Gemeenteraad van Yper
Oe Haimonis Ypriana naar Wyischaat*
NATIONALE MILITIE
Zitting van Maandag 9Mei 1932, om 17141.
DAGORDE
Mh
faire régner le Droit et la Justice.
II nous était agréable tantót de Vous vcir
rendre hommage par noVé Magistrature en
votre gi devant qualité de juge suppléant au
Tribunal de première instance, et nous nous
réjouissons encore au souvenir de la récente
manifestation de reconnaissance qui fut tenue
a Yprcs en votre honneur, pour teut ce que
Vous aviez fait pour faire indemniser les
sinistiés des pertes causées par faits Je
guerre.
Nous Vous félicitons done de tout cceur au
5o' anniversarre de votre longue et; oienfaisan-
te carrière nous espérons Vous conserver
encore longtemps a notre affection, et nous
faisons des voeux pour Vous voir heureux
aujourd'hui et tous les jours de votre vie. a la
vue de l'afïection, de l'estime et de la recon
naissance de vos nombreux amis.
Le jubilaire, Maitre Butaye, visiblement
touché et ému par les marques de sympathie
que l'on venait de lui témoigner, répondit par
le discours suivant
Monsieur le Président
Monsieur le Procureur du Roi,
Messieurs les Magistrats, Chers Confrères
Je vous remercie de tout cceur pour la
manifestation que vous organisez aujourd'hui
en mon honneur et pour les paroles trop élo-
gieuses que j'ai entendues. J 'en suis profon-
dément touché. Je vous souhaite a tous de
devenir, chacun a votre tour, l'objet d'ung
manifestation semblable.
Le courant qui nous emporte dans le temps
vers nos anniversaires successifs semble tiès
lent, mais en réali il a la vitesse d'un éclair.
S'imagine-t-on, Messieurs, qu'il y a presque
20 ans déja que la guerre commengait Je
puis vous assurer par expérience que 5o ans
sont aussi courts que 20.
Ayez done un peu de patience, mais surtout
tenez bon, et vous arriverez aussi a votre
jubilé. Je vous le souhaite de tout cceur, et je
voudrais y assister.
Ces jubilés, le mot l'indique, sont Foccasion
de fê es, et ils sont .ainsi d'une grande utilité.
Car ensemble'on passe alors en revue l'his-
toire de la familie, de la société, ou de la pro
fession, pendant le dernier demi siècle, et
ainsi instinctivement les liens sociaux se resr
serrent et l'esprit de cordialité se ranime entre
parents et entre confièr,€s
Du reste, au stin du barreau comme de la
magistrature, et dans les rapports des deuz
ordres entre eux, le Tribunal d'Yprqs s'est
toujours signalé par un grand esprit de Con
corde qui y rend la profession attrayante.
II en éiait déja un peu ainsi il y a 5o ans.
Les confrères d'age mur a cette époque,
Maitres Vanheule, Berghman, Biebuygk,
Colaert, Bossaert, le chef vénéré de tous, je
ne cite que les principaux, avaient entre eux
des rapports déja plus que corrects, presque
déja amicaux. La' cordialité n'y était pas
encore.
Les chicanes de pure procédure, dont la
solution n'avait rien de common avec la sólu
tion finale du procés, ces chicanes étaient
encore a la mode et provoquaiént de con-
stantes alert'es. Ainsi, par exemple le règle-
ment des qualités II était admis que leS
qualités étaient un écrit unilatéral et tendan-
cieux, de la des discussions continuelles entrè
avoués, et toutes les semaines Monsieur le
Président avait une audience spéciale pöu'r
règler des qualités contestées. Aujourd'hui,
nous nouè soumettons nos projets, le bon a
expédier se délivre et nous ne savons plus
guère ce que e'est que cette procédure spé
ciale. Pour ma part, depuis 47 ans que je suis
avoué, je n'ai eu qu'un seul règlement, et
encore était ce contre un confrère avec lequel
personne ne s'entendait.
