HBLDENHÜLDE
Le Pèlerinage Allemand
et un Incident Facheux
4
Handels- en Nijverheidskamer
Y R E R
Chambre de Commerc». et d'Industrie
d'YPRES
Het bestuur der Handels- en Nijverheids
kamer van Veurne noodigt de leden onzer
maatschappij uit deel te nemen aan een be
zoek aan de suikerfabriek van Veurne.
Dit bezoek is vastgesteld op Zondag 8
November, om 10 uur stipt, en zal plaats
'hebben onder de leiding van den Heer Inge
nieur Pi vont, bestuurder dezer fabriek. Men
vergadert te g,3o uur, in het lokaal der Veur-
nesche Handelskamer Café Flandria
Groote Markt, Veurne, alwaar wij door het
bestuur-en de leden dezer Kamer zullen ont
vangen worden.
Het bestuur raadt de leden aan zoo talrijk
mogelijk bij dit leerrijk bezoek tegenwoordig
te zijn. De reis heen en terug wordt gedaan
elk naar zijne keus, nochtans wordt een auto
car kosteloos ter beschikking gesteld der
leden die over geen rijtuig beschikken. Ver
trek van ons lokaal De Sultan om 8 1/4
uur stipt. Terug te Yper om i3 uur.
Op aanvraag van den voordrachtgever wordt
de Algemeene Vergadering, die moest
plaats hebben op Zaterdag 7 November, ver
schoven tot op Zaterdag 14 November.
Le comité de la Chambre de Commerce et
d'Industrie de Fumes invite les membres de
notre société a participer a une visite de la
sucrerie de Furnes.
Cette visite se fera le 8 Novembrc, a 10
heures précises, sous la conduite de Monsieur
l'Ingénieur Pivont, directeur de la fabrique.
On se réunira a 9.30 heures au local de la
Chambre de Commerce de Furnes, Grand'
Place a Furnes, oü le comité et les membres
de la dite Chambre recevront leurs amis
Yprois.
Le comité engage vivement les membres a
participer a cette excursion afin que notre
Chambre y soit dignement représentée. Le
voyage aller et retour se fera, pour chacun,
selon son désir, cependant un autocar sera
mis gratuitement a la disposition des membres
qui ne disposeront pas d'une voiture. Départ
a 8h. i5 précises de notre local Hotel du
Sultan Rentrée a Ypres a i3 heures.
Zooals de voorgaande jaren werd verleden
Zondag, Hoogdag van Allerheiligen, een cffi
cieele hulde gebracht aan de Ypersche gesneu
velden en die van de verbondene legers.
Begunstigd door een heerlijk weder was de
deelname aan die trtffende plechtigheid, dit
jaar, buitengewoon groot. Om 11 u. stipt,
zette de lange stoet, die zich rechtover het
stadhuis gevormd had. in beweging Na het
kruis en de geestelijkheid, stapten de rijks
wachten de Socialistische Harmonie, gevolgd
door de leerlingen der verscheidene Stacs
scholen, der Staats Middelbare School en
van sommige Vrije Scholen. De groep van de
stadsjongensschool, waarvan de leerlingen de
bordjes met de namen der Ypersche gesneu
velden droegen, werd bijzonder opgemerkt.
Dan volgden nog de talrijke afvaardigingen,
met vaandel, van bijna alle Ypersche maat
schappijen, bonden en vereenigingen, de
Liberale Harmonie, de Ypersche afdeelingen
van de Poilus de France en van het
British Legion de burgerlijke oorlogsinva
liden, den Nationalen Oudstrijdersbond en
de Oorlogsverminkten.
Deze indrukwekkende stoet, die statig
voortbewoog onder het spelen van passende
treurmarschen, beurtelings door de drie deel
nemende muziekmaatschappijen uitgevoerd,
werd gesloten door de Harmonie Ypriana, de
stedelijke overheid, vergezeld van den heer
Clinckemaille, arrondissementscommissaris,
en omringd door het brandweerkorps, talrijke
vooraanstaande personen en door de familie
leden onzer Ypersche Helden.
