HARMONIE YPRIANA
Vrijdag 11 November 1932
L' ARMISTICE
ARMISTICE DAY
On Friday II" of Novemhr 1932
Pour une meilleure entente
franco-beige
14 VERJAARDAG
Wapenstilstand
Te 18 ure, vergadering op de René
Colaertplaats (St&tieplaats)
Beleefd verzoek de huize» te bevlaggen
Het Bestuur.
14» ANNIVERSAIRE
Vendredi 11 Novembre 1932
A 18 heures, réunion Place René
Colaext (Place de la Station)
Prière d'arborer les Drapeau*
Le Comité
The 14th ANNIVERSARY
At 6 p. m. the Societies will meet in
Station Square, and will march behind the
Ypriana Band.
Flags should be hoisted on this occasion.
The Committee.
Vereenigde Hofbouwliefhebbers
Verslag der Algemeeoe Vergadering ran 3 October 1932
Op Zondag 6 November 1932
V. Vanbeselaere A. Versavel
bestuur - direction
FRANQOIS DERiDOER
van den
Het Bestuur der Harmonie Ypriana
heeft besloten dien heugelijken dag op plech
tige wijze te vieren.
Het noodigt al de maatschappijen met
vaandels, vlaggen en kartels uit aan die
betooging deel te nemen.
De maatschappijen plaatsen zich achter de
Harmonie Ypriana in de volgorde die ze
verkiezen. De vaandels, vlaggen en kartels
der Invaliden, Oudstrijders en Ypriana gaan
samen.
Vandaar gaat de stoet, langs Statie Tem
pel en Boterstraat, naar het Gedenkteeken
der Ypersche Gesneuvelden waar de Harmo
nie Ypriana volgende stukken uitvoert
i°) De Brabanfonne.
2°) Ave Maria van Schubert).
De klaroenen blazen de Taptoe.
Vervolgens trekt de stoet naar het Britsch
Gedenkteeken der Meenerpoort langs de
Vandenpeereboomplaats, Boesinghe Sur-
mont de Volsberghe- en Dixmudestr., Groote
Markt en Meenenstraat, waar de Harmonie
Ypriana volgende stukken uitvoert
1°) Het God save the King.
2°) Andante Religioso (H. Moerman).
De klaroenen blazen The Last Post.
Terugkeer naar de Groote Markt waar de
Harmonie Ypriana uitvoert het God^save
the Kingde Marseillaise en de Brabanfonne,
als blijk van erkentelijkheid tegenover de
Engelschen, Franschen en Belgen als helden
gesneuveld voor de verdediging van onzen
geboortegrond.
Het Bestuur der Harmonie Ypriana
rekent op de medewerking van ganseh de
bevolking
de
Le Comité de 1'Harmonie Ypriana a
décidé de fêter solennellement cette journée
mémorable.
II invite toutes les sociétés a participer a
cette manifestation avec drapeaux, étendards
et cartels.
Les Sociétés occupent la place qui leur con-
vient derrière 1'Harmonie Ypriana Les
drapeaux, étendards et cartels des Invalides,
Anciens Combattants et Ypriana se placent
ensemble.
Le cortège serpnd par les ruesdela Station,
du Temple et la rue au Beurre au Monument
aux Enfants d'Ypres morts pour la patrie, oü
l'Harmonie Ypriana exécute les morceaux
suivants
1°) La Brabant;mne.
2°) Ave Maria {de Schubert).
Les clairons sonnent La Retraite.
Le cortège se rend ensuite au Mémorial
Britannique de la Porte de Menin par la
Place Vandenpeereboom, les rues de Boesin
ghe, Surmont de Volsberghe et Dixmude, la
Grand'Place et la rue de Menin, oü l'Harmo
nie Ypriana exécuteles morceaux suivants:
1°) God save the King.
2°) Andante Religioso {H. Moerman).
Les clairons sonnent The Last Post.
Retour par la rue de Menin a la Grand'
Place oü l'Harmonie Ypriana exécute le
God save the King, La Marseillaise et La Bra
banconne, en hommage de reconnaissance
envers les Anglais, Frangaiset Beiges tombés
pour la défense du sol natal.
Le Comité de 1' HarmonieYpriana »comp
te sur la participation de toute la population.
of
The Committee of the Ypriana Band has
decided to form a Pilgrimage for the purpose
of honouring this Memorial day,
And have the honour of inviting all Socie
ties, their Flags and Banners.
Flags, etc. should be placed together. The
Flags of the Invalides Old Soldiers
and Ypriana will have the first place.
The first visit will be paid to the Ypres
Memorial through the Station street, Temple
street, Butter street and when there the
Ypriana Band will first play
1°) La Brabanfonne.
2°) then Ave Maria {by Schubert).
The Buglers will sound La Retraite.