A cette époque encore, jamais on ne son-
geait h couvrir une nullité relative, de pure
forme, alors même que ga n'avait aucun inté-
rét avec le procés. Comment voulez-vous
avoir une profession agréable avec des idéés
pareilles
Mais entendu comme nous l'entendons, le
.barreau est une des plus belles professions qui
soient. II permet de défendre de toutes ses
forces les droits et les intéréts de son cliënt,
sans pour cela engendrer d'animosités entre
confrères. II permet de résoudre a l'amiable
entre nous, sans procés, le plus grand nombre
des conflits dont nous avons a connaitre. II
permet entre les magistrats et les avocats eet
échange continu de relations cordiales qui
fait que nous vivons ici dans une familie par-
laitement unie, tout en ayant l'air de nous
disputer tous les jours
Je suis heureux de savoir que notrp cher
batonnier, Monsieur CourouMe, rst touiours
bien portart. Je remercie pour ses bonnes
paroles Monsieur Sobry. Avec Messieurs
Bouquet, Laheyne, Begerem, Kommens,
tous quatre disparus, avec Monsieur Nolf,
Monsieur le juge de paix de Ncckere, de
Bruges, Monsieur Weylandt, juge de paix
honoraire a Bruxelles, Monsieur Leroux,
juge de paix honoraire a Eecloo, nous
to. mions, il y a 40 a 5o ans, le jeune bar
reau d'alors, dont la camaraderie, les ex
curSions annuelles, les joyeux soupers eflarou-
chaient un peu la gravité de nos solennels
anciens. Les jeunes d alors sont les vieux
d'aujourd'hui. Ainsi va le monde.
Merci done a tous pour l'expression de vos
bons sentiments et de vos bons souhaits. Bs
sont l'affirmation que la familie judiciaire
d'Ypres continueraa vivre unie dans eet esprit
de confraterni'é qui corttribue tant a l'agré-
ment do la vie professionnelle et a la bonne
marche de la Justice.
Encore une fois, Messieurs, merci
Lorsque les applaudissements qui saluèrent
ce discours comme les précédents, se furent
tus, Monsieur le Président, après avoir encore
félicité le jubilaire, déclara l'audience levée.
Le soir un banquet eut lieu a l'Hó'el Bri-
tannique. Y assistaient, outre le Barreau
d'Ypres au complet, Monsieur le Président
H aus, Monsieur le Procureur Van Thoren-
burgh, Monsieur le Juge Matton, Monsieur le
Greffier Pien et Maitre Jules Nolf, Batonnier
du Barreau de Courtrai. Des fleurs avaient
été envoyées par le comité de rédaction de la
Région d'Ypres la Coopérative des Dom
mages de Guerre, l'Association des Sinistrés
de la Flandre Occidentale, par la Fédéra-
tion des Sinistrés de l'arrondissement d'Ypres
et la Chambre de Commerce et d'Indus r e.
A Tissue du Banquet. Maitre Henri Delobel
prit la parole au nom du Barreau, et après
avoir rappelé. brièvement quel magnifique
exemple toute la carrière et la vie de Maitre
Butaye sont pour ses confrères, après avoir
e'xcusé ceux qui n'avaient pu assister a la fête
et s'ê re fait Tinterprèfe des associations et
des personnes qui avaientenvovéleurs félicita
tions. il offrit au trés sympathique jubilaire,
le tableau du pefntre brugeois Mechelaere,
que-ses confrères ortt tenu a lui donner en
hommage a sa belle carrière, en signe d'amilié
et en souvenir de la belle manifestation de ce
jour.
Maitre Jules Nulf, en sa qualité d'ami du
jubilaire et de représentant du Barreau de
Courtrai, présenta. a son tour ses plus vives
félicitations a Maitre Butaye et souhaita de
voir encore de nombreuses années s'ajouter
a sa carrière déja si bien remplie. Après quoi
le héros de cette manifestation remercia, en
un toast des plus fins et des plus spirituels,
ses conf ères qui avaient organisé et offert la
fête en son honneur, et tous ceux qui y ont
pris part.
Au cours du banquet sont arrivés des télé
grammes de félicitations envoyés par M. Alhert
Lagrange, M. Albert Bossaert, le comité et
les membres exécutants de 1'Harmonie
Ypriana, la Commission de la Société Royale
Saint Sébastien, la Société Royale Saint
Sébastien, la Rédaction de la Région d'Ypres
et les anciens membres du Club Yprois de
Poperinghe, le Conseil d'Administration de
la Coopérative de Dommages de Guprre,
1'Association des Sinistrés de la Flandre Occi
dentale, la Fédération des Sinistrés de
1'Arrondissement d'Ypres et la Chambre de
Commerce et d'Industrie d' Ypres.
