TUINDAG 1931
12e Jaar, N° 14- 11 Juli
1931 - 12e Année, N° 14-11 Juillet
Cuisine cfl'Été
Gemeenteraad van Yper
Weekblad
het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Fédération des Sinistrés
de L' Arrondissement d'Ypres
Stad Yper Muziekschool
GEMEENTEFEESTEN
HET
w V«*t»eniglng der GeteUtarden.
Ier Tpenche Club*.
LA REGION
D'VPRES
Organe de I'Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
Beheer, Opstel tn Aankondigingen 15. Boterstraat, IS, Yper
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr
Tel. 500
Men iu intahrij ttn tn alle Belgtstht postkantoren
35 ct. het nummer
Naamloote artikelt gemtlgere
Redaction, Administration et Publlclté 15, rue au Beurre, Ypr*s
Abonnement 18 fx. 00 par an Etranger 32 f*.
On r-ent s'abonner dans toas les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
- Em articles non signis sent refusts
De aanstaande maandelijksche verga
dering, van de Afgevaardigden der Ronden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 12 Juli 1931, om i5 uur, in
het Hötel Continental Statieplaats, te
YPER.
DAGORDE
1) Overzicht van den toestand.
2) Terugkeer te Yper der bundels in
onderzoek.
3) De kwestie der Onderstanden.
4) Wenschen voor de dagorde der aanstaande
vergadering.
Al onze bonden en samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
La prochaine réucion mensuelle, des
Délégués des clubs de sinistrés, aura lieu le
Dimanche 12 Juillet 1931, a i5 heures,
en 1' Hotel Continental Place de la Gare,
a YPRES.
ORDRE DU JOUR
1) Examen de la situation.
2) Retour a Ypres des dossiers en in
struction.
3) La question des abris.
4) Voeux a mettre a l'ordre du jour de la
prochaine reunion.
Toutes nös associations et nos coopératives
et toutes les autorités communales sont in-
stamment priées d'envoyer leurs délégués a
la réunion. Tous les sinistrés sont admis.
De Voorzitter, - Le Président
Arth. BUT AYE, av. Ypres.
Les repas froids et les repas chauds, de
préparation facile et rapide, sont a l'ordre du
jour, dans tous les ménages, pendant les
chaleurs.
A ce titre la Maison D'HONT, 6, rue
de la Station, Ypres, recommande spécia-
ement ses comestibles pöur CUISINE
dT tels que
Tous From ages du pays et de l'étr an
ger, les plus renommés.
Toutes Conserves de Poissons, de Vian-
des, Fruits et Légumes (iies marques).
Potages et Sauces variés.
Huile et Vinaigre pour salade et mayon
naise. Denrées Coloniales.
Prix modêrés. - Qualité et fraicheur-garanties
N. B. Tout achat de 10 Fr. comptant,
donne droit a un BO3^ - PRiLlE.
De openbare prijskampen voor de leerlingen
der Muziekschool zijn vastgesteld op volgen
de dagen in gemelde school
Dinsdag 14 Juli, om 17 u. Blaasinstru
menten.
Woensdag 15 Juli, om 14 u. Piano
om 16 u. Zang
STAD YPER
Zaterdag 1 Oogst
Om 18 uur Klokkengeluid.
Om 20.3o uur Doneert, op de Groote
Markt, door de Harmonie Ypriana.
Zondag 2 Oogst
Om ro uur Processie ter eere van O. L.
Vrouw van Tuine.
Om 20.3o uur Concert, R. Colaertplaats,
door de Liberale Harmonie, Yper.
Maandag 3 Oogst
Om i5 uur Groote Peerdenloopwed-
strijden, Plein Veurnesteenweg.
Om 21 uur Prachtig Openluchtfeest,
Vandenpeereboomplaats.
Dinsdag 4 Oogst
Om 9 uur ROUWDIENST in St-Maar-
tens Kathedraal voor de gesneuvelde Yper-
lingen van wegens de V. O. S.
