- HET VPERSCH
E -
LA RÉGION D'YPF
JE5
f
Zondagrnst - Repos dominical
Wekelijksch Overzicht
Gemeenteraad van Yper
Jean - Baptiste - Julien HUYGEBAERT
t ZIELMISSEN
12e Jaargang, Nr -1 6 25 Juli I93I
12' Année, N" A 6 25 Juiliet 1931
Bijvoegsel
Supplément
Croix Rouge de Belgique
Rood Kruis van België
Zitting tan Maandag 27 Juii 1931, om 17 uur
6. Openbare Onderstand jachtreckt
openbare herverpachting.
La Fête Nationale a Ypres
La Chorale de Roubaix a Ypres
Solennité Artistique
a la Cathédrale de St- Martin
'St-Maartens Kathedraal
De moeilijkheden waarmede Duitschland
op financieel gebied te kampen heeft blijven
deze week nog op het voorplan der Euro-
peesche bekommeringen. Het valt niet te be
twijfelen dat de toestand zeer erg geweest is,
het lijdt evenmin twijfel dat de voornaamste
mogendheden er groot belang bij hebben het
Reich uit zijn neteligen toestand te redden en
dat zij, niettegenstaande hunne onderlinge
verdeeldheid er toe zullen besluiten den toe
stand te verbeteren. Reeds heeft Frankrijk
eene uitnoodiging gedaan aan Berlijn, wiens
vertegenwoordigers dadelijk afgekomen zijn,
met het goede inzicht toegevingen te doen
op politiek gebied om financieelen steun te
bekomen. Maar intusschen had Engeland
eene conferentie belegd te London, waaraan
Amerika insgelijks zou deelnemen. Uit weer
spannigheid hadden Amerika en Engeland
geen gading om het fransche plan aan te ne
men, vreezende dat de Europeesche blok die
aldus zou kunnen gevormd worden hen te
machtig zou zijn. Daarom plaatste men zich
te London uitsluitelijk op financieel gebied.
Er blijkt echter uit al deze onderhandelingen
dat men zich ten slotte nader bij 't fransche
plan zal moeten houden dan bij de andere.
Duitschland zelf is intusschen gevoelig ge
weest aan de openbare meening en aan de
drukking die van buiten uit op hem woog, en
het heeft de uiterste en strengste maatregelen
genomen om zooveel mogelijk de moeilijk
heden te boven te komen 't sluiten van beurs
en banken, het beletten van uitwijken der ka
pitalen, het terug uitwisselen der opgestapelde
vreemde munt, het belasten van alle reizigers
die hun geld op den vieemde willen verleven.
Dit alles heeft de beste vruchten afgeworpen,
in afwachting dat de vreemde financie nog met
andere middelen ter hulp kome om alles weer
inden haakte brengen.
Spanje is ook nog altijd in volle beroering.
De werkstakers maken zich meester van de
straat, zij bestormen de openbare gebouwen
waar voortgewerkt wordt en steken ze in
brand, na 't personeel, zelfs de vrouwen op
gesloten te hebben. De gewapende macht
moet tegen hen strijd voeren met alle wapens
alsof zij tegen een echt leger te doen hadden.
Intusschen is de toestand der burgerij erg
moeilijk, daar het zeer gewaagd is zich in de
straat te begeven en dat de bevoorrading aan
levensmiddelen zeer slecht uit te voeren is.
Er wordt aaneenhoudend in de straten gevoch
ten en geschoten, overal ontstaan er botsingen
tusschen het leger, de burgerwacht en de sta
kers. Er zijn natuurlijk'weer kopstukken die
op zulken wantoestand belust zijn om andere
gebeurtenissen te verwekken.
Er hadden in de laatste weken ook noodlot
tige gebeurtenissen plaats in 't Noorden van
Frankrijk waar meer dan honderd duizend
werkstakers het openb'aar leven onveilig
maakten. Daar ook zijn er er bloedige botsin
gen ontstaan, maar deze laatste dagen hebben
de stakers stilaan het hoofd in den schoot
moeten leggen en het werk is weer bijna vol
ledig hernomen.
