Prachtige Boksavond
Une mise au Point
Rëcmmeni des Miliciens Frargais
BILJARTPRIJSKAMP
Ghesquière - Meurant
Mentalité Hoc he
liésultat de la Tombola
Zondag 22 November 1931
STAD MEENEN
Op Zaterdag 21 November 1931
Lors du pèlerinage allemand, l'aumönier
catholique, VI. Hochmann, a prononcé au
cimetière de Broodseinde, a Zonnebeke, une
allocution, en faveur de la paix et de l'amour
entre peuples.Ce sermon est impressionnant a
lire, et peut ètre le publierons nous en tra
duction, a titre de document nous éclairant
sur la mentalité allemande.
En effet, pas une seule fois, un mot de
regret n'y est exprimé au sujet des destruc
tions et des atrocités que ces soldats boches
tués prés d'Ypres avaient commis en Belgi-
que. Pas une seule fois, le Révérend M.
Hochmann ne s'est dit que s'ils étaient restés
chez eux, au lieu de venir nous envahir a
l'improviste et sans droit, tous ces millions
de ses concitoyens seraient encore en vie.
Pas une seule fois, il n'a songé a dire que
celui qui veut sincèrement la paix, commence
par laisser les autres tranquilles.
Quand on veut être pardonné, on commence
par regretter ce qu'on a fait, Monsieur l'Abbé
II parait que notre article de la semaine
dernière, concernant les chants des pèlerins
allemands, a été bien mal interprèté par quel-^
ques uns.
Ce que nous reprochons au bourgmestre, ce
n'est pas d'avoir défendu aux Allemands de
chanter. Loin de la il n'aurait jamais dü le
leur permettre. Les boches ne doivent pas
chanter dans nos rues ni sur nos'places.
Ce que nous lui reprochons, c'est ceci
qu'ayant d'abord autorisé a chanter, le bourg
mestre n'ait pas fait savoir en temps que cette
permission était retirée.
C'est dans la réunion du collége échevinal
du Mercredi 28 Octobre, que, sur démarches
faites par de nombreux Yprois, on est parvenu
a faire décider le bourgmestre a retirer l'auto-
risation de chanter en public. II avait done
tout le temps d'en informer de suite les orga-
nisateurs du pèlerinage. Or, iln'en arien fait.
Si bien que c'est par un pur hasard que des
boches n'ont pas rhanté au mémorial Yprois
Puisque le commissaire de police était présent
et ne défendait rien, c'est bien la preuve qu'a
ce moment la le bourgmestre ne lui avait
encore rien dit.
Comme nous l'avons dit, ces choses ne se
font pas. II fa.lla.it prévenir en temps.
Nous avons en M. Sobry un bourgmestre
doué de la meilleure volonté du monde. Mais
il prend toujours toutes sortes de mesures
sans jamais consulter personne et sans jamais
se demander ce {que les intéressés en pen-
seront.
S'il avait pris l'avis de quelques Yprois, il
aurait dés le commencement fait savoir a
Hagemann qu'il ne séait pas aux Alle
mands de venir chanter a Ypres.
Si, du moins 3 jours d'avance, dés que le
retrait de l'autorisation fut décidé, il en avait
avisé M. Hagemann, encore une fois tout
eüt été correct.
Mais au lieu d'en agir ainsi, il autorise de
son seul chef, et quand il a décidé de défendre
il ne prévient pas les intéressés.
De cette fagon, il parvient a mécontenter
tout le monde.
Nous insérons la lettre suivante que nous a
remise kier,Vendredi matin, M. le Bourgmestre
Monsieur l'éditeur
de La Région d'Ypres
Depuis la guerre, Ypres se recueille a la
Toussaint pas de fêtes, pas de danses, pas
de discours mème devant les tombes visitées
des Beiges et Alliés morts a la guerre rien
que des marches funèbres et des prières.
A l'occasion du dernier pèlerinage allemand
organisé a la Toussaint a Ypres, vous avez
cru devoir attaquer votre Bourgmestre, paree
qu'il a voulu conserver a la Toussaint son
caractère de recueillement.
Pour permettre a tous de juger, je vous
prie, et, au besoin, vous enjoins d'insérer, en
guise de réponse a l'attaque, la lettre suivante
que j'ai adressée le 8 Novembre a l'organisa-
teur du pèlerinage allemand
Ypres, 8 Nov. ig3i.
Monsieur,
Des journaux locaux viennent d'imprimer
qu'après que le Bourgmestre d'Ypres avait
autorisé des pèlerins allemands a chanter a la
Toussaint a 17 h. a la Grand'Place a Ypres,
Monsieur le Commissaire de police le leur
défendit de sa part.
Je regrette que vous ayez provoqué un fa-
cheux incident, en voulant chanter devant
l'Hótel de Ville vers 17 h., alors que je ne
vous y avait pas autorisé et vous l'eus person-
nellement défendu devant la Cathédrale, a 7
h. du matin, en vue de la paix.
Vous savez, qu'a votre demande, je vous
avais permis de rendre hommage a la ville-
martyre et aux Yprois, victimes innocentes de
la guerre, en déposant une couronne et en
chantant des hymnes au monument commé-
moratif de la terrible catastrophe, paree que
je désirais vous donner satisfaction, sans pro-
voquer des protestations.
