Crédit a l'Industrie
ALGEMEENE VERGADERING
EDIET AAN DE NIJVERHEID
12e Jaar, N° 4 - 2 Mei
1931
12e Année, N° 4 - 2 Mai
ambre de Commerce d'Industrie, Ypres
ssemblée Générale
SCHULDBRIEVEN
OBLIGATIONS
Uitbetaling dei Ouderdomspensioenen
"i-xt
Weekblad
bet Arrondissement Yper
VmaeiUglng der
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Handels- Nijverheidsbond, Yper
ZATERDAG 2° MEI 1931
om 8 u. stipt's avonds
in het Hotel du Sultan
DAGORDE
Het bestuur van de handelsfoor heeft er
an gehouden op deftige wijze de jongelingen
e bedanken, die, zonder lid te zijn der
andelskamer, toch hunne bereidwillige dien
ten als kommissaris hebben willen verleenen.
Iet is van meening dat het niet beter zijne
ankbaarheid kon uitdrukken, dan met die
'eeren Op een gezellig avondmaal te ver
asten. Zulks zal geschieden op Zaterdag
Mei te 7 1/2 u., in het Gasthof Regina
roote Markt. Nagenoeg al de bestuurleden
an de handelsfoor hebben zich laten in-
chrijven.
De leden van de handelskamer die nog
illen meedoen, worden vriendelijk verzocht
ich te laten inschrijven bij M. Maur. Bagein,
ijsselstraat, vóór Dinsdag avond 5 Mei.
De prijs, wijnen en dienst inbegrepen, is
stgesteld op 34 Franken.
SAMEDI 2 M AI 1931
a 8 h. précises du soir
en 1' Hotel du Sultan
ORDRE DU JOUR
Nationale Vennootschap van
terugbetaalbaar den 15 Mei 1931
r is aan de dragers van zulke schuldbrie-
kennis gegeven dat hunne titels in geval
vernieuwing zullen mogen ontvangen
den door de
Nationale Bank van België
t-Jacobsstraat, te Yper, van af toe-
ende week.
Société Nationale de
remboursables le 15 Mai 1931
II est donné avis aux porteurs de ces obli
gations que leurs titres pourront être requs,
en vue de leur renouvellement, a la
Banque Nationale de Belgique
rue St Jacques, 1, a Ypres, a partir de
la semaine prochaine.
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
De aanstaande maasdelijksche verga
dering, van de Afgevaardigden der Bonden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 10 Mei 1931, om i5 uur, in
het Hotel Continental Statieplaats, te
YPER.
DAGORDE
1) De kwestie der Onderstanden.
Al onze bonden en samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente - overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
Fédération des Sinistrés
de l'Arrondissement d* Ypres
La prochaine réunion mensuelle, des
Délégués des clubs de sinistrés, aura lieu le
Dimanche 10 Mai 1931, a i5 heures,
en 1' Hotel Continental Place de la Gare,
a YPRES.
ORDRE DU JOUR
1) La question des abris.
Toutes nos associations et nos coopératives
et toutes les autorités communales sont in-
stamment priées d'envoyer leurs délégués a
la réunion. Tous les sinistrés sont admis.
van het loopende kwartaal ten Stadhuize
alhier, op Dinsdag 5 en Woensdag 6 Mei
a. s., telkens van 2 tot 4 uur namiddag.
Deux Canaux
Le gouvernement a décidé, il y a deux ans,
la construction d'un canal a grande section
reliant directement la Meuse a Anvers, l'adju-
dication en a eu lieu, et les travaux sont
aujourd'hui en bonne voie advancement. Tout
9a n'a pas trainé. A peine née l'idée, les études
commenqaient vivement et tous les plans
s'achevaient en un rien de temps.
Voila qui est bien, trés bien, et nous crions
de bons bravos a nos gouvernants. C'est ainsi
que les choses doivent marcher. Le canal
était utile, le mauvais vouloir des Hollandais
qui veulent tuer Anvers au profit de Rotterdam
devait être maté. La voie d'eau passait par le
territoire Hollandais, nos voisins n'y faisaient
rien pour aider la navigation Beige bien
au contraire. La solution s'imposait les
Beiges feront un canal chez eux, et ils ne
passeront plus par la Hollande Nos voisins
ont bien protesté, leurs Chambres ont de
nouveau retenti de discours oü les députés
Hollandais ne voilaient nullement leur haine
contre les Beiges, mais notre gouvernement
n'en a pas tenu compte. Les difficultés diplo-
matiques n'ont pas plus pesé que les difficultés
techniques et financières, et le magnifique et
utile canal Liége-Anvers sera bientöt réalisé.
II aura 122 kil. de longueur, 3,5o de profon-
deur, 20 m. de largeur, et permettra le pas
sage a des bateaux de i35o tonnes.
Encore une fois, c'est trés bien
Mais pourquoi l'Etat ne veut-il pas faire ici
en petit, ce qu'il sait faire si facilement la-bas,
en grand Pourquoi toujours deux poids et
deux mesures
Nous avons ici deux p&tits canaux, que
l'Etat s'est obligé a nous rendre.
Nous savons quelles misères nous avons
eues pour obtenir la remise en état du canal
de l'Yperlée. Sa réfection, il y a 10 ans, n'eüt
pas coüté 7 millions, et son usage eüt permis
a l'Etat de réduire d'au moins une unilé.même
de deux unités, le coëfficiënt du remploi
pour les reconstructions. Ce canal eüt done
permis de réaliser plusieurs centaines de millionz
d'économie. II n'y avait, pour ce travail si
nécessaire et si productif, ni étude nouvelle
préparatoire a faire, ni incident diplomatique
a régler, ni difficulté financière a surmonter,
ni main-d'oeuvre a rechercher. Rien de tout
cela tout, au contraire, ne demandait qu'a.
marcher comme sur des roulettes.
II ne fallait qu'une seule chose un peu de
bonne volonté dans les bureaux ministériels.
Or, quand il s'agit de nous, cette bonne
volonté n'y existe pas. Nous n'obtenons ce qui
nous ést dü que lorsque nous l'arrachons.
C'est pénible a constater.
II y a ici un second canal a achever, tout
aussi utile, celui de la Lys a l'Yperlée. Quand
le canal de l'Yperlée a l'Yser sera achevé»
HET
Clubs,
GION
rVrgo.no de I'Association de« Siaiatrés,
des Clubs Yprois, etc.
Beheer, Opstel tn Aankondigingen 15. Boterstraat, 15, Yper
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kun insthriiren In alle Btlgisehi postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Maamloote artikels gewetgerê
RidacttonAdministration et Publiclté 15, rue au Beurre, Ypr< s
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On feat t'abonner dan* tons les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non slgnis sent rejust*
Verslagen Briefwisselingen.
Antwoord aan den brief der Nationale Maat-
chappij van Buurtspoorwegen.
Het Bestuur der Handelsfoor.
Lapports et Correspondances.
I'éponse a la lettre de la Société Nationale des
emins de Fer Vicinaux.
van de
de la
2) Terugkeer te Yper der bundels in
onderzoek.
3) Wenschen voor de dagorde der aanstaande
vergadering.
2.) Retour a Ypres des dossiers en in
struction.
3) Vaeux d mettre a Vordre du jour de la
Prochaine réunion.
De Voorzitter, - Le Président,
Arth. BUTAYE adv. Ypres.
