C. S. YPER - II - E. fi. 6HISTEL
F
12e Jaar, N° 22 - 5 September - 1931 - 12e Année, N° 22 - 5 Septembre
Groote Footballmatch
BLIJDE INTREDE
Antoine de Laubespin
Zwemfeest
Fete de Natation
Weekblad -
bet Arrondissement Yper
Jouraal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 tr.
Men kan intshrijitn in alle Btlgiulie postkantoren
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Federation des Sinistrés
de l'Arrondissement d'Ypres
K- V. B.
C. S. Y.
Gemeente Elverdinghe
Zondag 6 September 1931
van Weledelen Heer Graaf en Gravin
HET
VPERSCHE
«r Vereniging der Getelrtardea
ter Tpersche Club*. enx
LA RÉCION
D'YP
Ors»ne de l'Aaaociation des Sinistrés»
des Clubs Yprois, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 15, Boterstraai15, Yper
Tel. 500 35 ct. het nummer
iïaamlo.** artikeli geweigerd
Rtdactton, Administration etPubllcitè 15, rue au Beurre, Yp'es
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On pent s'abonner dans tons les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non stgnis sent refuses
De aanstaande maandelijksche verga
dering, van de Afgevaardigden der Bonden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 13 September 1931, om i5 uur, in
het Hótel Continental Statieplaats, te
YPER.
DAGORDE
1) Overzicht van den toestand.
2) De teiugkeer te Yper der bundels
in onderzoek.
3) De afbraak d?r Onderstanden.
4) De inrichting van een tiuseum van
de herstelling der Verwoeste Gewesten.
5) Wenschen voor de dagorde der aanstaande
vergadering.
Al onze bondenen samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente - overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
La prochaine réunion mensuelle, des
Délégués des clubs de sinistrés, aura lieu le
Dimanche 13Septembre 1931, a i5heures,
en 1' Hötel Continental Place de la Gare,
a YPRES.
ORDRE DU JOUR
1) Examen de la situation.
2) Le retour a Ypres des dossiers en
instruction.
3j La démolition des abris.
4) La création d'un musée de la restau
ration des régions dévastées.
5) Vceux a mettre a l'ordre du jour de la
prochaine assemblée.
Toutes nos associations et nos coopératives
et toutes les autorités communales sont in-
stamment priées d'envoyer leurs délégués a
la réunion. Tous les sinistrés sont admis.
De Voorzitter, Le Président,
Arth. BUT AYE, av. Ypres.
FOOTBRLL
Zondag 6 September 1931
te 3 uur
op het Ypersch Stadium
Inkomprijs 3 fr.
Om 3 uur namiddag
Prachtige STOET
van zinnebeeldige groepen
en praalwagens.
Het Comiteit der Yper Swimming Club
heeft het genoegen het publiek kenbaar te
maken dat het feest, dat het schikte met den
Tuindag in te richten en dat ten gevolge van
een geval van overmacht moest uitgesteld
worden, zal plaats hebben op Zondag 13
September a. s om i3 u. 3o.
Dit feest zal opgeluisterd worden door een
bijzonder duiknummer van hooge kunst, uit
gevoerd door den kampioen van België,
M. Dewallens van de Brussels Swimming
Club.
Le Comité de l'Ypres Swimming Club a le
plaisir d'annoncer au public que la fête, qu'il
comptait organiser a la Tuindag et qui par
suite d'un cas de force majeure avait été
remise, aura lieu le Dimanche 13 Septem
bre prochain, a i3 h. 3o.
Cette fête sera rehaussée par un numéro
spécial de plongeon a haut vol qui sera exé-
cuté par le champion de Belgique, le sieur
Dewallens du Brussels Swimming Club.
Ypriana te Oinant en te Namen
Nabeschouwingen
Niet enkel de leden van Ypriana maar
ook al de lezers van 't Ypersche zijn zeer
onder den indruk geweest bij het lezen der
gemoedelijke redevoeringen, die Vlamingen
en Walen elkander toestuurden ter gelegen
heid van den gedenkwaardigen uitstap naar
Dinant en Namen.
Zulke verbroederingen doen waarlijk
deugd zoo schreef ons een abonnent uit
Antwerpen, ze zijn dus mogelijk en zou
den meer moeten gebeuren
En waarom niet l
Waarom moeten leden van een zelfde huis
houden vijandig staan tegenover elkaar
Waarom moet altijd den vinger gelegd
worden op ras- en kuituur verschillen
Waarom dwarskoppig een tweespalk blij
ven drijven tusschen datgene, wat geschie
denis, kunst en gemeenschappelijk lijden
vereenigd hebben
Waarom altijd uitpakken, langs beide kan
ten, met onaantastbare rechten en zwijgen
als vermoord over wederzijdsche en gebie
dende plichten
Waarom voortdurend streven om in het
gemeenschappelijk leven, alleen het hooge
woord te voeren en zijn broeder slechts als
koelie te dulden
Waarom op de taalgrens een Chineeschen
muur opgetrokken, vanwaar men als grim
mige, razende honden elkander toebast en
toebijt
Ellendige volksmenners, uitbuiters van
volksdriften, troebel watervisschers zijn het,
die Vlamingen en Walen gedurig tegen elkaar
in het harnas jagen. Is hun streven gericht op
's lands profijt Dient het eigenlijk het belang
der Vlafningen, of dat der Walen ofwel
het hunne
Liefde vereenigt, liefde leidt tot verdraag
zaamheid tot een begrijpen van andermans
nooden tot het reiken van een helpende hand
tot wederzijdschen eerbied en vertrouwen
tot een begrijpen van een andermans streven
tot een eerlijk sameDgaan met een gemeen
schappelijk doel 1 de glorie en de welvaart
van het lieve Vaderland.
Dat Vlamingen en Walen, in plaats van
zich te vervreemden, in plaats van aan te
leunen bij Frankrijk of bij Nederland, een blik
slaan in het verleden. Laat ze den Groenin-
ghekouter van l3o2 zien en ze zullen bevin
den dat Vlamingen en Walen schouder aan
schouder stonden, broederlijk streden ter
verdediging van Vlaanderen.
Laat ze een blik werpen op de roemrijke
kruistochten, op die heerlijke, gewaagde toch
ten en ze zullen Vlamingen onder Robert de
Vries met Walen onder Godfried van Bouillon
zien oprukken gedreven door hun gemeen-
schappelijken godsdienstzin.
Doet hen de bladzijden lezen over den strijd
der Waalsche en Vlaamsche gemeenten tegen
Burgondië altijd komt ge op hetzelfde punt
terug, dat, zelfs vóór dat de eenheidsstaat
België werd geschapen, er een wederzijdsche
band en een heilzame verstandhouding be
stond tusschen Vlamingen en Walen.
Hoeveel onzer praalgebouwen, en kunstge
wrochten, zoowel in Vlaanderen als in Wal
lonië, bazuinen niet die verstandhouding uit
tusschen Vlaamsche en Waalsche gilden, tus
schen Vlaamsche en Waalsche kunstenaars
Was de Boerenkrijg niet een innig samen
gaan van den Vlaamschen en Waalschen boer,
van de Kempen en de Ardennen tot het berei
ken van een zelfde ideaal God en Vader
land
Zag men ooit heerlijker dagen dan in
Augustus 1914 toen duizenden Vlamingen en
