de Natation
ZWEMFEEST
r
12e Jaar, N° 23 - 12 September - 1931 - 12e Aniiée, N° 23 - 12 Septembre
FOOTBRLL
GROOT TURNFEEST
Weekblad -
bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de r Arrondissement d Ypres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Fédération des Sinistrés
de lJ Arrondissement d'Ypres
K V. B.
C. S. Y,
C. S. YPER - III - BISSEGHEM
C. S. Yper - Jun - Poperinghe
STAD yper
Wijk: Montmartre
Zondag 13 September 1931
Société de i'Orphéon d-s Travailieuu van Tourcoing
Groot KUNSTCONCERT
Maandag 14 September I93I
VOLKSCONCERT
VILLE DY PRES
Dimanche 13 Septembre 1931
Zondag 13 September 1931
HET
yPERSCHE
V«raeniglng der Getelsterden.
ka? Y perse he Clubs, enx
LA
GION
D'YP
OrfiBne de I'Association des Simstréa,
des Clubs Yprois, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen IS. Boterstraat15, Yper
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men inn itunhrUrtn in alle Belgiuhe postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Nnamloote artikels geweigern
Rèdactlon, Administration et Publiclté 15, rue au Beurre, Ypies
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On pent s'abonner dans tons les bureaux de poste Beiges
35 cf. Ie numéro Tél. 500
Les articles non stgnès sont refusès
De aanstaande maandelijksche verga
dering, van de Afgevaardigden der Bonden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 13 September 1931, om i5uur, in
het Hötel Continental Statieplaats, te
YPER.
DAGORDE
1) Overzicht van den toestand.
2) De terugkeer te Yper der bundels
in onderzoek.
3) De afbraak der Onderstanden.
4) De inrichting van een tfuseum van
de herstelling der Verwoeste Gewesten.
5) Wenschen voor de dagorde der aanstaande
vergadering.
Al onze bondenen samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
La prochaine réunion mensuelle, des
Délégués des clubs de sinistrés, aura lieu le
Dimanche 13Septembrel931, a i5heures,
en 1' Hotel Continental Place de la Gare,
a YPRES.
ORDRE DU JOUR
1) Examen de la situation.
2) Le retour a Ypres des dossiers en
instruction.
3J La démolition des abris.
4) La création d'un musée de la restau
ration des régions dévastées.
5) Vdeux d mettre a l'ordre du jour de la
prochaine assemblee.
Toutes nos associations et nos coopératives
et toutes les autorités communales sont in-
stamment priées d'envoyer leurs délégués a
la réunion. Tous les sinistrés sont adonis.
De Voorzitter- Le Président,
Arth. BUT AYE, av. Ypres.
Zondag 13 September 1931
op het Ypersch Stadium
Te 10 uur
Te 3 uur
Inkomprijs 1 fr. 5o.
om 12 uur
O^root CONCERT
gegeven door de Choral
PROGRAMMA
1. Nuit d'Orient Luigini
2. Bonne nuit Wibaut
3. Chant des 'Matelots Radoux
4. Finale des Esprits de la Nuit. Riga
Om i5 uur 3o
op het Plein der Cité Ligy
gegeven door de Onvermoeibaren
PROGRAMMA
1. Oefeningen met losse handen voor meisjes
en knechten.
2. Oefeningen met knotsen voor meisjes.
3. Oefeningen met losse handen voor groote
knechten.
4. Oefeningen met kleine stokken voor meisjes.
5. Oefeningen met losse handen voor meisjes.
6. Boksoefeningen knechten
7. Oefeningen met stokken knechten
8. Canne Royale knechten
9. Pyramiede oefeningen knechten
10. Pyramieden meisjes
11. Pyramieden knechten
12. Apothéose.
Om i5 uur: Prijskamp van Tr&a-Bollin
gen. in de herberg De Bascule
Om 16 uur Prijskamp op den Toptafel,
in de herberg Are de Triomphe
Om 17 uur 3o
gegeven door de Koninklijke Fanfare
Les Amis Réunis van Wervick.
PROGRAMMA
1. Reconnaissance G. B.
Concert Marche.
2. Ouverture Triomphale. Ch. Bach
3. Le Grand Mogol arr. Govaert
Fantaisie.
4. Air varié pour Bugle,
soliste: M. André Vantomme.
5. Elza, Grande Valse de Concert J. Heymans
6. Réveil Champétre, Récréation Imitative.
Om 19 uur Prijskamp in den Teerling-
bak, in de herberg Montmartre
Om ig uur 3o Prijskamp van Vogelpik,
in de herberg Rust der Wielrijders
Om 21 uur Prijskamp in den Teerlicg-
bak, in de herberg «Het Hof van Commerce».
Om 10 uur 3o Hondenloop.
Om 14 uur Groote Schieting aan de
liggende pers, in de herberg Breda
Om 16 uur Groote Trachterschieting,
in de herberg de Vicinal
Om 16 uur Groote Velokoers voor Be
ginnelingen, 60 km., 65o fr. prijzen, premiën
en palm.
Om 18 uur Valiezekoers
Om 18 uur 3o Groote Mastklimming.
Om ig uur Prijskamp in den Teerling-
bak, in de herberg 't Pauwtje
Om 19 uur 3o Prijskamp op den Biljard,
in de herberg Espérance
Om 19 uur 3o Prijskamp van Vogelpik,
in de herberg bij Leleu.
Om 20 uur Prijskamp van Kaartiog, in
de herberg De Meenenpoort
Om 20 uur 3o
gegeven door de Harmonie Ypriana
PROGRAMMA
1. En Touraine, Marche H. Moerman
2. Rosamunde, Ouverture Schubert
3. Le Petit Due, Opéra comique Lecocq
4. Doorhem het Werk van Peter Benoit.
5. Sur un Marché Persan Ketelbey
6. Pot Pourri N° 3 Renaud
7. Tu verras Montmartre.
Om 20 u. 3o Prijskamp voor het Dansen,
in de herberg La Paix
Om 21 u. 3o Prijskamp voor het schoon
ste Zingen, in de herberg «De Rozebom».
HET FEESTCOMITEIT.
a i3 heures 3o
au Bassin de la Ville, Porte de Menin
Grandes Courses de Vitesse, dans toutes
les nages, exécutées par les meilleurs nageurs
de Belgique.
Mouvements d'ensemble, exécutés par
laNage de St-Gilles.
Plongeons humoristiques d'une girafe de
de 3 m., exécutés par le Champion de Belgi
que, DE WALLENS.
Match de Water-Polo entre le Royal
Brussels Swimming Club et la Nage de Saint
Gilles, joueurs de i' division.
om i3 uur 3o
in de Stadszwemkom, Meenenpoort.
Groote Snelheidskoersen, op alle zwem-