HET VPERSCHE-
LA RÉGION D'YPRE.
Zondagrnst - Repos dominical
Orgel-Recital in de Kathedraal van Yper
Reciial d'Oigua a la Gathédrala d'Ypres
Madame GASTON GLISSOUX
12e Jaargang, Nr A 8 - B Oogst 1931
12' ^nnée, N° -1 8 S Aoüt 1931
- Bijvoegsel
Supplément
Société Royale de St-Sébastien d'Ypres
Weekeindkaarten
YP1IES - LILLE
Priesterlijke Benoemingen
EXAMENUITSLAGEN
Hoogeschool van Leuven
Op Zondag 9 4uguslus 1931
Dimenchfi 9 AoQl 1931
Kerk tan S' Jozef der EE. Paters Karmelieten
Feest en Plechtigheid tan den B. Albertus
Op Zondag, 9 Augustus
Nécrologie
née ISÈNE VANDEN HENDE
Mevrouw Irène VANDEN HENDE
_1Tl E 5 SEN
Meenenstk aat oRue de Menin
is ALLEEN OPEN
op Zondag 9 Oogst
i TMPBaaMBafrgW* -
■tf» iMFrggHBftg-QH-
Le Grand Tir, du Jeudi 6 Aoüt ig3i. avait
réuni un trés grand nombre d'archers de tous
les coins du pays et du Nord de la France.
En eflet, 312 participants iürent inscrits.
L'Oiseau supérieur fut abattu par M. Van
leene Georges, de Dunkerque le ir oiseau
de cöté supérieur par M. Tanghe Joseph,
de Schaerbeek le 2' oiseau de cöté supérieur
par M Desmui Urbain, d'Ypres le ir oiseau
de cöté inférieur par M. Soete Charles, de
Lillers le 2® oiseau de cöté inférieur par M.
Voet Raymond, de Nevele.
Les primes furent réparties comme suit
I® Prime Société la plus nombreuse
Boesinghe St-Georges, (23).
2e Prime Société la plus nombreuse Dun
kerque Archers Réunis, (21).
3e Prime Société la plus éloignée Schaer
beek, Mon Plaisir.
4® Prime Société la plus éloignée D.un-
kerque, Archers Réunis.
De Zaterdag i5 Augustus (O. L. Vr. Hemel
vaart) wordt gelijk gesteld met de Zondagen
voor het bekomen en benuttigen van de bil
jetten heen en terug voor het einde der week
zoo genoemd Weekeindkaarten die afge
leverd worden met 25 °/o vermindering op de
normale prijzen der tarieven. Die biljetten
kunnen benuttigd worden als volgt bij de
heenreis, op Vrijdag '.4, Zaterdag t5 en Zon
dag 16 Augustus heel den da» bij de terug
reis, op Zaterdag i5, Zondag 16 en Maandag
17 dito heel den dag. r ij het aanvragen van
hun biljet geven de reizigers uitdrukkelijk op,
dat het weekeindkaarten geldt.
Les Yproisseront heureux d'apprendre qu'a
partir du mois de septembre prochain un ser
vice d'autocar d'Ypres a Lille sera organisé.
Le i'r départ d'Ypres aura lieu 8 1/2 h.,
et le dernier de Lille sur Ypres a 4 heures.
Le parcours se fera par Armentières.
II y aura 4 services par jour, et la durée du
trajet sera d'environ I h. 45.
Ce service d'autocar nous rendra les plus
grands services, puisque la Compagnie des
Chemins de Fer du Nord ne s'occupait nulle-
ment d'améliorer les relations entre notre ar
rondissement et la ville de Lille, si importante
cependant pour nous.
Bisdom Brugge. Zijn onderpastoor be
noemd op St-Hilonius, te Iseghem, de E. H.
Hoornaert, id. te Staden te Langemarck,
(tweede onderp de E. H Van Kesbeeck,
id. te Dadizeele te Moere, de E. H. De
Schryvere, id. te Kemmel op SS. Petrus
en Paulus, te Oostende, de E. H. Fremault,
id. te Ghistelte Gheluwe, de E H. Patfoort,
leeraar aan het Klein Seminarie te Roeselaerf
te Dadizeele de E.H. Muyssen, leeraar aan St
Amanduscollege te Kortrijk te Harelbeke, de
E.H. Vergracht, leeraar aan 't College te Mee-
nen te Oyghem, de E H. Devoldere, leeraar
aan de Normaalschool te Thourout op Sint-
Joseph te Meenen, (tweede onderpastoor),
de E. H. Nolf, leeraar aan het Co'lege te
Iseghem te Staden, de E. H. Devisschere,
leeraar aan 't College te Iseghem te Aert-
rycke, de E. H Jos. Coucke, leeraar aan
St- Lodewijkscollege te Brugge te Maria-
kerke-bij Oostende (tweede onderp ce E.H.
De Wispelaere, leeraar aan St-Leo's Gesticht
te Brugge te Oostende St-Jan Baptista,
(tweede onderp.), de E. H. Coevoet, leeraar
aan het O. Lieve Vrouw College te Oostende
te Kemmel, de E. H. Denys, onderpastoor te
Aertrycke Kapelaan van de Hoofdkerk van
Sint-Salvators, te Brugge, E. H. Hostens,
leeraar aan 't College te Yper onderpastoor
op SS. Petrus en Paulus, te Oostende, E. H.