Al door de Dixmudestraat, trok de stoet
naar de Janseniusstraat, langs het Iersch
monument, vandaar onder de Kloosterpoort
naar de Vandenpeereboomplaats tot voor het
gedenkteeken der gesneuvelde Yperlingen, en
verders naar de Groote Markt, Meenenstraat,
onder de Britsche Zegeboog, tot op het ste
delijk kerkhof.
In het voorbijgaan werden door tal van
maatschappijen alsmede door den heer Burge
meester, in naam der stad, kronen en bloem
tuilen bij het Iersch en het Ypersch monu
ment neergelegd. Dezelfde vrome daad werd
ook nog door sommige maatschappijen onder
de Britsche Zegeboog herhaald.
Op het kerkhof schaarden de talrijke vaan
dels der tegenwoordige maatschappijen zich
rondom de graven der Ypersche Helden, die
hier op ons kerkhof rusten, terwijl de afvaar
digingen in de verschillige zijdreven- vóór de
graven der Engelsche dooden plaats namen.
Toen de heer Burgemeester en de andere
overheden insgelijks op het kerkhof aankwa
men, werd door de geestelijkheid het De
Profundis gezongen. Door den heer Burge
meester werd vervolgens een prachtige kroon
op de graven der Yperlingen neergelegd, ter
wijl de klaroenen der brandweer schalden en
de Harmonie Ypriana op gedempten toon de
Brabangonne aanhief. Ook op het graf van
de slachtoffers der ramp van Wytschaete en
bij de Engelsche en Fransche graven werden
door den heer Burgemeester kronen neerge
legd, en door de Harmonie Ypriana werd bij
deze laatste beurtelings het God save the
King en de Marseillaise gespeeld.
Deze eenvoudige maar schoone plechtigheid
miek op al de omstaanders diepen indruk.
Na verloop van het officieel gedeelte bracht
de Harmonie Ypriana een vroom bezoek aan
de graven van haar immer betreurden bestuur
der, heer Albert Van Egroo, en vn haar
gewezen stichters en bestuurleden. De heer
Armand Donck Vermeulen, eerevoorzitter der
Harmonie, legde op ieder graf een prachtigen
bloemtuil neer als dankbare hulde der muziek
maatschappij die zij vroeger zoo lief hadden
en aan dewelke zij binst hun leven zooveel
diensten bewezen hebben.
Het grootste gedeelte van de deelnemers
aan den stoet, alsmede de ontelbare toe
schouwers die zich op den doortocht van den
stoet geschaard hadden en die hem nadien
gevolgd waren, gingen vervolgens insgelijks,
elk van zijn kant, op het graf van een geliefd
wezen bidden.
Ook gansch den namiddag, tot aan het slui
tingsuur, werd het kerkhof zeer druk bezocht.
Zeer klein in getal waren de graven waarop,
dien dag, geen gebeden en tranen gestort wer
den of die door geen vrome en erkentelijke
handen bebloemd en getooid waren. Dit be
wijst dat de nagedachtenis onzer duurbare af
gestorvenen door ons volk levendig bewaard
en in eere wordt gehouden.
Les allemands sont done venus en pèleri
nage Dimanche dernier, jour de la Toussaint,
au nombre de 700 a 800. Leur attitude,
comme la fois précédente, a été digne et
correcte. Ils ont déposé une couronne au
monument des Yprois, au mémorial Britan
nique et au cimetière francais, puis ils ont
poursuivi leur route vers le Broodseinde oü
eut lieu une cérémonie funèbre trés impres-
sionnante. Ils n'ont été ni remuants, ni
bruyants, et sous aucun rapport la population
n'a a se plaindre d'eux.
On peut être plus ou moins étonné ou gêné
de les voir venir chez nous, ici, a Ypres. Mais
offtciellement ce ne sont plus des enHemis.