The second visit will be to the British
Memorial at the Menin Gate through Place
Vandenpeereboom, Boesinghe Surmont de
Volsberghe-, Dixmude street, Grand'Place
and Menin street where the Pilgrimage will
pay hommage to the Dead. The Ypriana
Band will play
God save the King.
then Andante Religioso {HMoerman).
The Buglers will sound The Last Post.
Back trough the Menin street to the
Grand'Place, where the Ypriana Band' will
play God save the King, La Marseillaise and
La Brabanfonne in .honour of the British,
French and Belgians, who have fallen in
defence of ©ur country.
The Committee of the Ypriana Band wishes
that the whole Population of Ypres will take
part in the Pilgrimage, it is also the wish of
the Committee, that all
MAATSCHAPPIJ DE
Lokaal De Drie Koningen Groote Markt
De vergadering wordt te i5 uur onder het
voorzitterschap van den heer Vanbeselaere,
Voorzitter, geopend. De schrijver geeft lezing
van het verslag van 4 September 1.1., dat met
eenparige stemmen goedgekeurd wordt.
De heer Voorzitter geeft kennis aan de
leden dat er in de toekomende algemeene ver
gadering zal overgegaan worden tot de aandui
ding. per stemming, van een nieuwen Onder
voorzitter.
Twee nieuwe leden worden voo-gesteld
H.H. Jules Hazebrouck, voorgesteld door
den heer de Gottal, en Arthur Beyens, voor
gesteld door den heer Sinaeve Jérome. Deze
twee nieuwe leden worden met eenparige
stemmen aangenomen.
De heer Vanbeselaere, Voorzitter, geeft dan
een voordracht nopens de voortbrengst van
rozen, het bezorgen der stammen, het poten
der stekken van verschillende soorten, alsook
nopens de beplantingen der boomgaarden met
tusschenplantingen indien het mogelijk is.
Deze voordracht wordt met groote aandacht
gevolgd.
Worden aangeduid als juryleden HH.
Sinaeve J., Fenet, Verminck en Lamps, secr.
Deze heeren overflandigen vervolgens den
uitslag hunner werking.
Heer Vanbeselaere 4 p., H. Nouwynck 2 p.
en H. Lecluyse 3 p.
De heer Voorzitter bedankt de bekroonde
leden en men gaat over tot het verloten der
tombola, geschonken door den hr Nouwynck.
De heer Voorzitter bedankt nogmaals de
leden voor hunne tegenwoordigheid en de
vergadering wordt te 17 uur gesloten.
Algemeene Vergadering
en Tentoonstelling
Om 14 uur 3o
in 't lokaal De Drie Koningen
Groote Markt, Yper
DAGORDE
1) Verslag
2) Mededeelingen
3) Aanveerden van nieuwe leden
4) Voordracht
5) Beoordeeling der Aanbrengsten
6) Prijsloterij
De Voorzitter, De Schrijver,
Nous sommes, Beiges et Francais, voisins
en Europe et voisins en Afrique. Nous avons
un trés puissant ennemi 'commun occupé, jour
et nuit, a s'armer avec tous les perfectionne-
ments de Ia technique moderne pour nous
faire, a bref délai, une guerre sans merci.
Nous avons un accord militaire pour la dé
fense de nos territoireset nous nous
occupons a nous faire des chicanes douanières!
Sommes nous bêtes, archi bêtes
II y a, en France et en Belgique, beaucoup
de personnt s de bon sens qui voient claire-
ment oü nous allons. Ces personnes sont jus-
tement inquiètes, et les propos qu'elles èchan-
gent entre elles, sont des propos pessimistes,
paree qu'elles voient les résultats d'une folie
politique de wagons lits et de buffets de gare.
Les diarrhéesoratoires deGenève commencent
a indisposer tous ceux qui ont ercore deux
sous de jugeotte.
On se demande de tous cótés ce qu'il y a a
faire Ce qu'il y a a faire Mais, tudieu
e'est simple Pas besoin de chercher midi a
quatorze heures
Puisque l'Allemagne se prépare a nous atta-
quer, préparons-nous a nous défendre Met-
tons, d'accord avec l'état-major francais, nos
Ardennes en état de barrer la route a l'inva-
sion allemande Faisons cela sérieusement et
non a la pépère
Puisque les conventions d'Oslo et d'Ouchy
commencent déja a apporter des désillusions
faisons avec la France un bon accord doua
nier
Le moment est venu de faire cet accord. La
France, en effet, dénoncera ces temps-ci, cer
tains traités de commerce. Mais pour aboutir,
il faudrait que les négociateurs du futur ac
cord franco-beige se répétassent souvent cette
forte pensée de Clémenceau
II faut bien savoir ce que l'on veut 1
Quand on sait bien ce que l'on veut, il
faut oser le dire 1
Et puis, il faut oser le faire 1