Men is bezig in Holland met het geschil te
beoordeelen dat Duitschland verwekt heeft
toen het, tegen de besluitselen der vredesver
dragen in, en buiten de wete van de andere
mogendheden, een ceconomisch verdrag wilde
sluiten met Oostenrijk. De verschillende be
trokken landen verdedigen er beurtelings hun
standpunt, ten einde de wederlandsche Recht
bank van Den Haag in de mogelijkheid te
stellen over de zaak uitspraak te doen. RIK.
Le comité local d'Ypres a l'honneur d'infor-
mer le public Yprois et celui des régions
avoisibantes que des cours d'ambulanciers et
d'ambulancières, auxiliaires de la santé publi-
que, seront organisés. Ceux ci seront gratuits
et pour toute personne ayant atteint au moins
l'age de 18 ans.
Pour l'inscription s'adresser chez les secré
taires M'lle Marie Bossaert, 26, rue de la
Bouche a Ypres, et M'IIe Marie Vandevoorde,
rue d'Elverdinghe a Ypres.
Het plaatselijk comiteit van Yper heeft de
eer de bevolking van Yper en van 'tomliggende
te berichten dat leergangen van ziekendieners
en ziekendiensters, Jielpers der openbare
gezondheid, zullen ingericht worden. Deze
zijn kosteloos en mogen door alle personen,
die den ouderdom van 18 jaar bereikt hebben,
bijgewoond worden.
Voor de inschrijving zich te wenden bij de
schrijfsters Jufvrouw Marie Bossaert, 26,
Mondstraat te Yper en Jufvrouw Marie Van
devoorde, Elverdinghestraat, te Yper.
DAGORDE
1. Processen verbaal der zittingen van 22
en 2Q Juni ig3r.
2. Steenwegen van groot verkeer St-Jan-
Zillebeke en Yper-PilckemOnderhoudswerken
op 't grondgebied der stad Yper Lastenkohier
en bestek.
3. a) Staatsbelasting op de Radios
opcentiemen aanvullende bepaling.
b) Staatsbelasting op de wedden, loo-
nen en pensioenen opcentiemen wijziging.
4. - Openbare Onderstand heropbouw der
knechtenweezenschool aanbesteding.
5.- Openbare Onderstand aankoop van
weide en land.
7. Openbare Onderstand begrooting voor
ig3t wijziging.
8. St-Joriskerk a) begrooting voor ig3[
b) begrooting voor ig32.
9. Mededeelingen.
Les fêtes patriotiques du 21 Juiliet, favori-
sées par le beau t-errtps, furent une belle
manifestation de loyalisme beige. Les dra-
peaux nationaux flottaient plus nombreux que
jamais a nos facades Yproises.
Le Te Deum solennel fut chanté a 11 1/2 h.
a la Cathédrale par M. le Doyen Vermaut,
entouré d'un nombreux clergé, en présence
des autorités ofïicielles et d'une affluence
considérable. A Tissue de la cérémonie reli
gieuse, le cortège ofhciel se rendit a l'hótel
de ville oü M. le Bourgmestre Sobry, après
l'exécution des hymnes beiges par nos écoles,
rendit hommage a la Dynastie Centenaire
qu'il fit acclamer.
La fête athlétique de l'après-midi organisée
par le Cercle Sportif Yprois eut un franc
succès. Une foule nombreuse vint applaudir
le soir l'exécution artistique de 1'Harmonie
Ypriana revenue la vèille de son voyage
triomphal a Namur et Dinant, et la série des
festivités se termina par Tillumination de la
Grand'Place et un brillant feu d'artifice aux
accents de la Brabangonne et des acclama
tions mille fois répétées de Vive le Roi
Vive la Belgique I
L'excellente Chorale Saint-Martin de Rou
baix s'est fait entendre Dimanche dernier a la
Cathédrale d'Ypres, durant la messede 11 1/2
heures. C'était l'affluence des grands jours
dans le vaste Temple oü après l'Evangile
M. Je Doyen Vermaut remercia les chanteurs
roubaisiens qui par leur art musical mis au
service de la Religion prient en beauté
selon le voeu du St-Père Pie X.
