12e.Taar, N° 5 - 9 Mei - 1931 - 12e Année, N° 5 - 9 Mai
Hazebrouck - C. S. Y.
i- Weekblad - -
toot het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de {'Arrondissement d'Ypres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
1) De kwestie der Onderstanden.
Fédération des Sinistrés
de l'Arrondissement d'Ypres
1) La question des abris.
MuziKale Kring Ypriana
Harmonie - Symphonie
Tombola Handelsfoor
FOOTBALL
te HazehroucK
GROOTE FOOTBALLMATCH
voor Beker Vanneste
De afbraak der Onderstanden
Voorwerp Afbraak van Onderstanden
HET
LA REGION
VPERSCHE
D'YPRES
OlgMa émr Veraentglng der Geteisterden.
émg yperse he Clubs, enz.
Orcane de 1'Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 15. Boter str cal, 15, Yper
Rédaction, Administration et Publiclté 15, rue au Beurre, Yprt s
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
Men kan inunrt/ren in alle Belgische postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Naanloote artikel* geweigerd
On pent t'abonner dan* tous les bureaux de poste Beiges
35 ct. le numéro Tél. 500
Le* articles non signis sent refasis
De aanstaande maandelijksche verga
dering, van de Afgevaardigden der Ronden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 10 Mei 1931, om i5 uur, in
het Hotel Continental Statieplaats, te
YPER.
DAGORDE
2) Terugkeer te Yper der bundels in
onderzoek.
3) Wenschen voor de dagorde der aanstaande
vergadering.
Al onze bonden en samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente - overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
La prochaine réunion mensuelle, des
Délégués des clubs de sinistrés, aura lieu le
Dimanche 10 Mai 1931, a i5 heures,
en 1' Hötel Continental Place de la Gare,
a YPRES.
ORDRE DU JOUR
2) Retour a Ypres des dossiers en in
struction.
3) Vceux a mettre a Vordre du jour de la
prochaine réunion.
Toutes nos associations et nos coopératives
et toutes les autorités communales sont in-
stamment priées d'envoyer leurs délégués a
la réunion. Tous les sinistrés sont admis.
De Voorzitter, Le Président,
Arth. BUT AYE adv. Ypres.
Op 20, 21. 27 en 28 Juni aanstaande,
viert de Muzikale Kring Ypriana zijn tienjarig
bestaan.
Plechtige feesten worden te dier gelegen
heid op touw gezet.
Concerten door de Harmonie en Symphonie.
Overhandiging van een nieuw vaandel voor
de Harmonie.
Vuurwerk, volksbal en op Zondag 28 Juni
een prachtig Kunstconcert door het muziek
van het i® regiment der Grenadiers.
Volledig programma zal later bekend ge
maakt worden.
Morgen, Zondag io Mei, om n uur, in de
Trompet uitreiking der overblijvende
prijzen aan de uitgekomen plaatsvervangende
nummers.
Zondag a. s. 10 Mei
tusschen
Vele football liefhebbers worden verwacht.
(Zie artikel verder in 't blad).
De gemeenten, die nog schuilplaatsen in beton
op haar grondgebied staan hebben,ontvingen deze
week den volgenden om zend rief
Ministerie van Financiën Brussel, den 7 Mei 1931.
Dienst voor Vereffening Ran het Co„ va|)
der Oorlogsschade D 0
Burgemeester en Schepenen
Nr R. D/C/ 81404 der Gemeente...
Mijne Heeren,
Ingevolge mijne omzendbrieven van 24
October ig3o, Nr D/28.829 en 17 December
ig3o, Nr R. D/C/80.349, heb ik de eer Ued
te berichten, dat de daarin bevatte onderrich
tingen dienen aangevuld als volgt
Het moet wel verstaan zijn, dat de eige
naars of de huurders van de gronden, op
hunne vraag, nog zullen mogen beschikken
over de onderstanden of over den betonafval
voortkomende hunner vernieling.
