13® Jaar, No 14 9 juii
1932
13eAnnée, N° 14-9 Juillet
r
FEESTELIJKHEDEN 1932
Verjaardag m den Slag der Gulden Sporen
NATIONALE FEESTDAG
Weekblad - -
het Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I Arrondissement d Ypres
Abonnement18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men ken liuthrllisn tn a'.le Selcttahe pottbatitoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
Federation des Sinistrés
de V Arrondissement d' Ypres
Arth Butaye, Avocat a Ypres.
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
Arth. Butaye, Advokaatte Yper.
IL FAIT CHAUD
C'est le moment de manger FROID
L'Audience Ministérielle
De Terugvordering der Interesten
Une lettre du Ministre
STAD YPER
HET
PERSCHE
w Vanesnl^lng der GeteUturden.
:he Club», enz.
LA REGION
D'YPRES
Organo de I'Association des Sinistré»,
des Clubs Yprois, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34, Yper
Ncr.mloote artikel* gemisera
Ridaction, Administration et Publicité 34, rue au Beurre, Ypres
On pent t'abonner dan* tout les bureaux de poste Beige*
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Let articles non tigni* sont refutis
La prochaine assemblée des délégués, qui
devait avoir lieu Dimanche prochain, io c1,
doit être remise a plus tard.
Elle avait a son ordre du jour, comme
objet principal, le 'rapport des délégués sur
l'audience ministérielle au sujet du paiement
en titres des indemnités sujettes a remploi.
Comme depuis trois semaines, notre
Ministre des Finances, M. Renkin, est retenu
a Lausanne par les travaux de la Conférence,
cette audience n'a pas encore pu avoir lieu
et cette assemblée n'aurait rien a délibérer.
Dans ces conditions, après avoir pris l'avis
d'autres délégués, le Président se voit con-
traint de la contremander.
II n'y aura done pas de iéunion dimanche
prochain.
Le Président
De aanstaande vergadering der afgevaar
digden, die gesteld was op morgen, Zondag
io" dezer, moet tot een lateren datum uitge
steld worden.
Het voornaamste punt harer dagorde was
immers het verslag der afgevaardigden over
het ministerieel verhoor nopens de betaling
in titels der vergoedingen voor oorlogsschade
onderhevig aan herbeleg.
Daar de Heer Renkin, minister van Finan
ciën, sedert drie weken door de werkzaam
heden der Conferentie te Lausanne weer
houden is, heeft dit verhoor nog geen plaats
kunnen hebben en zou de vergadering van
morgen dan ook geen beslissingen kunnen
nemen.
In die voorwaarden heeft de Heer voor
zitter, t'akkoord met andere afgevaardigden,
besloten de aangekondigde vergadering te
herroepen en deze te houden op een datum,
die later zal bekend gemaakt worden.
De Voorzitter
La Maison D'HONT, 6, rue de la
Station, Ypres, recommande spécialement
ses comestibles appropriés pour la Cuisine
d'Été, tels que Fromages du pays et de
l'étranger Conserves de Poissotts, Viandes,
Légumes et Fruits. Potages et Sauces.
Pudding Powdèr. Huile et Vinaigre, etc.
N. B. Seul dépot pour Ypres du JOG
HOURT pasteurisé Hollandia
L'accord ayant été obtenu avec divers
autres groupements de sinistrés et des cham-
bres de commerce de Belgique, nous annon-
cions dans notre dernier numéro que le
Président de notre Fédération avait envoyé
Vendredi dernier a M. le Ministre des
Finances une demande collective d'audience.
Hélas, ce même Vendredi midi le Radio
annongait que M. le Ministre Renkin, a peine
revenu depuis un jour, était reparti de nou
veau pour Lausanne
Dans ces conditions, la lettre n'a pas été
remise a la Poste, et elle attend pour partir
que cette foutaise de Lausanne ait fini ses
mauvais tours et nous rende, enfin pour du
bon, notre premier ministre.