La chorale frangaise, sous Thabile direc
tion de son chef M. Georges Perment, fut a
la hauteur de sa t ache par l'excellente interpré-
tation du Kyrie de 1' O Salutaris et de
1'Agnus Dei de la Messe en ut mineur de
Gounod, et du Motet a Capella -< O Sacrum
Ccnvivium de L. Viadana.
Une cordiale réception au doyenné avec
aubade a M. le Doyen, suivit la belle audition
religieuse.
Les vaillants choristes roubaisiens visitèrent
avec intérêt notre ville reconstruite et tinrent
leurs joyeuses agapes au Cercle Catholique
sous la présidence de M. Jules Agache,
vice président.
Dimanche prochain, 26 Juiliet, a la Grand'
Messe de 10 heuies, la Chorale St-Grégoire
de Mouscron exécutera la Messe a trois voix
de Kretschmer.
Morgen, Zondag 26 Juli, zal het St-Grego-
rius Koor van Moescroen, tijdens de Hoog
mis te 10 uur, de driestemmige Mis van
Kretschmer uitvoeren.
Heer Henri Van Praet
Heer en Vrouw Hector Van Praet - Dejonghe
Heer en Vrouw Pierre Vanhaeke - Van Praet
Heer en Vrouw Cyriel DevogelVan Praet
Heer en Vrouw Florimond Van PraetFèvre
Heer en Vrouw Valère Pyncket - Van Praet
Heer en Vrouw Marcel Van Praet - D'Hooghe
Heer en Vrouw Etienne David - Van Praet,
laten met droefheid weten het afsterven van hunne teerge
liefde moeder en schoonmoeder
VROUW THERESIA MOEYAERT
Weduwe van Heer EDOUARD VAM PRAET
geboren te Zedelghem, den 7 Maart 1861, en godvruchtig
overleden te Yper, den 20 Juli 1931.
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen
rouwbrief zouden ontvangen hebben, worden vriendelijk
verzocht dit bericht als dusdanig te aanzien.
Heer Jacques Huygebaert
Heer en Vrouw Eugène Beddeleem-Huygebaert Heer en
Vrouw Emile Verhaeghe - Huygebaert Juffrouw Louise
Huygebaert Heer en Vrouw Guillaume Verduyn Huygebaert;
Juffrouw Jeanne Folcque Heer en Vrouw Renon Ver-
cnocke-Folcque Heer Valère Folcque Capelle
De familiën Huygebaert, Verhaeghe, Folcque en Vermeire,
melden met droefheid het pijnlijk verlies van hun teerbemin
den vader, broeder, schoonbroeder en bloedverwant
HEER
Weduwnaar van Vrouw Marte FOLCQUE
Ridder in de Orde van Leopold II Groot Oorlogsinvalied
Gepensionneerde Postbediende
geboren te Yper, den 20 September 1892, en godvruchtig
overleden te Doornik, den 20 Juli 1931.
De personen die, bij vergetelheid, geen rouwbrief zoulen
ontvangen hebben, worden vriendelijk verzocht dit bericht
als dusdanig te aanzien. Yper, Janseniusstraat, 13.
Eene ZIELMIS, tot welke de vrienden uit-
genoodigd zijn, zal gezongen worden in Sint
Maartens Kathedraal te Yper, op Zondag
26 Juli 1931, om 8 1/2 uur gedurende de
offerande zullen gedachtenissen uitgedeeld
worden.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 26 Juli, om 81/2 uur,
in St Pieterskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Alix PINTE
echtgenoote van Heer Gustave Wenes.
De kinders Gesquiere, noodigen familie,
vrienden en kennissen uit de ZIELMIS te
willen bijwonen die zal gezongen worden op
Zondag 26 Juli, om 9 u., in de kerk der
EE. Paters Carmelieten, tot zielelafenis van
Vrouw Clémence GR1SON
weduwe van Heer Henri Gesquiere.
Vrienden en kennissen worden uitgenóodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 26 Juli, om 11 1/2 uur,
in St-Maartenskerk, tot zielelafenis van
de Gezusters DEDULLE.
De Apotheek van La Pharmacie de
M' WECKESSER
Dixmudestraat o— Rue de Dixmude
is ALLEEN OPEN
op Zondag 26 Juli
reste seule ouverte le
Dimanche 26 Juiliet