In de maat van 't mogelijke, moeten al uwe
pogingen strekken tot het verminderen der
kosten voortspruitende uit het afbreken der
onderstanden en vooral voor wat aangaat het
vervoer der betonbrokken In bijzondere ge
vallen alleen, zal mijn Beheer de kosten dra
gen van 't vervoer van dien afval. In princiep
dan, zal littera E van paragraaf 2 van bet
modellastkohier gewijzigd worden als volgt
De vernieling der betonbrokken tot een
maximum-gewicht van 5o Kg. deze beton-
brokken zullen vergaderd worden aan den
voet van ieder vernielden onderstand,alwaar
zij kosteloos ter beschikking zullen blijven,
't zij van 't Gemeentebestuur, 't zij van den
eigenaar of huurder van den grond, zonder
daarvoor aan den aannemer welke ver-
goeding ook te betalen.
De andere materialen, als staal, brikken,
enz...
(te behouden)
In geval de eigenaar of huurder van den
grond, voor 't oogenblik noch voor de toe
komst over deze brokken niet zou willen
beschikken om de omgeving van hun hofstede
te verbeteren, dan worden deze het eigendom
der Gemeente en bij het uitvoeren van wege-
niswerken zult gij in uw wegenis lastkohier
aanduiden dat die brokken gratis ter beschik
king van den aannemer-aanbesteder zullen
worden gesteld op de plaats waar zij zich
bevinden.
Ten einde bij de voorbereiding van de aan
bestedingen voor 't afbreken van abris, alle
vertraging te vermijden, raad ik U aan het
lastkokier te zamen met de lijst der af te
breken abris door uw College goedgekeurd,
voorafgaandelijk aan mijn Beheer te onder
werpen. Bedoelde lijst zal de namen en voor
namen der eigenaars en huurders van de gron
den vermelden, de kadastrale ligging, alsmede
de benaderende kubeering per onderstand.
Moeten nochtans op deze lijst niet voor
komen
a) De abris gelegen op de gronden van
den Staat, Openbaar Armbeheer (Burgerlijke
Godshuizen) van Yper, of van eigenaars die
door de Rechtbank van Oorlogsschade reeds
voldoende werden vergoed
b) De abris, die door hunne ligging, 't zij
binnen of nevens sommige gebouwen, door
afbraak al te groote kosten zouden uitlokken.
Deze zullen op eene afzonderlijke lijst voor
komen vermeldende met namen en voornamen
van de eigenaars der gronden, de kadastrale
ligging, de benaderende kubeering en gebeur
lijk het bedrag dat reeds door de Rechtbank
werd toegekend.
Vooraf de aanbesteding, zult gij aan mijn
Beheer mededeeling willen vragen van de lijst
der aannemers die gewoonlijk deel nemen
aan de werken voor doel hebbende het afbre
ken der abris. Een model van lastkohier als
mede eene uitnoodiging deel te nemen aan de
aanbesteding zal aan ieder van hen worden
overhandigd. Voer werken van gewicht, is het
noodig de aanbesteding aan te kondigen in de
dagbladen ChroniquedesTravaux Publics»
Vlaamsche Steenweg te Brussel, Bulletijn
van Aanbestedingen Roode straat Nr 44 te
Antwerpen, Bouwkroniek y3, Warmoes-
berg te Brussel, alsook in de lokale dagbladen
uwer streek. Ten einde de kosten van inlas-
sching in al deze dagbladen te vermijden, is
het voldoende hun de aankondiging onder vol*
genden vorm te sturenA dvies voor A anbeste-
ding in mededeeling
Er zal aan de belanghebbende aannemers
de noodige tijd gelaten worden om zich, ter
plaatse, rekening te kunnen geven van het
bedrag der uit te voeren werken.
Het proces-verbaal der aanbesteding, ver
gezeld van al de aanbiedingen met omslagen,
zal aan de goedkeuring van mijn Beheer
onderworpen worden. Onmiddellijk na mijne
goedkeuring mogen de werken begonnen wor
den en mijn Beheer zal U naarmate den voor
uitgang, en zooals voorzien in het lastkohier,
de noodige fondsen ter hand stellen.
Belangrijke Mededeelingen
Alvorens een aanbesteding te beleggen
zoudt gij U best wenden tot mijn afgevaar-
