HET YPERSCHE-
LA RÉOION D'
f
£ondagrast - Repos dominical
La Procession de Notre Dame da Tuine
13e Jaargang-, Nr 18 6 Oogst 1932
13c Année, 18 - 6 Aoüt 1932
Bijvoegsel -
Supplément
3. Les Reliques
De Tuindagprocessie
Prémices Solennelles
St-Jozefskerk der F.E. Paters Karmelieten
Feest van den H. Alberlus
Burgeriijfre Stand van Yper
Distinction
Vrouw Leon LAMOOT
ZIELMISSEN
Jules VAN EENAEME.
DUMORTIER - CAMKRLYNCK
van Yper Hoekje.
Vrouw Emerence LEGRAND
en Maandag 8 Oogst - et le Lttndi 8 Aoüt
Notre traditionnelle procession de Tuindag,
splendidement réorganisée en vue de la
Grande Procession Jubilaire de ig33, se dis
tinguera déja cette année par la sortie du
magnifique Groupe Historique d'Introduc-
tion et de 1' Hommage des Quatre Pa
roisses. a l'auguste Patronne de la Cité.
En voici le programme
I. Groupe d'Introduction
1. Corps de Police de la Ville.
2. Les Turners de St- Michel avec les ban-
nières.
3. Tableau décoratif: «leper's Ommeganck»
4. Trois pages portaot les clefs de la ville,
le dragon et les armoiries d'Ypres.
5. L'étendard Yprois porté par un cavalier
montant un cheval caparagonné.
6. Le héraut suivi de six trompettes thé-
b ai nes.
7. Quirante jeunes filles portant des bran
ches d'ifs, chantent le Tuinlied.
8. «La Pucelie d'Ypres son riche manteau
est poTté par six pages.
9. Musiciens accompagnant le Tuinlied.
II. L'Hommage des Paroisses
de la Ville
1. Tableau décoratif Paroisse de Saint-
Nicolas
2. Croix processionnelle et acolytes La
torchère de St-Nicolas.
3. Les écussons armoriés des vingt six
abbesses de Rousbrugghe. La crosse
(orfèvrerie précieuse) La statue de N. D.
de la Nouvelle Plante.
4. La Statue et la Relique de St-Frangois
d'Assise Grcupes de Tertiaires.
5. Groupe de trente gargons portant des
fleurs naturelles Buste-reliquaire de Saint-
Nicolas.
6. Groupe de ffllettes avec fleurs et inscrip
tions. La Statue de N. D. des Remparts
portée par les Sceurs de la Ste Familie.
1. Tableau décoratif Parcisse de Saint-
Jacques
2. Croix de procession et acolytes La
torchère de St- Jacques.
3 Reliques déposées dans deux coflrets
antiques portés par les Soeurs de l'Hópital
Notre Dame.
4. Relique de Ste Apolline portée par les
Soeurs de St Joseph.
5. Groupe du Rosaire avec drapeaux des
quinze mystères.
Flambeaux aux écus d'argent Statue de
N. D. du St-Rosaire portée par les Soeurs
de la Providences
1. Tableau décoratif Paroisse de Saint
Pierre
2. Croix processionnelle et acolytes La
torchère de St-Pierre
3. La relique de Ste Godeliève portée par
deux religieuses de 1'Hospice St-Jean.
4. Les Chasses de St-Bernard et de St Au-
gusiin portées par les Soeurs Noires.
5. La Relique de Ste Agathe portée par les
Soeurs Lamoite.
6. Le buste de St Pierre.
7. Statue de la Ste-Vierge (polychromée en
1804) portée par les Soeurs Lamotte.
Ce groupe est précédé des neuf choeurs des
Anges portant des reliques.
1. Tableau décoratif Paroisse de Saint-
Martin
2. Croix de procession avec acolytes La
torchère de St Martin.
La Croix de Thérouanne portée par les
Soeurs de l'Hospice Belle.
