Tuindag ~Schieting
6rootB VelQkoers voor Beroepsrenners>
Hanöbgopaalscliapplj Ypsr-Hoekja
Ghronique Financière
8
Nos Visiteurs Anglais
Onderscheiding
Distinction
EXAMENÜITSLAGEN
Hoogeschool van Leuven
Cercle Hippique Yprois
STAD YPER
Nijverheidsschool
Oproep tot de Electriekbewerkers
van Yper en Omliggende
op Dinsdag 4 Oogst 1931
RADIO
Allerhande Nieuws
Burgerlijke Stand van Yper
S C H O O N E
op Zondag 2 Oogst 1931
Pendant la première semaine d'Aoüt, qui
est celle du Bank Holiday en Angleterre,
beaucoup d'anglais viendront visiter la ville.
Toutes les chambres de nos hotels sont déja
retenues et beaucoup de logements sont aussi
réservés en ville.
Dimanche, vers 7 h. 3o du matin, par train
spécial, arrive un groupe d'environ 25o mem
bres de 1' Home Counties Area des envi
rons de Londres, sous la conduite de Lord
Stopford. A 16 h., ils déposeront une cou-
ronne au monument des Yprois. Ils dineront
a l'Hotel Britannique 4 19 h. et M le bourg-
mestre sera leur invité. A 2oh.40, tous seront
de nouveau au monument Yprois oü les clai-
rons du Last Post donneront une sonnerie.
De la, tout le cortège se dirigera vers la
Porte de Menin pour assister au Last Post
journalier. Tous ces voyageurs resteront a
Ypres jusqu'au Vendredi 6 Aoüt, et reparti-
ront le soir, a 23 heures, par train spécial.
Lundi, 3 Aoüt, environ 100 membres du
The English Bellringers de Leicester,
viendrortt par train spécial, qui s'arrêtera au
Kruiskalsijde, d'oü les pèlerins visiteront les
cimetières anglais des environs de La Hooghe.
A midi, sous la Porte de Menin, aura lieu un
service religieux. Le Revd Cyril W. O. Jen
kins, M. C., d'Oxford, fera les prières, puis
aura lieu l'exécution des hymnes avec accom
pagnement de sonnettes Cette cérémonie,
toute neuve chez nous, intéressera certaine-
ment nos concitoyens. Le tout ensemble
durera 10 minutes environ. Les Bellringers
repartent d'ici le même jour a 9 heures du
soir, par train spécial pour Dunkeique.
Mardi, 4 Aoüt, une délégation d'envircn
25o membres de la section de ld" British
Legion du South Western Area», venant de
Lille, sera regue a 11 h. a l'Hötel de Ville,
puis de la se rendra a la Porte de Menin oü
aura lieu un service religieux. Cette déléga
tion retournera le soir a Lille.
II est bon de rappeler que tous les Same-
dis, le Toe H envoie a Poperinghe, au
Talbot House, une délégation d'environ 5o de
ses membres qui assistent ici le Dimanche au
Last Post et de la repartent en autocar direc-
tement sur Dunkerque oü ils s'embarquent
pour Harwich.
Bij Koninklijk Besluit werd op 21 Juli 11.,
het Nijverheidseereteeken van ie klas toege
kend aan Jufvr. Hessel Sidonie, dienstmeid
bij den heer Remi Bouquet, voor de goede en
trouwe diensten die zij gedurende 46 jaren aan
de familie Bouquet bewezen heeft.
Het Ypersche biedt de vereermerkte
zijne hartelijkste gelukwenschen.
Monsieur Paul Donck d'Ypres, a passé avec
satisfaction l'examen de I' année a l'Ecole
Supérieure de Fermentation a Gand.
Nous lui présentons nos bien sincères féli-
citations.
Faculteit der Rechten. Candidaat in
de Rechten met voldoening M. Brutsaert
Jules, van WatoU.
Doctor in de Rechten xe proef, met vol
doening M. Boudolf, van Boesinghe en M.
Lahaye Arthur, van Poperinghe.
2e proef, 1* onder proef, met voldoening
M Verfaillie Félicien, van Poperinghe.
Faculteit der Geneeskunde. Graad
van Candidaat in natuurlijke wetenschappen
voorbereidend tot de geneeskunde en van
Candidaat in de geneeskunde 3e proef, met
voldoening M. Ollevier Gaston, van Elver-
dinghe en M. Pauwels Georges van Yper.
Candidaat in levensleer en aardrijkskundige
wetenschappen of voorbereidend tot de vee
artsenijkunde of tot de artsenijkunde: ie proef
met groote onderscheiding M. Creus Roger,
van Poperinghe met onderscheiding M.
