Yprois, etc.
Beheer, Opstel tr Aankondigingen 15. Boterstraat, 15, Yper
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 tv.
Men kan tnuhrj/wen tn alle Belgitaht sta*tkaniorm
35 ct. het nummer
'•laamlonte artikel* trcwetëer*
Rédaction, Administration et Pabllcité 15, rue au Beurre, Yprt 8
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On remt s'abonner dan* tons let bureaux de parte Beige*
35 ct. Ie numéro
Le* articles nan stgni* sent refasis
X A D
Ingericht met de ondersteuning der Stad Yper
in de gebouwen der Lakenhalle
en der Staats Middelbare School, Mondstraat.
Kosteloos aan de Bezoekers aangeboden
Organisée avec l'appui de la Ville d'Ypres
dans les Batiments de la Halle aux Draps
et de l'Ecole Moyenne de l'Etat, rue de la Bouche.
Offerte gratuitement aux Visiteurs.
De aanstaande maandelijksche verga
dering, van de Afgevaardigden der Bonden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 8 Maart 1931, om 14 1/2 u., in
het Hötel Continental Statieplaats, te
YPER.
DAGORDE
2) Terugkeer te Yper der bundels in
onderzoek.
3) Brief van dankzegging aan heer
Esquelin, die belet is de vergadering
bij te wonen.
4) Wenschen voor de dagorde der aanstaande
vergadering.
Al onze bondenen samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente - overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
La prochaine réunion mensuelle, des
Délégués des clubs de sinistrés, aura lieu le
Dimanche 8 Mars 1931, a 14 1/2 h
en 1' Hötel Continental Place de la Gare,
a YPRES
ORDRE DU JOUR
2) Retour a Ypres des dossiers en in
struction.
3) Lettre de remerciment A M.Esquelin,
empêché d'assister A la réunion.
4) Vaeux a mettre a Vordre du jour de la
Prochaine réunion.
Toutes nos associations et nos coopératives
et toutes les autorités communales sont in-
stamment priées d'envoyer leurs délégués
la réunion. Tous les sinistrés sont admis.
De Voorzitter. - Le Président,
Arth. BUTAYE, av., Ypres.
ZATERDAG 7 MAART 1931
om 8 uur 's avonds
in het gewoon lokaal Hotel du Sultan
Groote Markt
DAGORDE
1. Verslagen Briefwisselingen.
2. Heropbouw statie, besprekingen.
3. Vaart Yper-Komen.
4. Wet openbare verkoopingen van
nieuwe voorwerpen.
ZOltDAG 8 MAART 1931
om 10 uur, in het Hötel du Sultan
DAGORDE
Aanduiding stands en mededeelingen.
OP ZONDAG 8 MAART 1931
op het STADIUM, Augustinenstraat
Om 10 uur
Ingang 1 fr. 5o.
o
Om 3 uur
Ingang 3 fr. 00.
Zie laatste bladzijde.
Een Eogelsch blad, The White Horse
Bulletin gaf dezer dagen, onder den titel
Don t Stop een bericht waarvan de zoo
passende woorden moeilijk te vertalen vallen,
maar waarvan de zin daaromtrent den vol
genden is
Indien iemand staakt reklaam te maken,
dan is er iemand die staakt te koopen.
Indien men staakt te koopen, dan houdt
men op te verkoopen.
Indien men ophoudt te verkoopen, dan
staakt men zijne fabricatie.
Indien men ophoudt te fabriceeren, dan
houdt men op van geld te winnen.
Indien men ophoudt van geld te winnen,
ligt alles stil.
Besluit Keep going dat wil zeggen
Volhardt
En deze redeneering op onze jaarlijksche
Handelsfoor toepassende
Indien wij onze handelsfoor staken, dan
zullen met de Paaschfeesten geen duizende
personen naar Yper komen.
Indien geen duizende personen naar Yper
komen, dan zullen er duizenden zijn die niet
weten wat de handel en nijverheid van Yper
vertoonen kunnen.
Indien die duizenden niet weten wat Yper
kan, dan zullen zij zich naar Yper niet wen
den als zij iets van doen hebben.
Wij zouden deze fabel zoodanig kunnen
rekken, rekken,... om een geheele kolom te
vullen.
Gelukkiglijk is volharden het princiep
van het bestuur der Ypersche Handelskamer
het is ook de gedragslijn van het bestuur der
Handelsfoor en van de talrijke deelnemers.
Het moet nog voor vele jaren het princiep
wezen van alwie de toekomst, het herleven
en den welstand van Yper ter harte neemt.