Tout se serait passé en paix, si vous n'aviez
pas violé la consigne, et aviez su vous borner
a honorer vos Morts, comme les pèlerins an
glais et frargais viennent honorer les leurs
aux endroits qui s'y prêtentla ville d'Ypres
reste ouverte a tous les pèlerins qui viennent
pieusement honorer ceux qui pieusement sont
morts pour leur Patrie, mais il m'a été pénible
de voir troubler notre deuil.
Si vous poursuivez la paix avec vos victi
mes, laissez moi vous suggérer de poursuivre
la restauration, Halles comprises, de notre
ville détruite, et la compensation des pertes
infligées a ses Défenseurs.
Je serais heureux de vous voir dire d'accord
sur cette lettre, et vous prie da'gréer l'expres-
sion de mes meilleurs sentiments.
Le Bourgmestre d' Ypres,
H. SOBRY.
Fédération Nationale des Combattants
Section de Comlnes
du 8 Novembre 1931
Billets Ordinaires
Billets de
Couvertu
de
couleur rouge
de couleur bleue
174
2465
6z36
it9
3/6
25o8
63 ti
igt
387
283o
6370
218
395
3179
6476
268
470
3232
6525
281
691
335i
6755
3oo
694
3409
67 75
343
712
3512
6844
427
864
3652
6945
452
963
3728
7029
545
985
3884
7o3 7
788
991
3917
7076
872
1008
4279
72 33
960
iig5
44'8
7317
997
1416
4664
7680
1212
1548
5co8
7867
1683
155 r
5IO7
8147
1978
1739
5204
2184
1804
5227
2294
3oi7
2063
5789
2417
3160
2177
5g35
2538
3288
225o
5944
2 555
2272
6222
2947
Les jeunes Frangais nés du ier Juin au 3i
Décembre 1911, les ajournés, les omis des
classes antérieures, les bénéficiaires de la
Convention franco-beige sur la nationalité,
ayant atteint l'age de 22 ans et non encore
recensés, les indigènes algériens non natura-
lisés, résidant en Flandre et nés avant le 3i
Décembre 19x1, sont invités a se présenter
au Consulat de France, 72, rue Wellington, a
Ostende, en vue de leur inscription sur les ta
bleaux de recensement.
Les inscriptions ont lieu, chaque jour, de
9 heures a midi, sauf les dimanches et jours
de fête.
Les intéressés doivent se présenter munis
de pièces d'identité (bulletin de naissance, car
te d identité et livret de familie des parents,
autant que possible).
Kampioenschap 1931 1932
Woensdag Hn dezer kwamen de bolders
van de Statie naar den Katholieken Kring om
er het punt te betwisten
Voor de Statie speelden hh. Vierstraete,
spelleider, Derez, Rubben, Cornette, Comper-
nolle, Benoot, Peirsegaele Rob. en Declercq
Edmond. Cercle speelde met gewoon peloton
en spelleider.
Scheidsrechters hh. Salomé R. en Devos R.
Van 't begin van 'tspel was cercle baas over
de bezoekers. Statie speelde steeds met groot
puntenverschil. Ze stonden met 3 tegen 10,
5-10, 5-i3 en er was voor hun kans bij Cercle
te komen toen ze kwamen op i3 tegen 16.
Maar ze geraakten er niet en Cercle won af-
geteekend met 25 tegen i5. Statie had slechten
opzet, geen bijzonder naspel en wat tegenval
lers. Cercle had het niet lastig met zijn bezoe
kers. We hadden ons verwacht aan meer strijd.
Beide ploegen vertoonden niet wat zs kunnen.
Heel veel toeschouwers. Zeker wel 'n 100 tal.
RANGSCHIKKING
Gespeelde matchen Behaalde puntem
Cercle 2 2
Bascule 2 1
Statie 2 1
Postje 1 o
Coo 1 o
Woensdag 18 November in 't Postje, match
Postje-Coo. Aan wie van de twee hun ie punt.
Boldersnieuws
Hebt g'al uw peloton om Zondag i5n No
vember naar 't Postje ie gaan Kom niet
te laat voor d'inschrijving, hé 1 Te I7uuris-
deze gesloten.
In 't Postje op 14° November feestmaal en
op 29" Koningsbolling. Krabber.
STAB YPKB
G R O O T E
bij Lucien VEREECKE
Herberg DE SLACHTER, Boomgaardstraat
300 Frank Prijzen
ioo 80 60 40 20 franken.
te 8 uur, in de NIEUWE ZAAL
Hoofdkamp zwaargewichten
in i5 x 2 handsch. 6o
102 kgr., Yper. ioi kgr., Anderlues
In i5 x 2,5o
Vandecasteele Courtois, Joümont
Me enen
Altaert, Wervik Fourbaix, Jolimont
Vanblaere, MeenenFourneau, Mouscr..
De Vindt, Meenen Leroy, Mouscron
Inleiding door een liefhebberskamp.
De Ypersche liefhebbers kunnen zich laten
inschrijven in «Sportwereld», Statiestraat,
Yper. Vertrek per autobus Zaterdag 21
November te 6 uur. Prijs slechts 5 fr.
Prijzen der plaatsen Ring 25 fr. - Eerste
20 fr. - Tweede io fr. - Volksplaatsen 5 fr.
