TÜINDRG 1931
De afbraak der Onderstanden
12e Jaar, N° 18-8 Oogst
1931
12e Axmée, N° 18 - 8 Aoüt
Cuisine d'Été
GEMEENTEFEESTEN
Fête de Natation
Zwemfeest
j Weekblad - v*
bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d Ypres
Tél. 500
Belangrijk Baricht
Avis Important
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Fédération des Sinistrés
de i7 Arrondissement d7 Ypres
Tous Fr omages du pays et de l'étran-
ger, les plus renommés.
Toutes Conserves de Poissons, de Vian-
des, Fruits et Légumes (irts marques).
Potages et Sauces variés.
Huile et Vinaigre pour salade et mayon
naise. Denrées Coloniales.
Zondag 9 Oogst
Zondag 16 Oogst
Taks op de Honden
Ouderdomspensioenen
HET
yPERSCHE
wV«7®eniglng de* Geteistarden.
har Tperaehe Clubs, enz.
LA REGION
D'.YPRES
Organe de I* Association des Sinistréa,
des Clubs Y pro ia, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 15. Boter straat, 13, Yper
Abonnement 18 £2. 00 per jaar Buitenland 32 £r.
Men ken inttfirffter. in alle Belf/ls:ht prstkaxtorer
Tel. 500 35 ct. het nummer
Kuamloot» vftkels gewlgtr*
Redaction, Administration et Publtcitè 15, rue au Beurre, Ypr> s
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
Ox peet s'abonner dans tons les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro
- Lu articles non stgnés sent refusès
Ter gelegenheid van het feest van O. L. Vr.
Hemelvaart, zal ons blad toekomende week
den Vrijdag 14 Oogst verschijnen. Wij bidden
derhalve de heeren Notarissen en bericht
gevers ons hunne aankondigingen en mededee-
lingen een dag vroeger dan naar gewoonte te
willen toezenden.
Nous prions instamment M. M. les Notai-
res et r orrespondants de bien vouloir nous
adressen la semaine prochaine leurs annonces
et communications un jour plus tot que de
coutume, notre journal deyant paraitre le
Vendredi 14 Aoüt a l'occasion de la fête de
l'Assomption.
Zooals het tijdens de laatste bijeenkomst
der afgevaardigden besloten werdzalde maan-
delijksche vergadering, om reden der Tuindag
feesten, op Zondag 9 Oogst geen plaats heb
ben. De eerstvolgende vergadering zal gehou
den worden op Zondag i3 September as.
Ainsi qu'il ena été décidé lors de la dernière
réunion des délégués, la réunion mensuelle du
Dimanche 9 Aoüt n'aura pas lieu, a cause de
la fête communale d'Ypres, et est reportée au
Dimanche l3 Septembre prochain.
De Voorzitter - Le Président
Arth. Butaye, av.
Les repas froids et les repas chauds, de
préparation facile et rapide, sont a l'ordre du
jour, dans tous les ménages, pendant les
chaleurs.
A ce titre la Maison li'HONT, 6, rue
de la Station, Ypres, recommande spécia-
lement ses comestibles pour CUISINE
d T tels que
Prix modérés. Qualité et fraicheur garanties
N. B. - Tout achat de 10 Fr. comptant,
donne droit a un BON - PRIME.
STAD YPER
Om 11 uur Concert op de Groote Markt,
door de Socialistische Harmonie van Yper.
Om 17 uur Prijskamp in 't Bollen,
Dixmudesteenweg, door de Maatschappij
De Dappere Bolders
Om 22 uur Volksbal in de Halle.
Zaterdag 15 Oogst (O. L. V. Hemelvaart)
Om i3 uur Groofe Velokoers, ne jaar,
Groote Prijs van Yper
Om 20.3o uur Coucart op de Groote
Markt, door de Liberale Harmonie, Yper.
Om 22 uur Minneplein Prachtig Vuur
werk.