Relique de Ste-Agnès portée par une reli-
gieuse de l'Hospice Belle.
Bannière de Ste-Barbe.
Relique de Ste Barbe portée par les Soeurs
de St-Joseph.
Le bras reliquaire de St-Frangois Xavier,
porté par deux pages.
La Chasse en argent de St - Humphride
portée par les Soeurs de l'Hópital N. D.
Bannière du St Sépulcre.
Bannière de St-Martin.
Dix huit pages portant les armoiries des
Evèques d'Ypres.
Le buste de St-Martin (Reproduction de
l'ancien buste en argent).
4. La bannière de N. D. de Tuine
Les oriflammes du siège d'Ypres.
Notre Dame de Tuine escortée de neuf
anges entouiés d'enfants défilant sous des
arceaux fleuris.
Statue vénérée de Notre Dame de Tuine
portée par les Soeurs Lamotte.
5. Tableau scripturaire «Par Marie a Jésus»
6 Bannière du Sacré Coeur.
7. Groupe du Sacré-Cceur.
8. Harmonie Ypriana.
9. Tableau décoratif le Saint Sacrement
10. Douze Anges avec inscriptions.
11. Douze enfants en bleu jetant des fleurs.
12. Bannière du Saint Sacrement.
13. Le Corps dés Sapeurs Pompiers.
14. Les étendards de la Gilde de N. D. de
Tuine et des Ligues paroissiales du Sacré
Coeur.
15. Les Adorateurs de l'Eucharistie avec
flambeaux.
16. Les Membres du Clergé et des Ordres
Religieux.
17. Le Saint Sacrement sous le baldaquin
entouré de 4 torchères suivi par le Magistrat
d'Ypres et les Autorités Communales.
18. Délégation du Corps de Gendarmerie.
N. B. La procession sortira Dimanche
7 Aoüt, a 10 heures. Sur le parcours habituel,
nos concitoyens voudront pavoiser et illumi-
ner leurs demeurcs.
Vernieuwd en verrijkt, zal onze vermaarde
Tuinprocessie uitgaan op Zondag 7°
Augusius, te 10 ure, zij wordt opgevat als
een voorbode van de grootsche Jubelpro
cessie van 1933.
Dit jaar zien wij reeds de prachtige
inleidingsgroep en de hulde der vier
parochiën aan O. L. Vrouw van Tuine,
patrones der stad Yper.
Het uitgebreid programma verschijnt
deze week in het Ypersch parochieblad De
Tuinklokke
Op den gewonen doortocht der processie
zal men eraan houden de huizen te bevlaggen
en te verlichten.
Monsieur l'abbé Joseph Versailles, enfant
d'Ypres, acélébré mardi dernier, a 10 1/2 h.
ses prémices solennelles dans la Cathédrale
de St Martin.
Ce fut au milieu d'une grande affluence et
des splendeurs de la liturgie catholique ur.e
cérémonie grandiose et touchante.
Au nouveau prêtre et a ses parents, Mon
sieur et Madame Georges Versailles, nos meil
leuresfélicitations. Que Dieu daigne bénir son
ministère sacerdotal.
Zondag 7 Augustus. Al de bevoordeelig
den en vrienden van den H. Albertus, worden
verzccht te willen tegenwoordig zijn in de
Plechtige Mis, het sermoen, en de wijding van
't water ter eere van den H. Albertus, den
wonderdoener, 's morgens te 9 u.
De bedevaarders zullen elk afzonderlijk
ontvangen worden in de Kapel van St-Alber-
tus, aanstonds na de hoogmis, en in den loop
van den dag, om er den zegen met de reli-
kwiën te ontvangen.
