Groote FOOTiALLMATCH tussshas ie leiders der Afdeeling lib
C. S. YPER - S. V. VEURNE
I
12e .Taar, N° 29 - 24 October
1931
12e Anaée, N° 29 - 24 Octobre
Zondag 25 October 1931, om 2 u. 30. op het Ypersch Stadium
Weekblad
voor bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Vaderlandsche Plechtigheid
van Allerheiligen
Handels- en NijverheidsKamer
YPER
Chambre de Commerci et d'Industrie
d'YPR ES
La prochaine Guerre
et nos Futures Collections
HET
YPERSCHE
Jt \i
Vwwnistng der Getelsterden.
Clubs, mix
LA REGION
D'VP
Organe de ('Association des Sinistréa»
des Clubs Yprois, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 15, Boterztraat, 15, Yper
Abonnement 18 f*. (M> per jaar Buitenland 32 fr.
Men /len tutthrlj >t.n tn alle aelfluhe ixittkinioren
Tel. 500 35 ct. het nummer
NamUaose cjlikel» fewetgers
RèdactionAdministration et Publlclté 15, rue au Beurre, Ypres
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On pent t'abonner dans tons les bureaux de paste Beiges
35 ct. Ie numévo Tél. 500
et articles non stgnès sant refutés
Inlïompriis 3 Fr.
De Burgemeester der stad Yper heeft de
eer aan zijne medeburgers kenbaar te maken!
dat op Allerheiligen aanstaande de gebrui
kelijke Vaderlandsche Plechtigheid zal plaats
hebben ter eere der Belgische Soldaten en
deze der Bondgenooten gesneuveld op het
Eereveld.
Al de maatschappijen der stad worden uit-
genoodigd te willen deel nemen aan den stoet,
die zal gevormd worden op Zondag i Novem
ber ig3i, om 10 45 uur, Groote Markt.
De familieleden der Gesneuvelden worden
uitgenoodigd te vergaderen rechtover het
Stadhuis, om 10.45 uur.
Wegwijaer van den stoet: Groote Markt,
Dixmudestraat, Janseniusstraat, Vandenpee-
reboomplaats, Neermarkt, Groote Markt,
Meenenstraat, Maarschalk Frenchlaan,' Zon-
nebeke steenweg, Kerkhof.
Yper, den 21 October ig3i.
De Burgemeester
H. SOBRY.
Ter gelegenheid van Allerheiligen zal het
kerkhof op Zaterdag 3r October van af 12
uur gesloten worden.
Het bestuur der Handels en Nijverheids
kamer van Veurne noodigt de leden onzer
maatschappij uit deel te nemen aan een be
zoek aan de suikerfabriek van Veurne.
Dit bezoek is vastgesteld op Zondag 8
November en zal plaats hebben onder de
leiding van den Heer Ingenieur Pivont, be
stuurder dezer fabriek. Men vergadert te
10 uur, in het lokaal der Veurnesche Handels
kamer w Café Flandria Groote Markt,
Veurne, alwaar wij door het bestuur en de
leden dezer Kamer zullen ontvangen worden.
Het bestuur raad de leden aan zoo talrijk
mogelijk bij dit leerrijk bezoek tegenwoordig
tè'^ijn. De reis heen en terug wordt gedaan
elk naar zijne keus.
Het bestuur der Ypersche Handelskamer
vergadert heden Zaterdag avond en zal aan
deleden de verdere schikkingen die zouden
kunnen genomen worden kenbaar maken.
Le comité de la Chambre de Commerce et
d'Industrie de Furnes invite les membres de
notre société a participer a une Visite dl la
sucrerie de Furnes.
Cette visite se fera le 8 bidvem.bre, sous la
conduite de Monsieur l'Ingénieur Pivont,
directeur de la fabrique. On se réunira a 10
heures au local de la Chambre de Commerce
de Furnes, Grand'Place a Furnes, oü le
comité et les membres de la dite Chambre
ricevront leurs amis Yprois.