Om 11 uur Groote Velokoers voor
Beroepsrenners
Om 20.3o uur: Concert, R. Colaertplaats,
door de Harmonie Ypriana.
Woensdag 5 Oogst
Om 9 uur Gewestelijke Geitenprjjskamp
op de Veemarkt.
Om i5 uur In de Halle '.Prijsuitdeeling
voor de leerlingen der Stadsmeisjesschool,
Rijsselstraat.
Donderdag 6 Oogst
Om 10 uur Groote Schieting aan 'de
Pers, gegeven door de Koninklijke Hand
boogmaatschappij St-Sebastiaan
Om i5 uur In de Halle Prijsuitdeeling
voor de leerlingen der Nijverheidsschool.
Om 2o.3o uur Concert op de Groote
Markt door de Vlaamsche Harmonie. Yper.
Vrijdag 7, Oogst
Om r5 uur In de Halle Prijsuitdeeling
voor de leerlingen.der Stadsjongensschoob
Zondag 9 Oogst
Om 11 uur Concert óp dè Groote Markt,
door'de Socialistische Harmonie van Yper.
Om i5 uur Zwemplaats Groot Zwem
feest, ingericht door de Yper Swimming
Club
Om 17 uur Prijskamp in 't Bollen,
Dixmudesteenweg, door de Maatschappij
De Dappere Bolders
Om 22 uur Volksbal in de Halle.
Zaterdag 15 Oogst (O. L. V. Hemelvaart)
Om i3 uur Groote Velokoers, n* jaar,
Groote Prijs van Yper
Om 20.3o uur Concert op de Groote
Markt, door de Liberale Harmonie, Yper.
Om 22 uur Minneplein Prachtig Vuur
werk.
Zondag 16 Oogst
Om i5 uur Prijskamp in 't Lijn-
visschen. Majoorgracht, door de Maat
schappij De Majoorvisschers
Om 17 uur Groote Markt Turnfeest,
door de Katholieke St-Michielsturners van
Yper.
Verslag der zitting van 22 Juni 1931
(Vervolg)
5. Verordening op de Zwemkom Wijzi
ging-
Gevolg aan de aanvraag van de zwemclub
die wenscht dat haar leden kosteloos zouden
mogen zwemmen, stelt het schepencollege
voor eenige wijzigingen aan de vroeger ge
stemde verordening op de zwemkom te bren
gen. Zoo, onder meer, zal de zwemkom
's morgens voortaan enkel te 7 u. geopend
worden in plaats van te 6 u., en de leden van
ingerichte zwemvereenigingen, die het inrich
ten van openbare feestelijkheden voor doel
hebben, zullen onder het toezicht van een
zwemleeraar kosteloos in de zwemkom toe
gelaten worden iederen Zondag, Dinsdag en
Donderdag 1 uur vóór zonsondergang.
M. Sobry. Sedert i5 Mei dat de zwem
kom reeds open is, heeft nog niemand te
6 uur 's morgens van de zwemkom gebruik
gemaakt. Het is dus nutteloos dat de stad
den onkost doet van daar zoo vroeg een man
aan te stellen en te betalen, en voor de vrouw,
die het buffet openhoudt en die met het
afleveren der ingangsticketten gelast is, ware
het ook beter indien zij daar zoo vroeg niet
moest zijn.
MLemahieu. Die vrouw heeft me zelfs
gezegd dat, sedert dé zwemkom open is, er
nog maar enkel twee zwemmers zijn geweest
's morgens tusschen 7 u. en kwart vóór 8 u.
M. Sobry. Het vroeger reglement voor
zag dat de leden van ingerichte zwem
vereenigingen halve prijs moesten betalen
wanneer zij van de zwemkom gebruik maak
ten binst de uren die voor hun gezamenlijke
oefeningen voorbehouden zijn. Nu wordt er
gevraagd dat zij alsdan van alle betaling
