13e Jaar, N° 4 - 30 April
1932
13e Aiinée, N° 4 - 30 Avril
Syndics! d'kltltlin de la Villa d'Vpres
VOOHOURT
Depot Juf. D'HONT
Samenwerkende Vennootschap
voor Oorlogsschade
Weekblad -
bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d Ypres
Comitcit tot bevordering van
Vreemdelingen Verheer - Yper
Een schoon Jubileum
Un beau Jubilé
Electriciteitstentoonstelling
T O M B O L A
Yper en de Omstreken
ti ET
yPERSCHE
tr nlgtng der GateUtorden.
he Clubs, ens.
LA REGION
D'VPRES
Organe de I'Association lies Siriistrés,
des Clubs Yprois. e'c.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat34, Yper
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men tm insihrgren In idle Belgische postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Veemlcote arititelt nivttgrrs
Ridactton, Administration et Publicité 34, rue au Beurre, Ypres
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On peut s'abonner dam tout les bureaux de paste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Les articles non slgnts sent refusis
Aangezien de gemeenteraad van Yper de
jaarlijksche toelage, die tot hiertoe toegestaan
werd, geweigerd heeft, doen wij een oproep
tot al de neringdoeners en bijzonderen der
stad, ten einde ons eenen geldelijken steun te
verleenen. Alle bijdragen, hoe klein ook, zui
lenmet dankbaarheid aanvaard worden. Deze
mogen gestort worden op postcheckrekening
nr 270257 (Syndicat d'Initiative de la ville
d'Ypres).
De personen die ons tot hiertoe eene jaar
lijksche bijdrage vei leenden, worden vriende
lijk verzocht dezelfde ook op voornoemde
postcheckrekening te willen storten, daar er
voortaan geen kwitantién meer ten huize zullen
aangeboden wordm.
Le Conseil Communal d'Vpres ayant refusé
le subside annuel, qui nous avait été accordé
jusqu'ici, nous nous permettons de faire appel
a tous les commergmts et particuliers de la.
ville, afin de nous accorderur.e aide pécuniaire.
Toutes les participations, si petites soient
ellesK seront rtgues avec reconnaissance.
Celles ci peuvent être versées au compte
chèque postal n° 270257 (Syndicat d'Initiative
de la Ville d' Ypres).
Les personnes quijusqu'a piésent nous ont
accordé leur aide, sontpriées de vouloir bien
verser au même compte chèque postal leur
contribution annuelle, attendu quedorénavant
il ne sera plus présenté de quittances a domicile.
Tijdens de zitting die Woensdag aan
staande, 4 Mei, te 9 u. 3o, in de verhoor-
zaal der Rechtbank van Eersten Aanleg zal
gehouden worden, zullen de leden der Recht
bank en der Balie Meester Arthur Butaye,
advokaat pleitbezorger te Yper, plechtiglijk
huldigen ter gelegenheid der vijftigste verja
ring zijner intrede in de Balie van Yper.
Wij zijn gelukkig de gelegenheid te hebben
den achtbaren Heer Advokaat onze gevoe
lens van eerbiedige genegenheid en dankbaar
heid te kunnen betuigen en bieden hem, bij
de viering zijner vijftigjarig lange en verdien
stelijke loopbaan, alsmede aan Mevrouw
Butaye onze meest hartelijke' gelukwen-
schen.
HOLLAiNDiA
GEZOND EN VOEDZAAM
6, Statiestraat, 6 - YPER.
Nous avons le plaisir d'annODcer qu'au
cours de l'audience, qui se tiendra le Mer-
credi 4 Mai, a 9 h. 3o, en l'auditoire du
Tribunal de Première Instance, M. M. les
membres du Tribunal et du Barreau fêteront
le cinquantième anniversaire de l'entrée au
Barreau de Me Arthur Butaye, avocat avoué a
Ypres.
Nous sommes heureux de présenter au
trés sympathique jübilaire et a Madame
Butaye, nos plus vives félicitations.
Er blijven nog een elftal prijzen af te halen.
