5
sêavons quel róle vous avez joué, avec quelle
qignité, quelle énergie, quel courage vous
ilvez tenu tête aux envahisseurs.
F Nous savons que vous avez payé tout cela,
Jte longs mois de captivité, de privations et
<ie souffrances morales et physiques nous
^tavons aussi que depuis de longues années
Sous vous consacrez tout entier a la renais
sance de votre chère cité. C'est pourquoi
aious nous inclinons respectueusement devant
.Vous.
Permettez moi, Monsieur le Bourgmestre,
lie me réjouir aussi profondément de voir a
éios cótés a l'occasion de cette visite frater-
tielle, plusieurs représentants de la grande
nation soeur, de la vaillante France qui fut
lavec nous dans la guerre du droit et envers
iqui nous avons contracté une si grande dette
.-de reconnaissance. Je sais, Monsieur le
Bourgmestre, que comme nous, vous aimez la
France, le sang généreux des Francais a
coulé a Dinant, comme il a tant arrosé la
terre des Flandres. Vous serez done heureux
de vous joindre a moi pour saluer ici, nos
amis venus d'Epernay.
Je termine, Monsieur le Bourgmestre, en
vous remerciant au nom de tous les membres
de la Société Ypriana pour le beau souvenir
que vous venez de nous remettre, et pour la
charmante réception que vous nous avez
offerte. En reconnaissance, laissez moi vous
offrir au nom de nous tous, les reproductions
des peintures murales qui décoraient les murs
des belles salles des Halles d'Ypres, et vous
dire les voeux que nous formons tous d'un
cceur sincère pour la glorieuse Cité Martyre,
pour son dévoué Magistrat, pour sa vaillante
population.
II n'y a plus ici des flamands et des wallons
que l'on veut trop souvent déchirer par de
sottes querelles, il n'y a que des Beiges, unis
et confiants. qui crient ensemble d'une seule
ame Vive la Belgique
De nouveaux applaudissements soulignè-
rent ces belles paroles et redoublèrent d'ar-
deur quand M. A. Donck remit a M. le Bourg
mestre Sasserath les magnifiques photos
représentant les peintures murales de la salle
Pauwels.
Ce fut ensuite le Président de la société
fran^aise d'Epernay qui prónon<;a un magis
tral discours dans lequel il vanta Flamands et
^Wallons et se dit heureux de saluer de vrais
Beiges et de bons amis de France.
Après le vin d'honneur, chaque visiteur
recut, en souvenir de son passage a Dinant,
un exemplaire du livre La Légende des
Franc Tireurs de Dinant delDom Norbert
Nieuwland de l'abbaye de Maredsous et de
M. Maurice Tschoffen, procureur du Roi a
Dinant.
A midi et demi tous les excursionnistes se
trouvèrent réunis a l'Hótel Hermans, situé le
long de la Meuse, oü un fringant repas leur
fut servi.
Vers 14 heures, cinq autocars emportèrent
les Yprianistes vers la Grotte de Han. A
l'arrivée prés de la Grotte, la pluie fit mal-
heureusement une nouvelle apparition, mais
cette contrariété fut de courte durée, car tous
entrèrent bientót dans les injmenses galeries
de la Grotte. Cette visite, intéressante au
plus haut point, dura prés de trois heures.
'Quel spectacle féérique et inoubliable pour
chacun et chacune.
Après une petite restauration, la caravane
•d'autocars repartit pour la grande randonnée.
De Rochefort on passa prés du Chateau
Royal de Ciergnon et du Chateau d'Ardennes.
Durant tout ce voyage et jusqu'au retour a
Dinant, ce fut une suite iniDterrompue de
paysages d'une beauté insoup<jonnée et inouie
qui émerveilla tous nos excursionnistes Yprois.
A Dinant on fit un nouvel arrêt et après
ce petit repos bien mérité tout le monde
reprit la route, toujours en autocars, jusqu'a
Namur.
Le Lundi matin, la visite de la Citadelle de
Namur fut des plus intéressantes. Outre les
beaux points de vue les Yprois purent admirer,
au Stade des Jeux, les excercices d'ensemble
du 2* chasseurs a cheval en garnison
Namur 4 Immédiatement les anciens Ypjpis,
a la vue des jeux de tandem, se spuvinrent
des temps passés et regrettèrent beaucoup de
ne plus pouvoir admirer ces exercices dans
leur propre ville, comme avant guerre.