Le comité engage vivement les membres a
participer a cette excursion afin que notre
Chambre y soit dignement représentée. Le
voyage aller et retour se fera, pour chacun,
selon son désir.
Le comité de la Chambre de Commerce et
d'Industrie d'Ypres se réunira Samedi et
informera les membres des dispositions
supplémentaires qui pourraient être prises.
La guerre a la guerre, clament les pacifistes,
en agitant des rameaux d'olivier, et ne se
doutent pas que le chant de cette belle
antienne n'arrivera probablement jamais a
couvrir la voix grave et lugubre du canon.
Sans bêler avec les agneaux, et sans hurler
avec les leups, il est permis de dire, tout en
n'étant pas un oiseau de mauvais augure que la
guerre ne sera jamais supprimée, mais que,
vu l'acuité des guerres futures, il sera pru
dent d'en réglementer les ravages.
C'est ce qui a été fort bien compris par le
Roerich Museum de New-York, en proposant
un pacte international pour la protection,
en temps de guerre, des institutions, missions
et collections artistiques et scientifiques et
des monuments historiques. Ce projet de
pacte a été discuté, récemment, a Bruges,
en une assemblée internationale d'archivistes,
de bibliothécaires, de conser vateurs de musées,
de juristes et, d'une manière générale, de
défenseurs des beautés de la nature. Le choix
d'un centre d'art tel que Bruges nous a paru
des plus heureux, et jamais, nous a-t-on
assuré, les organisateursn'auraient pu arrêter,
un seul instant, leur pensée sur Ypres, dont
i'administration n'a rien fait pour sauver ses
précieuses collections, menacées pendant de
longues semaines avant leur destruction
définitive.
Les dirigeants du Musée Roerich, en faisant
élaborer un projet de pacte, ont dü se douter
qu'il ofifrirait matière a de longues discussions,
mais il faut reconnaitre que les idéés fonda-
xnentales qui l'ont inspiré sont parfaites.
Protection de ci, protection de ga, dépot de
listes ici, dépot de listes la bas, et, admirons
surtout ceci En cas de danger, les institu
tions prévues arboreraient un pavilion distinc
tif cercle rouge avec trois sphères rouges a
l'intérieur, sur fond blanc, et jouiraient du
respect des belligérants.
Et les dérogations, dira ton. L'homme
serait il encore l'homme si l'on pouvait avoir
la certitude qu'il respecterait a jamais cette
convention. Au demeurant, plaintes et en
quêtes empêcheraient-elles la destruction
Nous savons, par expérience, a Ypres, que
ce n'est pas la crainte d'être mis au ban des
nations qui a retenu l'Allemagne de détruire
un monument de réputation mondiale, tel que
nos Halles. On attribuera le méfait tantöt au
hasard, tantót au pointage criminel d'un seul
artilleur, ce qui dégage la responsabilité d'une
nation entière.
Sanctions matérielies et moyen de protec
tion pratiques, telles sont done les deux
objets en présence. Notre foi restant toujours
limitée dans l'efficacité des sanctions nous
croyons que chacun, dans sa situation propre,
et selon l'importance de ce qu'il désire pré
server, doit étudier les moyens de protection
a appliquer éventuellement. Cela revient a
dire, en d'autres termes Aide-toi, le ciel
t'aidera.
Si nos Hospices possèdent, a I'heure
actuelle, un des plus anciens et des plus pré-
cieux tableaux de notre école flamande, notre
Broederlam et tant d'autres peintures et de
meubles rares, en nombre suffisant pour les
réunir en un musée spécial, c'est grace au
sang-froid et a 1 esprit d'initiative du tant
regretté secrétaire, M. Léon Van Aerde. Son
nom mériterait d'être gravé dans le marbre
ou dans le bronze, tant par gratitude, que
pour stimuler, a l'avenir, les lonctionnaires
apeurés et dénués de sens pratique. D'autres
noms seraient encore a citer pour rappeler
comment St-Martin possède encore son
curieux polyptyque d'Adam et Eve, son