Therssen Georges, van Merckem met vol
doening M. Hoflack Gérard, van Oostvlete-
ren M. Liévois Sylvère, van St-Jan-Watou
M. Dochy Paul, van Oostnieuwkerke.
Candidaat in natuurlijke en geneeskundige
wetenschappen ie proef, met voldoening
M Huyghe Jerome, Oostnieuwkerke.
Faculteit van Wijsbegeerte en Letteren.
Candidatuur ii wijsbegeerte en letteren
voorbereidend tot de rechten ie proef, met
voldoening M. Mahieu André van Yper.
Hoogere Handelsschool. Graad van
licentiaat in handels-, financieele-consulaire-
en koloniale wetenschappen Eenige proef,
met voldoening M. De Baenst H., van
Stavele.
Aannemingsexamen, aangenomen M.
Roussel G., van Wervick.
Aan allen onze beste gelukwenschen.
Er wordt aan de deelnemers herinnerd dat
hunne ingangskaart streng persoonlijk is en
aan anderen niet mag overhandigd worden.
De Commissarissen zullen in 't bezit.zijn van
de lijst der deelhebbers en de eenzelvigheids-
kaart zal desgevallend geëischt worden.
II est rappelé aux actionnaires que leur
carte d'entrée est strictement personnelle et
incessiole. Les Commissaires a l'entrée seront
en possession de la liste des membres et le
cas échéant la carte d'identité sera exigée.
Maandag toekomende wordt er hier, om 3
u. namiddag, op het plein van Yper Hoekje
een schoonen en belangrijken paardenkoers
ingericht. De bevolking van Yper vraagt fees
ten, en ze krijgt feesten bij de vleet. Deze die
er zich mede bezig houden verdienen alle aan
moediging. Dus alleman er naartoe, 't Is een
proper wandelingske en 't is gezond, dagen
van kermis, een namiddag in open lucht door
te brengen. Niemand thuis blijven of te lange
na den noen slapen of vertellen dat er over
komst is, doet ze mede nonkels, tanten, nich
tjes en kozijntjes.
En dat iedereen mede helpe, dat elk het zijne
bijdrage en 't zal wel gaan. En niet moerooven
en reklameeren en zeggen, er is nooit iets te
doen enin uw huis blijven, neen zoo niet.
Allen naar den paardenkoers, 't zal plezier
doen en vele. Peerdekul
L'attention est particulièrement attirée sur
le placement des obligations 5 1/2 net
Socobelge a Frs 970 par titre de Frs 1000
remboursement en 35 ans uniquement par
tirages au sort annuels a partir de la cinquième
année; amortissement par anticipation a dater
de ig35.
Cette Société constituée par 1 'Ougrée Mari
haye et ses filiales (Chiers, Azote, Bray...
etc...) a pour objet principal le commerce des
matériaux, produits métallurgiques et toutes
les opérations financières et commerciales qui
s'y rattachent il s'agit done d'une concentra
tion des organismes de représentation et de
vente des puissantes entreprises du groupe
d 'Ougrée Marihaye.
La Société est encore intervenue dans la
constitution de divers autres groupements et
a acquis divers monopoles d'achats et de
ventes en Belgique et a l'Etranger.
Elle possède dans le monde entier diverses
agences importantes et peut ainsi écouler les
produits des diverses usines avec lesquelles
elle a des accords. Le portefeuille de la
Société s'élevait au 3l Décembre ig3o a
Frs 4l.5oo.000 environ et est composé en
majeure partie d'actions d'Ougrée Marihaye
et de ses filiales.
Pour terminer signalons que le bénéfïce a
fin ig3o s'élevait a Frs 26 25o.ooo et les
réserves a Frs 35.700.000 soit 48 P. C. du
capital alors que la Société n'existe que
depuis 5 ans.
On voit done que le titre peut être considéré
comme de premier rang et l'obligation peut
être souscrite en toute sécurité elle est de
plus attrayante vu son taux 5 1/2 net de
tous impóts et son prix d'émission 97 °/0
nul doute que le peu de titres qui restent
encore seront vite enlevés. Le 3i Juillet.
De werken der leerlingen zullen tentoonge
steld worden op Donderdag 6, Vrijdag 7,
Zaterdag 8 en Zondag 9 Oogst van 10 tot i3
uur, in de lokalen der school, O. L. Vrouw
straat.
De Prijsuitdeeling heeft plaats Donderdag
6 Oogst, om 3 uur, in de Halle.
VERGADERING Zondag 2 Augustus,
om 11 uur, Café in 't Klein Stadhuis
Groote Markt.