A u heures, on se rendit en cortège,
musique en tête, a travers les rues pavoisées
comme aux grands jours de fête, a 1'Hotel de
Ville oü, a cóté du drapeau tricolore, flot-
taient également les couleurs Yproises. Cette
délicate attention de la part des édilités
Namuroises fut appréciée a sa juste valeur et
fit grand plaisir aux excursionnistes Yprois.
Arrivée devant la Maison communale,
l'Harmonie Ypriana joua, a la grandg satis
faction des nombreux assistants, l'air Namu-
rois Li Bia Bouquet
Quand tous furent réunis dans une des
belles salles de l'Hótel de Ville, M. l'échevin
Daout excusa M. le Bourgmestre Golenvaux,
qui par suite de maladie ne pouvait assister a
la réception, et souhaita la bienvenue aux
membres de 1'Ypriana en ces termes
Messieurs,
La Commission des fêtes de la ville de
Namur est heureuse de recevoir dans son
hotel de ville la phalange artistique Har
monie Ypriana
Vous êtes venus admirer notre belle Meuse,
sa vallée pittoresque vous avez vu notre
antique Citadelle, notre coquette cité. Nous
aimons a croire que votre séjour chez nous
vous laissera d'excellents souvenirs et que
vous redirez a vos concitoyens que la ville de
Namur est jolie et accueillante.
Enfants d'une cité martyre et glorieuse,
vous êtes avant tout de bons patriotes, de
vrais Beiges. Les épreuves cruelles que vous
avez endurées pendant la grande guerre vous
ont fait aimer plus encore le sol qui vous a vus
naitre. Cependant vous ne vous cantonnez pas
dans un régionalisme rigoureux et étroit.
Aujourd'hui vous excursionnez dans notre
chère Wallonië, vous venez contempler ses
paysages-si différents de ceux de la Flandre,
vous venez fraternisèr aVec ses habitants qui
ne parient pas votre langu,e mais qui ont avec
vous, au dessus de toutes leurs aspirations,
l'amour de la Dvnastte, de la Patrie une et
indivisible.
C'est pour>cela que,.nous vous accueillons
comme des frères ;rc'estipourquöi nous vous
avons applaudis chaflefuretasement au cours du
magnifique concert 3que tous nous avez donné
Samedi au pare Loüise-Marie;
Pour commémorer cétte aimable manifes
tation, la Commission des fêtes vous prie
d'accepter cette coupé qu'elle a fait ciseier
spécialement pour vous afin que vous conser-
viez un souvenir durable des trois journées
que vous avez passées parmi nous.
Je vous prie de porter a l'héroïque ville
d'Ypres le salut cordial de la ville ae Namur.
Toutes deux ont cruellement soufïert pour
l'Indépendance et la Grandeur ae la Patrie,
toutes deux se sont relevées de leurs ruines
et ont foi en l'avenir.
Je fais des voeux, Messieurs, pour la prospé-
rité de la ville d'Vpres et de votre belle
Société.
En terminant il offritala société au milieu
des applaudissements enthousiastes une belle
coupe ciselée en souvenir de son séjour a
Namur.
Immédiatement après M. A. Donck-Ver-
meulen remercia M. l'échevin Daout pour ses
paroles élogieuses et l'aimable accueil qu'il
avait bien voulu réserver aux Yprianistes, et
remit a la ville une copie du tableau représen
tant la rentrée des communiers flamands
commandés par le Comte Jean de Namur a la
bataille des Eperons d'Or. Nous donnons
ci-dessous le discours de M. A. Donck
Monsieur l'Echevin,
Messieurs,
Je vous remercie bien cordialement des
belles paroles que vous venez d'adresser aux
membres de la Société Ypriana que j'ai l'hon-
neur de vous présenter. Je vous exprime
toute notre gratitude pour le grand honneur
que vous nous faites en nous recevant dans
votre bel Hotel de Ville. Nous sommes Jieu-
reux d'apporter a la population Namuroise
le salut cordial de la population d'Ypres.
Nos deux cités ont cruellement souffert
pendant la guerre et portent encore des traces
des dévastations qu'elles ont subies.