II y a la paix
Evidemment, de notre part, i'l ne peut y
avoir a leur égard aucune cordialité. Tant
qu'ils n'auront pas exprimé le regret de nous
avoir envahi, d'avoir massacré, pillé, brülé,
tant qu'ils n'auront pas décidé de ne plus
recommencer, tant qu'ils rechigneront dès
qu'il s'agit de nous payer les réparations
qu'ils nous doivent, l'intimité entre eux et
nous n'est pas possible, lis le savent bien et
ils agissent en conséquence. Mais ils ont ici,
ensevelis, autour d'Ypres, des pères, des fils,
des maris, et il est bien humain qu'ils tiennent
venir prier sur leurs tombes. lis ne nous
demandent qu'une chose, et ils y ont droit
la correction envers eux comme ils la pra-
tiquent envers nous.
Et ici, nous prenons la liberté, d'exprimer
notre vive désapprobation au sujet d'une
mesure prise a l'égard de ces visiteurs
allemands.
Voici les faits.
II avait été entendu qu'ils chanteraient k
leur messe de 7 h. k la Cathédrale, qu'a Tissue
de cette messe ils chanteraient une hymne
de circonstance devant le monument des
Yprois, et que le soi', a 5 h., sur la place, ils
chanteraient encore deux morceaux de cir
constance. On peut différer d'opinion sur
l'opportunité de ces deux manifestations mu-
sicales en public, quoiqu'elles n'eussent d'ail-
leurs qu'un caractère exclusivement religieux.
M ais elles avaient été autorisées, et en vue
de ces chants, toute une chorale d'Aix-la-
Chapelle avait pris part au pèlerinage.
L'exécution des chants pendant la messe
de 7 heures a St Martin fut superbe et émo-
tionnante. Cet hommage doit être rendu a
l'excellente chorale d'Aix la-Chapelle, et nous
n'avons que de l'admiration a lui exprimer.
Après la messe, avec un peu de retard, le
Directeur de la chorale s'apprêtait, devant le
monument Yprois, a battre la mesure pour
diriger le chant. Environ 200 personnes
étaient présentes, quelques Yprois parmi eux,
entr'autres M. le Commissaire de police. Et
voila qu'a ce moment précis, il était juste
8 heures, toutes les cloches se mettaient en
branie pour les sonneries rituelles aux Eglises
Après avoir attendu vainement quelques
minutes, les sonneries comme de juste
ne cessant plus, le chef découragé et ses
chanteurs abandonr.èrent la place. C'était un
contretemps facheux, et qui ne se serait
pas présenté si le chant avait commencé sans
perte de temps de suite après la messe. Ün
simple contretemps, et rien de plus.
Mais le soir, vers 5 h sur la place, comme
la chorale se groupait devant la porte de
l'Hötel de Ville pour exécuter ses deux chants
religieux et que le chef allait commencer a
diriger la mesure, M. le Commissaire de
Police intervint, et défendit de chanter de
par une défense foimelle du bourgmestre
Dire le désappointement de tous les pèle-
rins, e'est inutile. Et cependant, il n'y eut ni
cris, ni protestations véhémer.tes tous ces
gens, justement indignés de l'affront qui leur
était fait, se retirèrent paisiblement mais mor-
tifiés, corrects jusqu'au bout.
Eh bien, ce ne sont pas des choses k faire I
Quand un bourgmestre a autorisé un chant e*
public, il ne doit pas, sans motifs trés graves
et sans préavis, retirer brusquement son auto-
risation Notre bourgmestre connaissait le
programme, il devait défendre les chants en
temps opportun, et non pas de cette fagon-la.
II nous peine d'avoir a exprimer ce regret,
mais nous ne reproduisons ici que l'opinion
unanime, croyons-nous, des Yprois. Ceux-ci
ne veulent pas qu'on puisse croire qu'ils sont
solidaires de l'afïront fait aux Allemands, et
ils regrettent vivement l'incident.
Au reste, M. le bourgmestre n'aura plus
l'occasion d'affronter ces pèlerins. L'organi-
sateur des pèlerinages allemands a décidé
qu'a l'avenir ceux-ci séjourneront toujours a
Roulers et ne mettront plus les pieds k Ypres.
Nous en ferions autant a sa place... et ce
seront les commergants de notre ville qui
seront les seules victimes de ce facheux
incident.