De Heer Voorzitter van de Federatie der
geteisterden heejt, over een veertiental dagen,
van het ministerie een brief ontvangen over de
kwestie der teruggeëischte interesten. Bij plaats
gebrek zagen wij ons verplicht de opname van
dezen brief tot op heden uit te stellen. Wij laten
hem dus nu hieronder volgen
Ministerie van Financiën
Dienst voor vereffening
der oorlogsschade
Directie
Brussel, den 17 Juni 1932
13, Ursulienenstraat.
Mijnheer de Voorzitter,
In het nummer van 28° Mei 11. heeft Het
Ypersche onder de rubriek Het Hoekje
der Misbruiken eene nota ingelascht met
titel «De Interesten waarin wordt gemeld
dat men opnieuw de terugbetaling der inte
resten eischt.
Ten einde alle verkeerde opvatting hier
over te vermijden, meen ik het noodig uwe
aandacht te vestigen op het feit dat de invor
deringen waarnaar men verwijst waarschijn
lijk slechts de interesten bedoelen die gebeur
lijk ten onrechte op de nijverheids - en handels
schade van meer dan xoo.ooo fr. uitbetaald
werden.
Inderdaad, in de andere gevallen, werd
er besloten dat, wanneer het dossier van den
geteisterde door geen beschikbaar saldo kan
aangezuiverd worden, men de terugbetaling
van interesten niet zou terugeischen.
In feite dus is er maar alleen sprake van
de eindregeling van een zeer beperkt aantal
zaken.
Aanvaard, Mijnheer de Voorzitter, de
verzekering mijner hoogachting
De Directeur Generaal,
VERHAEGHE.
Den Heer Advokaat Butaye, Voorzitter van
den Bond der geteisterden, Yper.
Nous insérons aujourd'hui une lettre regue,
il y a i5 jours, par la Fédération des Sinistrés,
et que le manque de place ne nous a pas permiz
de Publier plus tót.
Ministère des Finances
Bruxelles, le 17 Juin 1932
Office de liquidation 13, Rue des Ursulines.
des dommages de guerre.
Cabinet du Directeur Genéral
Monsieur le Président,
Dans le numéro du 28 mai dernier, le
Journal d'Ypres a inséré sous la rubrique
Le coin des abus une note intitulée Les
intéréts dans laquelle il est signalé qu'on
réclame a nouveau le remboursement des
intéréts.
Afin d'éviter tout malentendu a ce sujet,
je crois utile d'attirer votre attention sur ce
que les recouvrements auxquels on se réfère
visent vraisemblabiement des intéréts liqui-
dés, le cgs échéant, indüment sur des dom
mages industriels et commerciaux, de plus de
100.000 fr.
Dans les autres cas, en effet, il a été
décidé que, lorsque le dossier du sinistré. qe
peut pas être aputé par un solde disponible,
on en exigerait pas le remboursement d'iq-
térêts.
En fait done il ne s'agit plus que du règle-
ment final d'un nombre d'affaires fort restreint.
Veuillez agréer, Monsieur le Président,
l'assurance de ma considération distinguée
Le Directeur Général,
VERHAEGHE.
A Monsieur 1'Avocat Butaye, Président de la
Fédération des Sinistrés, Ypres.
MAANDAG 11 JULI
Om 8 uur St-Maartens Kathedraal, Ge
zongene Mis ter Nagedachtenis der Helden
van i3o2 Fondatie Meersseman
Om 20,3o uur Groote Markt, Concert
door de Vlaamsche Harmonie.
Om 22 uur Vuurwerk.
DONDERDAG 21 JULI
Om ii,3o uur: St-Maartens Kathedraal,
Te Deum
Om 20,3o uur Groote Markt, Concert
door de Harmonie Ypriana.
Om 22 uur Vuurwerk.
Verlichting der Groote Mae kt.