Verklaringen van den 3o Juli tot 5 Oogst iq32
Geboorten Knop Joseph, Meenensteenweg, 134. Be-
carren Karei, Edouard Fiersstraat, 4. Meulewaeter Geor
gette, Pannenhuisstraat, 44. Casier Thérèse, Poperinghe-
steenweg, 69. Delaire Roger, Paddepoelstraat, 10. De-
puydt Raoul, Neermarkt, 2.
Huwelijken Malfait GeOrgius. cimentbewerker en Dume-
lie Clara, fabriekwerkster, beiden te Yper. Ollevier Julianus,
steenkapper en Bruyer Magdalena, huishoudster, beiden te
Yper. Goemaere Hieronymus, timmerman en Dubliquy
Maria-Antoinette, modenwerkster, beiden te Yper. Lar-
museau Paul, geneesheer te Kemmel en Speybrouck Leona,
z. b. te Yper. Vanhecke Georgei, nijveraar, reserve-kapi
tein te Yper en Baselier Clarisse, z. b. te Ledeberg.
Overlijdens Vandenberghe Maria-Ludovica, 63 j. land
bouwster ech,e. Wulleman Camiel, Lange Thouroutstraat.
Elle Gustavus, 75 j. gepensioaneerde brievenbesteller, echtg.
Muylle Maria, Waterkasteelstraat, 33. Druant Louise, 62 j.
huishoudster, ongehuwd, Lange Thouroutstraat, 25. Pan-
nekoucke Lucia, 69 j. z. b. echt' Lamoot Leo, Tempelstr., 2.
Nous apprenons que M. Pierre Reynaert,
d'Ypres, a passé son dernier examen d'Ingé-
nieur avec distinction.
Nos sincères félicitations.
Heer Leon Lamoot-Pannekoucke en familie melden met
diepe droefheid het verlies van
geboren Lucia-Maria PANNEKOUCKE
hunne teergeliefde echtgenoote, moeder, schoonmoeder,
grootmoeder, zuster, schoonzuster, nicht en bloedverwante,
geboren te Woesten, den 26 December 1863, en godvruchtig
overleden te Yper, den 2 Oogst 1932.
De vriendenen kennissen die, bij vergetelheid, geen rouw
brief ontvangen hebben, worden verzocht dit bericht als dus
danig te aanzien. Tempelstraat, 2.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 7 Oogst, om 7 y« uur,
in Sint Jacobskerk, tot zielelafenis van
Heer Henri DEBUTTERE
en overleden familie.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 7 Oogst, om 81/2 uur.
in Sint-Jacobskerk, tot zielelafenis van
Vrouw Octavie CAPOEN
Weduwe van Heer Emiel Vanhee.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 7 Oogst, om 11 y» uur,
in St-Maartens Kathedraal, tot zielelafenis van
Vrouw Leon JONCKHEERE.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 14 Oogst, om 8u., in
Sint- Niklaaskerk, tot, zielelafenis van
Heer Jules VAN EENAEME.
Les amis et connaissances sont priés d'as-
sister a la MESSE DE RÉOUIEM, qui sera
célébrée le Dimanche 14 Aoüt, a 8 heures,
en l'église St Nicolas, pour le repos de l'ame
de Monsieur
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Maandag 15 Oogst, om 8 1/2 u.,
in Sint Jacobskerk, tot zielelafenis van
Heer Ivo Bruno DERVAUX
en Vrouw Catharina BOUDIN.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Maandag 15 Oogst, (O. L. V.
Hemelvaart), om 9 uur, in de kerk der EE.
Paters Carmelieten, tot zielelafenis van de
overleden familie
Vriendenen kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Maandag 15 Oogst, om 11 y> u.,
in St-Maartens Kathedraal, tot zielelafenis
van
Weduwe van Heer Henri Versaevel
en van Heer Alphonse Pauwels.
De Apotheek van i La Pharmacie de
Mr S N O E C K
Groote Markt o— Grand'Place
is ALLEEN OPEN
op Zondag 7 Oogst
reste seule ou verte le
Dimanche 7 Aoüt
