Une danse des Morts
5
Allerzielen
De Groote Slag van Yper
Le Coüt des Pensions
Autoverkeer in Frankrijk
en in België
Voor de afschaffing der Taksea
Les Timbres Antituberculeux
Ypersche Voetbalkroniek
De wereld is gehuld in een gewaad van rouw
En tranen leken uit het lage welkengrauw
En pletsen op de wegen,
'Waarop de najaarswind de laatste blaren gooit,
Waarmee de zomer lang, zich weeldrig had getooid,
In licht en zonnezegen.
't Is Allerzielendag. De klokke luidt zoo traag
En droef is haar geklank. 't Geklep vergaat vandaag
In lang verkropte snikken,
Waarvan de treurigheid op allen weegt als lood.
;De mensch, die sterk wil zijn, bij 't naadren van den dood,
Richt hemelwaarts zijn blikken
'En denkt aan andren, die voor eeuwig zijn gegaan,
Aan vriend en maagd, die trouw in ons geheugen staan.
Als waren zij in 't leven.
Zii staan daar nog voor ons, op dezen dag van 't jaar
Als waren zQ altijd, met stem en met gebaar,
In geest met ons gebleven.
2 Nov. 1931. RAEKELBOOM-
La littérature de tous les temps et de tous
les pays nous a poétiquement accoutumés a
voir s'établir, au jour de la Toussaint et a
celui de la commémoration des morts, une
association étroite entre le deuil des ames et
celui de la nature, prodigue en cette saison,
de brumes et de pluies attristantes. C'est sous
la magie d'un soleil éclatant et d'un ciel
d'azur méditerranéen que se sont déroulées,
cette année, ces deux journées discrètes et
endeuillées, vouées a Ypres, tout particulière
ment, au culte pieux du souvenir.
Ce temps, paradoxalement beau, cette nature
en fête, estompaient les cinéraires images
habituelles pèlerinages recueillis, longues
théories de parents.se dirigeant, en silence,
-vers le cimetière, oü les chrysanthèmes blancs
semblent vouloir symboliser une vie nouvelle
et pare. Pendant toute cette semaine, le long
martèlement des cloches, leurs voix de bronze
^'épandant sur la ville et la campagne, nous
ont obligé de taire un repli sur nous mêmes
-et de nous rappeler les morts de la grande
guerre et tous les spectacles de désolation
offerts par notre ville pendant plusieurs
années.
Les morts vont vite. a dit Shakespeare, et
c'est ce que les artistes d'autrefois semblent
avoir bien compris en composant des danses
des morts, oü des squelettes entrainent dans
une sarabande effrénée des humains de tout
rang et de tout age. On sait qu'une danse de
«ce genre figurait, avant la destruction de notre
beffroi communal, sur la cloche dite Poorte
clocke ou cloche des pories, ou half huere
clocke. Une eau-forte de Boutry, dans les
Ypriana, en donne une reproduction et des
moulages en existaient dans les vitrines de
notre musée. Cette cloche, fondue en i6>3,
et dont Vandenpeereboom nous donne une
excellente description, n'aurait elle pas mieux
servi, a St Martin, k sonner le glas funèbre,
pour les enterrements et pour l'octave des
morts Nous ne croyons pas trop téméraire
de dfre que le fondeur de cette cloche s'est
inspiré, pour ce sujet, de la fameuse danse
des morts, exécutée, pense-t-on, par Holbein,
pour le cimetière du couvent des Frères
prêcheurs, a Bale. La célébrité des fresques
du couvent des Dominicains de Bale, fresques
qui ne nous sont plus connues que par des
fragments et par la gravure, devait, certaine-
ment, être encore trés grande, un siècle plus
tard, et plus d'un artiste flamand a dü subir
l'influence de cette composition originale.
Les nouvelles cloches de St-Martin, dont
les tintements graves nous ont appelé, ces
derniers jours, la prière et au recueillement,
ont des inscriptions fort bien appropriées,
mais il ne nous aurait pas déplu de voir rap
peler sur l'une d'elles la danse des morts
disparue avec notre familière Poorte clocke.
PYRÈS.
Zaterdag 11., 3i October, was het de zeven
tiende verjaring van den grooten slag van
Yper. Ter herinnering aan dien heuglijken
dag wapperde de nationale driekleur aan den
gevel van ons stadhuis, en te Parijs werd door
den engelschen Kolonel Beckleo Wilson,
stichter van de Ypres League een kroon
neergelegd op het graf van den Onbekenden
Soldaat. Deze kroon droeg het volgend op
schrift Aan onze dappere Fransche kame
raden, die gevallen zijn voor de verdediging
van Yper, 1914-igi5
M. Tschoflen, dans un article de la Revue
Beige montre la progression effrayante de
nos budgets
1927, 8 milliards
1928, 9 milliards 3oo
1929, 10 milliards 800
1930, 11 milliards 600
soit 3 milliards 5oo d'augmentation, prés de
5o en 4 ans
II ajoute cette remarque alarmante
Cette augmentation affecte presque uni-
quement le budget ordinaire la moitié de ce
budget sert a faire face au service de la dette
publique, dont le capital s'est heureusement
abaissé de six milliards pendant la même
période, l'autre moitié seule peut être touchée
par des variations importantes. Or, en quatre
ans, l'augmentation s'est chiffrée par 3 mil
liards 3oo millions...
Les pensions de toutes espèces payees
par le Trésor content annuellement, en atten
dant leur accroissement, 2.i65 millions, soit
28.5°/0du total des recettes. Elles dépassent le
total des traitements payés a tous les fonction-
naires et agents de l'Etat réunis, y compris
les instituteurs, abstraction faite des dépenses
de la Défense nationale.