Lichting van 1933
Zijn verzocht zich bij het Gemeentebestuur
aan te melden tusschen 1 en 20 Wei 193?,
om er het vereischte mpdel in te vullen of hun
aanvraag schriftelijk (in dit geval komt hun
het in te vullen model per post toe) te laten
geworden (liefst per aangeteekenden brief)
aan den Burgemeester binnen hetzelfde tijds
bestek;
i° Dein 1914 of iqt5 geboren jongelingen,
die vragen om vóór het binnenroepen hunner
klasse te mogen dienst nemen (art. 9 der wet);
2° De miliciens der klasse van 1933, de uit-
gestelden en de bij deze klasse gevoegde ver
daagden, die om een uitstel van onbepaalden
duur verzoeken (artikel 10 der wet).
3° Die om een uitstel van één jaar of om de
vernieuwing van een uitstel verzoeken (art. ix
en 12 der wet).
In de maand Aueus'us zullen de wervings-
bureelen geen speciale vergadering meer hou
den. Dienvolgens, moeten de bij uitstel mot de
lichting van 1934 verbonden militieplichiigen,
om tot de lichti-g van rg33 toegelaten te wor
den, vóór i5 September iq32, bii aan dén
arrondissementscommissaris gericht verzoek
schrift, aan hun uitstel verzaken.
De miütiepliehtigen die, krachtens de wet,
enkel 8 maanden werkeliiken dienst moeten
doen, mogen een we Ier dienstneming van 4 of
5 maanden tegen de volgende voordeelen aan
gaan
i°) regimentskeus
2°) maandelijksche vergelding van 400 frank
te rekenen van de negende dienstmaand.
De akte van nieuwe dienstverbintenis wordt
door onderstaande overheden opgemaakt
A. Door den commandant vanhet wervings
bureel waarvande milicien afhangt, binnen den
termijn tvsschen den datum zijner aanwijzing
voor den dienst en dien van zijne indeeling
B. Eens die termijn verstreken, door den
commandant der eenheid waarvoor de milicien
is aangewezen.
1Proces-verbaal der zitting van 11 April
1932.
2. Gemeentelijke leeraars en onderwijzérs
Pensioenen A chterstallig aandeel
a) aanvraag van krediet.
b) begrooting '932, wijziging.
3. Financiën - Kasbons Uitbetaling.
Krediet.
4. Financiën Aanvraag tot vernieuwing
der kredietopening van een millioen bij het ge
meentekrediet van België.
5. Openbare Onderstand Knechten-
weezenschool Verwarmingstoestel Aanne
ming.
6. Openbare Onderstand - Openbare vqr-
kooping van gronden.
7. Openbare Onderstand Leening.
S. Stedelijk Museum Rekening 1931.
9 Kerkfabriek van St Maar tens Reke
ning 193 e.
10. Kerkfabriek van St Pieters Rekening
1931.
11. Kerkfabriek van St George's Memorial
Church Rekening 1931.
12. Mededeelingen.
Zooals in onze vorige nummers werd aan
gekondigd, is het morgen, Zondag 8 Mei,
dat de Harmonie Ypriana naar Wytschaete
trekt om er het feest van de inhuldiging 'der
nieuwe kiosk op te luisteren.
Vertrek uit Yper om 2 u. namiddag met
speciale tram die voor iedereen toegankèlijk
is. Vertrek 's avonds uit Wytschaete 'bm
7 u. 3o. Dé prijs heen en terug bedraagt
slechts 4 fr. 5o per persoon.
Hieronder volgt het programma van het
kunstconcert dat de Harmonie Ypriana te
Wytschaete zal uitvoeren om 16 uur.
PROGRAMMA:
Eerste Deel
1) Floreniiner March Fucik
2) Firenza, openingstuk. G. Allier
3) Air et Divertissement Precker1
voor Tuba.
Solist Heer Emile Coffyn.
4) Gracieux Sourire, Gavotte F. De Ridder
TUSSCHENPOOS
Tweede Deel
1) La Voix des Cloches A. Luigini
2) Ballet d'Isoline - A. Messaged
a) Moderato Pavane.
b) Entree d'IsolineAndante en Mazurka.
c) Entree de la i" danseuse, Maestoso.
d) Scène de la seduction, Andantino.
Solist Heer Marcel Andries.
e) Scène et Valse, Allegro.
3) Réve de Printemps J. Strauss
arr' Blangenois.