Comme nous l'avons dit hier au Bourg
mestre de Dinant, si les races nous séparent,
si les langues nous divisent parfois, il y a une
chose sacrée qui nous rapproche et nous unit,
ce sont les souffrances et les épreuves com
munes que nous avons subies pour la même
cause, et ce lien la, rien ne pourra jamais le
briser. D'ailleurs nous le sentons aujourd'hui
tout spécialement de par votre chaleureux
accueil oü la cordialité wallonne rend votre
hospitalité encore plus précieuse.
Nous avons appris avec peine, que Mon
sieur le Bourgmestre Golenvaux était con-
traint de garder la chambre et avait dü
suspendre son activité politique. Nous con-
naissons les grands services que votre Bourg
mestre a rendu a la Patrie, qu'il a failli payer
de sa vie. Nous savons que rendu la liberté,
après la victoire, il n'a pas ménagé ses forces
et a travaiüé sans relache avec vous tous, la
renaissance de votre chère Cité, que nous
avons pu voir aujourd'hui avec tant de joie,
si heureusement restaurée.
Nous vous prions, Monsieur l'Echevin, de
bien vouloir transmettre a Monsieur le Bourg
mestre, tous nos regrets de n'avoir pu lui
exprimer nos sentiments d'admiration et nous
vous demandons de bien vouloir lui présenter
nos voeux les plus ardents pour le prompt
rétablissement de sa santé.
Jetermine, Monsieur l'Echevin, en vous
remerciant bien cordialement pour la belle
médaille et la belle coupe que vous venez de
remettre a notre Société Vpriana, et pour
l'aimable réception que vous nous avez réser-
vée. En reconnaissance nous vous prions de
bien vouloir accepter, cette reproduction de
tableau, qui décorait jadis une des plus belles
salles de nos Halles et qui représente le
retour des communiers Yprois, qui ont com-
battu sous les ordres du Comte Jean de
Namur lors de la bataille des Eperons d'Or.
Veuillez croire, Monsieur l'Echevin, aux
sentiments d'affection que les patriotes fla
mands portent a leurs frères wallons.
Après cette réception officielle, qui fut des
plus cordiales, tout le monde se remit en
marche et, musique en tête, se rendit auprès
du Monument aux Morts, oü M. Aimé Gru-
wez déposa une belle gerbe tandis que l'Har
monie joua la Brabangonne. En passant
Place d'Aubin la musique exécuta également
la BrabanQonne, devant les deux plaques
Commémöfatives, apposées la en hommage
aux Morts des i3* et 2oe Régiments de ligne,
qui tenaient garnison a Namur au moment de
la déclaration de guerre.
Le cortège continua ensuite sa promenade
a travers les rues de la jolie ville pour se
disloquer enfin a la Place d'Armes.
Le retour s'est effectué dans les meilleures
conditions. Partis de Namur a 16 h. o3, nos
excursionnistes sont arrivés a 21 h. 11 en gare
d'Ypres, oü une foule d'amis les attendaient.
Heureux et contents d'un si beau voyage, nos
musiciens ont fait leur rentrée en ville en
jouant leurs marches les plus entrainantes.
Avant de quitter les villes hospitalières de
Dinant et de Namur le comité de l'Harmonie
Ypriana a envoyé les télégrammes suivants
Monsieur Sasserath,
Bourgmestre, Dinant.
Salut fraternel et reconnaissant avant retour
en Flandre.
A dministration Ypriana,
Armand DONCK.
Monsieur Golenvaux,
Bourgmestre, Namur.
Avant de quitter votre ville hospitalière
remercions avec reconnaissance.
A dministration Ypriana,
Armand DONCK.
M. Armand Donck re<;ut de la part de M.
Golenvaux, bourgmestre de Namur, la belle
lettre que voici
VILLE DE MRMUR Namur, le 20 juillet 1931.
Cabinet du Bourgmestre
Messieurs,
M. Daout, échevin-président de la Com
mission des fêtes, s'est empressé de me faire
part des paroles fort élogieuses que votre
distingué président a prononcées a mon
intention, lors de votre réception a notre
hotel de ville.
Je me veux pas tarder a vous en remercier
vivement. Mon état de santé ne.m'a pas per
mis d'assister au brillant concert que vous
