8EHANDELSFOOR
8e Foire Commerciale
Concerten - Concerts
C. S. Y. - II - A. A, iNoescroen
1 le Jaar, N° 51 - 28 Maart
1931
1 le Année, N° 51 - 28 Mars
Van Witten-Oondsrdag 2n April tot 2" Paaschdag 6" April 1931
PRACHTIGE TOMBOLA
Du Jeudi-Sain! 2 Avril au Lundi de Paps 6 Avril 1931
SUPERBE TOMBOLA
F O O TB A L L
La Foire Commerciale 1931
Weekblad
bet Arrondissement Yper
journal iiebdomaciaire
de I'Arrondissement d'Ypres
C- S. Yper - Jun. - Stade Kortrijk
8e HANDELSFOOR
Zondag 5 April Dimanche 5 Avril
HET
YPERSCHE
w VoMcnlglng der Getol«Usjrden.
tar Yporache Clubs, enz.
niON
Orynne d« tjon S{*v»TtTéa,
des Clubs V prou, etc.
Beheer, Opstel én Aankondigingen IS, Boterstraat, 15, Yper
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men San inschreven in alle Belgische postkantoren
35 ct. het nummer
''samloote artikels geweigerd
Ridaction, Administration et Pabllcité 15, rue au Beur re, Ypr> s
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On pent i'abcnner dans tous les bureaux de paste Beiges
35 ct. Ie numéro
Let articles non signés sent refusis
Ingericht met de ondersteuning der Stad Yper
in de gebouwen der Lakenhalle
en der Staats Middelbare School, Mondstraat.
Kosteloos aan de Bezoekers aangeboden
Organisée avec l'appui de la Ville d'Ypres
dans les Batiments de la Halle aux Draps
et de l'Ecole Moyenne de l'Etat, rue de Ia Bouche.
Offerte gratuitement aux Visiteurs.
OP ZOVDAG 29 MAART 1931
op het STADIUM, Augustinenstraat
Om 10 uur
Ingang i fr. 5o.
o
Om 3 uur
Ingang 3 fr. oo.
Dans quelques jours s'ouvriront les salles
de l'exposition situées dans les locaux de
l'Ecole Moyenne de l'Etat, rue de la Bouche,
et dans la partie reconstruite de la Halle
aux Draps.
La Foire promet un gros succès. II y a
beaucoup de participants et tous installeront
de beaux stands pour y exhiber les produits
de leur industrie et de leur commerce.
Les jours de la Foire seront, pour la ville
d'Ypres, des jours de Fête. Les drapeaux
flotteront aux fagades des maisons et feront
connaitre aux passants l'allégresse des habi
tants.
Une foule de visiteurs viendront ces jours
dans nos murs et ils seront enchantés de voir
les vitrines et échoppes des commergants,
garnies de plantes et de fleurs et y verront les
plus beaux objets que l'on y vend.
Le jour de Paques, les Sociétés musicales
de la ville et celle de Wervicq, donneront des
concerts ininterrompus, et le Lundi de
Paques, nous aurons le plaisir d'entendre les
musiques de Merckem, Vlamertinghe et
Dranoutre.
Une nouvelle attraction nous sera offerte
par la fameuse chorale La Lyre du Bizet
et les amateurs de chant pourront apprécier
le talent de nos amis du sud de l'arrondisse-
ment.
Le baromètre monte, monte toujours et .le
vent Nord-Est nous promet une période de
beau temps.
Comme une marée montante les prix, pour
la tombola gratuite, affluent au Comité de la
Foire. Ces magnifiques dons, gracieusement
offerts par les membres de la Chambre de
Commerce et les exposants, atteignent déja le
nombre de cinquante et sont évalués une
quinzaine de mille francs.
Cette idéé de la Tombola, qui a germé dans
l'esprit d'un vaillant membre du Comité,
a fait du chemin et cette manière de faire de
la réclame sera appréciée particulièrement par
les heureux gagnants. -
Dans un prochain article paraitront les
noms des donateurs et la description des prix
et une huitaine de jours après la fermetare de
l'exposition, les numéros gagnants seront
publiés dans les journaux locaux.
Allons,visiteurs,venez essayer votre chance
et que Mère Fortune vous sourie.
Julien TAHON.
Nog enkele dagen scheiden ons van de ope
ning der Tentoonstellingen van nu af mag er
gezegd worden dat deze een waar succes te
gemoet gaat.
Alle toebereidselen tot haar wellukken zijn
genomen en Tentoonstellersen Comiteit span
nen hunne beste krachten in om haar te doen
gelukken.
De clou der Handelsfoor zal de koste-
looze Tombola wezen, die iets nieuws is en
zeer merkwaardig zal zijn. De prijzen, door
de Handelaars geschonken, komen voort
durend bij het Comiteit toe zij bereiken
reeds het vijftigtal en vertegenwoordigen eene
waarde van minstens vijftien duizend franken.
Ongelooflijk en toch waar De solidariteit der
leden der Handelskamer blijkt voor de zoo-
veelste maal een voldongen feit een oproep
van het Comiteit aan de leden wordt door hen
immer met toewijding beantwoord. Menigeen
zelfs die in den beginne twijfelde aan het wei-
lukken dezer nieuwsoortige reklaam is nu over
tuigd van den bijval welke deze zal genieten.
Ook is het zeker dat velen die deze maal
van de gelegenheid geen gebruik zullen maken
om aan die reklaam deel te nemen, het zich
zullen beklagen, want hoe klein ook de gege
ven prijs zij die de hoedanigheid hunner waren
Iaat kennen, immer blijft hij, voor den geluk
kigen winner, een herinnering van de firma
aan dewelke hij zijn prijs te danken heeft.
De Tentoonstelling zal ingehuldigd worden
2 April, Witten Donderdag, öm 14 ure 's na
middags in de Middelbare School, Mond-
straat.
Het publiek zal toegang tot de zalen hebben
den Donderdag om i5 ure tot 18.3o.
Den Vrijdag 3 April zijn de zalen open van
g ure tot 12 ure en van i3.3o tot 17 uur.
Den Zaterdag van 9 ure tot 12 ure en van
i3.3o tot 17 uur.
Den Zondag van Paschen van 9 ure tot
12.3o en van i3.3o tot ig uur.
Den 2' Paaschdag van 9 ure tot 12.3o ure
en van i3.3o tot 18 3o ure.
t
Den Vrijdag 3 April van af 9 ure 's morgens
zal de Bestuurder der Beroepschool, Eerw.
Heer Bouteca, welwillend toegang verleenen
aan de bezoekers tot de werkplaatsen der
school waar de leerlingen aan den arbeid
zullen wezen. Jnlien Tahon.
Groote Markt Grand'Place
te 11.3o uur a 11 3o heures
SOCIALISTISCHE HARMONIE, Yper
(40 uitvoerders)
Voorz. H. BONNET Best. Bernard BLONDEEL
1. Allure Militairemarsch met
klaroenen A. Jomaux
2. Espéria, ouverture R. Desoutter
3. F lots du Danube, Grande
Valse de Concert J. Ivanovici