Quand un contribuable paye 100 fr. d'im-
pót, 75 francs servent a acquitter les intéréts
de la dette publique, et les pensions. On doit
vivre avec le reste
Ex trait de La Flandre Maritime
De Belgen die in Frankrijk per auto reizen
moeten daar per dag eene taks van i3.6o fr.
betalen ook de Franschen die per auto in
België reizen, moeten hier deze taks betalen.
Van weerskanten heeft men nu ingezien dat
deze taksen het automobielverkeer hinderen,
daar zij een heele reeks formaliteiten vergen,
tijdverlies, enz.
De Fransahe minister van buitenlandsche
zaken heeft het initiatief genomen, om te
Brussel eene conferentie bijeen te roepen tus-
schen Fransche en Belgische afgevaardigden,
voor de afschaffing van deze taksen. Derge
lijke overeenkomst is reeds gesloten tusschen
Italië en Zwitserland. In beide landen mogen
de automobilisten gedurende 90 dagen per
jaar taksvrij reizen. Tusschen Frankrijk en
België kan zulke overeenkomst ook voordee-
lig gesloten worden.
Men mag hierbij wel de vraag stellen waar
om er in dien zin geen internationale overeen
komst wordt gesloten. Wij zijn van oordeel
dat het niet noodig is daartoe eene weder-
landsche conferentie bijeen te roepen. Het
vraagstuk kan heel gemakkelijk langs diplo-
matieken weg geregeld worden.
OZONIA zet zon in de wasch,
O ZON IA vraagt geen waterplas,
OZONIA neemt de moeite weg,
Wat is er heerlijker dan OZONIA, zeg
Des timbres antituberculeux paraitront le l'r
décembre. L'émission de ces timbres est deve-
nue une tradition chaque année, a l'appro-
che de la saison des voeux, la poste met en
venteces figurinesd'une gravure toujours reus-
sie, et qui, a cóté de l'adresse, mettent le sou-
rire de la charité sur les enveloppes messagè-
res de souhaits de bonheur et de santé. Ven
dus avec une légère surtaxe de ro ou de i5
cmes qui s'ajoute au port ordinaire des tim
bres, les antituberculeux de cette année
seront a l'effigie de la Reine.
C'est une pensée de gratitude qui a guidé
dans ce choix l'CEuvre Nationale de Défense
contre la Tuberculose :on connaitla sollicitu-
de bienfaisante que notre Souveraine ne cesse
de témoigner a la lutte contre le fléau.
Les affranchissements antituberculeux de
décembre seront un symbole dont le pays, en
donnant carrière a ses sentiments, soulignera
la touchante signification.
De vervelende opgelegde voetbalrustdag is
voorbij en talrijke liefhebbers zullen wederom
van hun opwekkend en geestdriftig tijdverdrijf
kunnen genieten. Terwijl wij geen gespeelde
wedstrijden te bespreken hebben, nemen wij
de gelegenheid te baat om de kansen in de
verschillende afdeelingen eens na te gaan.
In tweede afdeeling is de moeilijkste wed
strijd ontegensprekelijk deze van Veurne tegen
Bisseghem Dus twee van de drie leiders die
zich te meten hebben. Alhoewel de bezochten
het voordeel van het terrein zullen hebben,
zal het toch niet gemakkelijk gaan om de ver
dediging van Bisseghem ie doorboren,daar zij
zich tot nu toe enkel zes maal liet verschal
ken Een gelijk spel zou ons dus niet verwon
deren en het ware het beste dat Cercle mocht
verhopen. Immers indien rood-wit den palm
te Wacken weghaalt (wat geenszins te betwij
felen valt als onze spelers doorgeven tot het
einde), dan kan het gemakkelijk gebeuren dat
wij Zondag avond alleen aan de leiding gera
ken. Nochtans zou ik ons elftal aanraden geen
zelfbetrouwen aan den dag te leggen en den
tegenstrever niet te onderschatten. De laatst
geklasseerde zijn dikwijls de moeilijkste te
overwinnen op verplaatsing gedenkt Middel-
kerke Een harde match in 't verschiet is
Nieuwpoort-Lauwe. De Noordzeestranders
verkoopen altijd taai hun vel en Lauwe zou
best doen van op te passen want vier tegen
strevers beloeren zijn vierde plaats. De ont
moetingen Wevelghem - Cuerne, Waereghem-
Ghistel.en Middelkerke Oostroosebeke zullen
aan de thuisclubs de gelegenheid geven haar
puntental met twee te verhoogen. Wat de
match Sweveghem Poperinghe betreft, mij
dunkt, als onze geburen hun spel van de twee
voorgaande wedstrijden voor den dag halen,
dat zij bekwaam zijn om den inzet der partij
naar de hoppestad mede te brengen.
In derde afdeeling waar er nu drie leiders
11 punten tellen (Stade Moescroen heeft Zon
dag laatst A. A. Moescroen overwonnen) staan
er twee belangrijke ontmoetingen aan de
orde van den dag. Eerst Stade Moescroen
(n p.) Meenen (11 p.) en vervolgens
C. S. Yper (9 p.) Wevelghem (11 p.)
Onze mannen zullen voor den laatsten dag der
heenmatchen er aan houden eens flink op te
treden en de wit-groenen trachten te over
meesteren. Dit zou hun een stapje nader bij
de kopleiders brengen en hun in de gelegen
heid stellen de returnwedstrijden met vol
betrouwen aan te vangen. Stade Moescroen-
Meenen, aanzien als een lokale derby, zou
kunnen op een punten verdeeling uitloopen,
terwijl Stade Kortrijk en Lauwe wederkeerig
A. A. Moescroen en Bisseghem met ledige
handen zullen huiswaarts zenden. Poperinghe
is bye.
In Juniors zijn de twee kopploegen (Stade