BELANGRIJKE BESPREKINGEN.
Het vertrek aan de renners zal om 12 u.
stipt, en niet te 11 u. zooals eerst werd aange
kondigd, gegeven worden aan het lokaal der
Ypersche Wielrijdersclub, Café Sportwereld,
Statiestraat.
WEGWYZER
Een maal Statiestraat, Tempel-, Boter-,
Meenenstraten, Meenen, Rousselare, Staden,
Dixmude, Woumen, Merckem. Boesinghe,
Yper Hoekje, Capronstraat, Fochlaan, Statie
straat, en daarna
Twee maal, in plaats van drie maal zoo
als bij vergissing op de plakbrieven aange
geven staat Statie-, Boteren Rijselstraten,
Kemmel, Clytte, Reninghelst, Poperinghe,,
Vlamertinghe en Yper.
Aankomst aan Café Sportwereld.
Maandag 3 Oogst 1931, van af 5 1/2 ure
namiddag tot 11 ure, groote reklaam uitvoering
met Radio Piek- Upp, van het befaamd merk
NOVAK gegeven door het huis Jos.
Couttenier van Poperinghe ter htrb rg Au.
Boulevard bewoond door Decrock Elie,
Veurnesteenweg te Yper.
Alle vrienden en kennissen worden aldaar
verwacht ter voldoening van het huis Coutte
nier.
Yper. Verkeersongeval. Zaterdag
namiddag, rond 5 u., kwam Decruyenaere
André van Langemarck met zijn rijtuig door
de Statiestraat gereden, toen het paard opeens
verschrikte en achteruit sprong. De geleider
nam seffens het dier bij hetgebit, doch gelukte
er niet aanstonds in het te bedwingen- Het dier
sprong gedurig achteruit zoodat htt achterste
van het rijtuig in de groote vitrien van het
confectiehuis De Keizer terecht kwam en
de spiegelruit gansch gebroken werd. De uit
gestalde stoffen werden insgelijks door de
glasscherven beschadigd.
Botsing. Zondag namiddag, om 2 u.,
kwam de genaamde OcKier Adolf, van Kor-
trijk, per auto uit de Meenénstraat naar de
Dixmudcstraat toe gereden, toen hij voor het
Stadhuis gekomen er aangereden werd door
de auto van M. Plaetevoet Marcel van Rosen-
dael, die daar juist op hetzelfde oogenblik de
rij stilstaande autos verliet om uit Yper te
vertrekken. De slijkweerdtr van den linker
achterkant van het eerstgenoemde rijtuig
werd gansch atgerukt.
Af truggelaar. Deze laatste dagen is er
een Hollander, van omtrent 5o jaar oud, die
hier in de streek bij voorkeur de kloosters en
liefdadige personen bezoekt, en daar onder
allerlei voorwendsels geld tracht te bekomen.
Hij weet heel behendig te werk te gaan en
stelt zich heel deftig aan, doch men weze
op zijn hoede want het is een gemeene aftrug-
gelaar die reeds door het gerecht van andere
landen wordt opgezocht.
Verklaringen van 24. Juli tot 3i Juli iq3i
Geboorten Tytgat Julien, .Poperinghesteenweg, 183.
Stals Hugo, Rijselstraat, !07. Leupe Denise, Noordlaan,
16. Kesteloot Germana, Esplanade, 8. Castryck Jean-
nette, Hondstraat, 21.
Huwelijken De Moerloose Albertus, bloemist té Gend-
Brugge en Vansevenant Marla-Ludovica, z. b., te Yper.
Jallier Louis, electriekwerker te Ronse en Hollebeke Bertlna,
z. b., te Yper. Ver Eecke Emilius, brievenbesteller en
Claeys Elisa, z. b., beiden te Yper.Croes Henri, meester
gast en öoxoen Magdalena, herbergierster, beiden te Yper.
Overlijdens Hoorelbeke Jeanne, 6m., Dickebuschsteen-
weg, 245. Kerrinckx Robert, 3 m. 5 d Arsenaalstraat, 7.
Callewaert Georgette, Capucienenstraat, 5.
Huwelijksbeloften Georges Aeursel, juwelier en Gene-
viève Angloo, z. b., beiden te Yper. Alfred Becarren,
handelaar, en Lea De Cordler, onderwijzeres, beiden te Yper.
Inschrijving in 't lokaal Yper-Hoekje
bij de W' Maurice DUMORTIER, van
I uur tot I 3/4, om ten 2 uur stipt te beginnen
schieten tot 7 uur. Een peloton blanc voor
de latekomers.