Om i5 uur Prijskamp in 't Lijn-
visschen. Majoorgracht, door de Maat
schappij De Majoorvisschers
Om 17 uur Groote Markt Turnfeest,
door de Katholieke St-Michielsturners van
Yper.
Par suite du décès de Monsieur Cohen,
le Brussels Swimming Club, dont il était pré
sident,nous informe que son équipe ne pourra,
en guise de deuil, effectuer le déplacement
prévu. Par conséquent la fête que nous avions
organisée pour le 9 Aoüt, n'aura pas lieu.
Le Comité de V Y. S. C.
Ten gevolge van het afsterven van den heer
Cohen, de Brussels Swimming Club, waarvan
hij de voorzitter was, laat ons weten dat haar
ploeg, in teeken van rouw, de voorziene
match niet kan spelen. Bijgevolg zal het feest
dat wij voor den 90 Oogst ingericht hadden
geen plaats kunnen hebben.
Het Bestuur van de YS. C.
De Ontvanger der belastingen te Yper, Car-
tonstraat, 31verzoekt de houders van honden
dringend de taks voor provincie en gemeente,
over het loopend jaar te kwijten,'t zij 27 frank
voor een gewonen hond en 54 frank voor de
andere. (Zie plakbrieven ten Stadhuize). Na
i5n dezer kan reeds proces-verbaal opgesteld
worden ten laste der nalatigen. (Checkreke-
ning 2528).
Maandag 10 en Dinsdag 11 Aug. a. s.,
telkens van 2 V» tot 5 uur, ten Stadhuize
alhier, uitbetaling der pensioenen.
De Ontvanger, Vanlandschoot.
De Heer Minister van Financiën heeft ver
leden week aan den Heer Voorzitter der
Federatie een brief gezonden, waarvan wij
hieronder de vertaling geven
MINISTERIE van FINRNCIËN Brussel, den 28 Juli 1931.
Dienst voor Vereffening
der Oorlogsschade
Nr R. D/C 82.167
VOORWERP, Afbraak der Onderstanden
in West-Vlaanderen. Toelating tot bevoorra
ding in springstoffen in hst munitiedepot der
Genie te Houthulst.
Mijnheer de Voorzitter,
Gevolg op het verslag der Algemeene Ver
gadering uwer Federatie van 12 Juli 1931,
verschenen in het weekblad Het Ypérsche
van 18 Juli 11., op dewelke de kwestie der
springstoffen werd besproken, heb ik de eer
u te berichten dat de noodige toelating tot
bevoorrading tot de bevoegdheid behoort van
het Departement van Nijverheid en Arbeid.
Mijn Departement heeft zich, vanaf den
25 Juni 11., tot dit laatste gewend ten einde
voldoening te bekomen en wij hebben het nog
zeer onlangs die vraag herinnerd.
•fc
Voor wat de andere punten betreft die op
deze vergadering werden aangeraakt, aan
gaande de kwestie der onderstanden, blijkt
het dat de afgevaardigden geen voldoende
rekening houden van de onderrichtingen en
de raadgevingen die door mijne drie omzend
brieven aan de gemeenten werden gezonden.
Alzoo voor wat aangaat de zoogezegde
moeilijkheden die zij voor het opstellen van
het lastenkohier en voor het uitschrijven der
aanbesteding ontmoeten, is het hun voldoende,
ten einde al deze moeilijkheden uit den weg
te ruimen, zich tot den Heer Venneman te
wenden, zooals het in mijn omzendbrief R.
D/C. 81.404 van 7 Mei 11. onder de rubriek
belangrijke nota's is aangegeven.
Voor wat betreft 1) de voorzorgen te
nemen voor het vergoeden der schade door
de ontploffingen veroorzaakt, 2) de
waarborg die»door den of de aannemers dient
gestort te worden, zijn deze gevallen voorzien
onder artikelen 7, 8 en 9 van het model van
lastenkohier, dat bij mijn omzendbrief nr R.
D/C. 80.549 van 17 December 1930 gevoegd
was.
Mogelijks zult gij het geraadzaam oordeelen
hun dit bij gelegenheid te herinneren.