Deze komen thans toe aan de reserve num
mers in hieronderstaa^de volgorde
1) handdoekdroger 08299
2) electrieke melkpot 07091
3) bedverwarmer io56o
4) luchter 1 lamp 04044
5) strijkijzer 02975
6) strijkijzer oro5t
7) nachtlicht 11696
8j pels io555
9) tafeldwaal 01276
10) cigaretten 09334
11) cigaretten 11727
Deze prijzen mogen afgehaald worden in
't bijhuis der West-Vlaamsche Electriciteits-
maatschappij, bij M. Victor Cuvelie, Boter
straat, te Yper, tot en met 5 Mei en niet later.
De Vennootschap hield Zondag, 24 April,
hare gewone algemeene vergadering in de zaal
Oud Yper
Een zestigtal aandeelhouders waren aan
wezig. Aan 't bureel zetelden de heeren
Beheerders en Commissarissen en de bestuur
der. De heer A. Masschelein zat voor en in
een bondige rede deed hij uitschijnen waarom
de Vennootschap hare werking nog niet stop
zet. Hij gaf dan lezing van de dagorde en
ving die aan met het volgende verslag van
den Beheerraad
Geachte Aandeelhouders,
Overeenkomstig de wet en artikel 55 onzer
standregelen hebben xvij de eer U verslag te
geven over de werking en den toestand der
Samenwerkende Vennootschap voor Oorlogs
schade Yper en de Omstreken geduren
de het verleden jaar ig3i en met U den bilan,
gesloten op 3i December 193 r, te onderzoe
ken en aan uwe goedkeuring te onderwerpen.
Ons werk is nog niet geheel af. Er blijft
ons nog hulp en bijstand te verleenen aan
geteisterden, die tot op heden nog geene vol
ledige voldoening bekwamen en aan anderen,
welke door zekere omstandigheden er niet in
gelukt zijn een eindvonnis te verkrijgen of
eene overeenkomst te sluiten. Voor hen allen
is de Samenwerkende Vennootschap het toe
vluchtsoord, waar zij raad en hulp vinden..
De laatsten zoowel als de eersten mogen
steeds op ons rekenen om de noodige inlich
tingen en de verlangde bescherming te beko
men. Onze werkzaamheden bepalen zich.
daarbij en zijn daarom niet te minder nuttig.
De Beheerraad blijft het gegeven woord
getrouw en is bereid de belangen der geteis
terden tot den laatsten toe te verde digen -
De Vennootschap is ter beschikking van alwie
er zijne toevlucht wil toe nemen.
Met den dienst van 't Weerbeleg hebben
wij goede betrekkingen en wij betuigen er vol
gaarne onzen besten dank over.
Achtbare aandeelhouders, wilt met ons
den bilan onderzoeken om hem gebeurlijk
goed te keuren.
Op 3i December laatst is hij volgender
wijs gesloten
ACTIEF
I. Onroerend gemaakt
Meubelen 840,07
II. Verwezenlijkbaar
i° Portefeuille
60 loten, leening 1921 IX.280
80 loten, leening 1922 18.880
40 loten, leening 1923 19,440
5o/5oo Inlandsche met
premiën 22 000
6/5ooo Belgische spoor
wegen 25.8oo 97.400,00
2° Samenwerkers,
ongekweten onderschrijvingen 161.335,00
III. Beschikbaar
1° In kas 1.527,91
20 Postcheck» 35,91 1.563,82
261.138,89
PASSIEF
I. Jegens haarzelf
i° Kapitaal 200.975,00
2° Afkortingen 840,07
3° Wettig voorbe
houd 7 094,91 208.909,98
II. Over te dragen
voor overschot van voorraad
voor algemeene onkosten 53.228,91
261.138,89
Weest zoo goed uwe aanmerkingen te
maken en zoo er geene zijn den bilan goed te
keuren. Daardoor zult U ons eenen blijk uwer
erkentenis en van uw vertrouwen wel willen
geven.
Gelieft tevens ontlasting te geven aan de
heeren Beheerders en Commissarissen, die
stellig uw volle vertrouwen waardig zijn.