Bouciqué, leeraar aan 't College te Yper
onderpastoor op Sint-Niklaas, te Yper, E. H.
Flamand, leeraar aan 't College te Poperinghe.
Faculteit der Geneeskunde Graad
van doctor in geneeskunde, heelkunde en vroed
kundemet voldoening M. Billiet Isidore,
van Hooglede.
Landbouwkundig gesticht. Graad van
candidaat ingenieur-landbouwkundige, ie proef,
met voldoening MM. Gesquiere L., van
Dickebusch, en Kinget R., van Crombeke.
Graa i van landbouw - ingenieur, ie proef,
met onderscheiding M. Van Cayseele F.,
van Reninghelst.
Onze beste gelukwenschen.
te 4. ure,
door Flor. Peeters, orgelist van S* Rombaut,
te Mechelen.
PROGRAMMA
1. Concerto in fa groote terts Haèndel
2. a) Koraal Bedwing ons door
uw goedheid J. S. Bach
b) Gavot D. Rayck
3. Preludium en Fuga Fr. Liszt
op den naam B. A. C. H.
4. L'Orgue Mystique Ch. Tournemire
Twee uittreksels a) Offertorium. - b) Com-
munio, uit het officie van O. L.Vrouw Hemel
vaart, op Gregoriaansche motieven gebouwd.
5. a) Fi'euse M. Dupré
b) Chant de Mai J. Jongen
6 Variaties en Toccata Flor. Peeters
Finale op een Oud Vlaamsche Kerstlied
Laet ons met herten reyne
7. Vijfde Symphonie ie deel) Ch. Widor.
a 16 heures
par Flor. Peeters, organiste de l'Eglise
Métropolitaine et Professeur d'Orgue a l'Ins-
titut Lemmens de Malines.
PROGRAMME
1. Concerto en faFlaëndel
2. a) Chorale bj Gavotte. J. S. Bach
3. Prélude et Fugue .Fr. Liszt
sur le nom B. A. C. H.
4. L'Orgue Mystique Tournemire
a) Offertoire
b) Communion
fragments de l'office de l'Assomption sur
motifs grégoriens.
5. a) FileuséM. Dupré
b) Chant de MaiJ. Jongen
6. Variations en Toccata Fl. Peeters.
Finale sur un vieux Noël flamand.
7. Cinquième Symphonie (ie partie) Ch. Widor
L'Audition artistique, exécutée par ce vir
tuose Beige, sera piécédée d'un Salut solen
nel a 3 1/2 heures.
Les nouvelles orgues de la Cathédrale
d'Ypres construites par la firme Jules Annees
sens-Tanghe de Menin pcurront être particu-
lièrement appréciées a l'audition de Dimanche
prochain.
Te 9 u., plechtige hoogmis, met gelegen
heidsermoen, ter intentie der vereerders en
vereersters van den H. Albertus.
Na de mis, plechtige wijding van 't water
van den H. Albertus, en zegen met zijne kost
bare relikwie.
Heel het jaar kan men dienen en S.
Albertus'water verkrijgen in 't klooster der
EE. Paters Karmelieten, tegen allerhande
ziekten, vooral tegen de koorts.
On nous prie d'annoncer la mort inopinée de
néea Ypres, le 10 Janvier 1901, et y décédée
le 4 Aoüt 1931, après une courte et pénible
maladie, munie de tous les Secours de N.-M-
la Sainte Eglise.
Les funérailles, sui vies de l'inhumation, ont
eu lieu le Vendredi 7 courant, a 11 heures, en
l'église paroissiale de Saint-Nicolas.
Les personnes qui, par oubli, n'auraient
pas requ Ce lettre de faire part, sont priées
de considérer le présent avis comme en
tenant lieu.
Men verzoekt ons het vroegtijdig afsterven
aan te kondigen van
Echtgenoote van
Heer GASTON GLISSOUX
geboren te Yper, den 10 Januari iqoi, en er
overleden den 4 Oogst rg3i, na eene korte en
pijnlijke ziekte, voorzien van al de Gerechten
van O. M. de Heilige Kerk.
De begrafenis, gevolgd van- de teraardbe-
stelling, heeft plaats gehad den Vrijdag 7
Oogst, om 11 uur, in de Parochiale Kerk van
Sint Niklaas.
De personen die, door vergetelheid, geen
rouwbrief zouden ontvangen hebben, zijn ver
zocht dit bericht als zulkdanig te beschouwen.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 9 Oogst, om 9 uur,
in St-Niklaaskerk, tot zielelalënis van
Vrouu; Eugenie COACHE
echtgenoote van Heer Georges Hollevoet.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 9 Oogst, om 11 fl uur,
in St-Maartens kathedraal, tot zielelafenis van
Vrouw Elisa GILLIS
echtg. van Heer Charles Verplancke.
Vrienden enkennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zaterdag 15 Oogst, om 7V»uur,
in St Jacobskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Désiré COENE
geboren Pelagie Willemyns
en zoon Charles.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zaterdag 15 Oogst, om iiy«u.,
in St-Maartens kathedraal, tot zielelafenis van
Heer Maurice DUMORTIER,
Yper- Hoekje.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 16 Oogst, om 8 1/2 u.,
in St-Jacobskerk, tot zielelafenis van
Heer Camille VANWYNSBERGHE
en familie.
De Apotheek van La Pharmacie de
Mr HOUTEKIER
reste seule ouverte le
Dimanche 9 Aoüt
