13e Jaar, N° 34 - 26 November - 1932 - 13eAnnée, N° 34 - 26 Novembre
Wetgevende Kiezingen
Candidaten
Candidats
DR G. GOUSEIN
- - Weekblad
Voor bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Êlections Legislatives
S E N A T
22, rue de Stuers, Ypres.
La question du maintien de notre
Tribunal de Dommages de Guerre
Une AHalre Flnle
HET
yPERSCHE
--X I
VerMnlglng der
Club*.
en.
LA REGION
D'YPRES
Onjane de I'Association des Sinistrés,
de» Clubs Yproia, etc.
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34. Boterntraat, 34, Yper
Abonnement 18 «r. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Men kun InssHrljrtn in alle Belgtuhe postkantoren
Tel. 500 35 ct. het nummer
Nmnnlooue arttt'i gevet per*
RêdactionAdministration et Publlcttè 34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 f*. 00 par an Etranger 32 fr.
On pent i'abonntr dan* tout les bureaux de posie Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
- Les articles non signès sant refuses
SENAAT
Nationalisten Nationalistes
Werkelijke Effectifs
MM. Vandenbulcke Marcel, Volksvertegen
woordiger, Vlamertinghe.
Brutsaert Juliaan, Handelaar, Meenen.
Veimeulen Benoni, Landbouwer, Sint-
Jan-bij-Yper.
Strubbe Frans, Advokaat, Kortrijk.
Plaatsvervangers Suppléants
MM. Vandenbalcke Maurits, Geneesheer,
Meenen.
Declercq Leon, Handelaar, Yper.
Salens Hrmin, Handelaar, Harelbeke.
Verbrugge René, Landbouwér, Pope-
ringhe.
Socialisten Socialistes
Werkelijke Effectifs
MM. Coole Jozef, Kortrijk
Henneyonck Ernest, Moeskroen.
Bonnet Hector, Yper.
üendoncker Raymond, Avelghem.
Plaatsvervangers Suppléants
MM. Missiaen Edgard, Yper.
Lemaitre Louis, Kortrijk
Beaucarme Jean, Herseaux.
Vanwymelbek? Arthur, Waereghem.
Liberalen Libéraux O
Werkelijke Effectifs
MM. Gillon Robert, Advokaat, Kortrijk.
Castelain Paul, Rentenier, Wervick.
Lannoy Jean-Bapt., Brouwer, Meenen.
Vermeulen Hector, Brouwer, Yper.
Plaatsvervangers Suppléants
MM. Trachez Jules, Rentenier, Meessen.
Lamote Leopold, Ondernemer, Moes
kroen.
Ommeslagh Raym., Eigenaar, Yper.
De Schietere Alex Likeurstoker en
Distillateur, Kerckhove.
Katholieken Catholiques
Werkelijke Effectifs
MM. Bossuyt Gaston, Senator.
Mullie Gilbert, Senator.
Depontieu Edmond, Senator.
Demyttenaere Rodolf, Landbouwer,
Gheluwe.
Plaatsvervangers Suppléants
MM. Meheus Maurits, Gemeenteraadslid,
Meenen.
Lemahieu Cyriel, Schepen, Yper.
Gesquiere Em., Propagandist, Wervick.
Storme Hector, Moeskroen.
Wallaeys Remi, Propag*, Wevelghem.
Vandecandelaere Ernest, Landbouwer,
Wervick.
Communisten Communistes pr
Werkelijke Effectifs
MM. Demylle Adolphe, wever, Moescroen.
Verhaeghe Hector, wever, Wervick. -
KAMER
C H A M B R E
Nationalisten Nationalistes
Werkelijke Effectifs
MM. Butaye Emiel, Volksvertegenwoordiger,
Watou.
Deconinck Gerard, Dokter, Wytschaete
Demarey Daniël, Landbouwer-hande
laar, Poperinghe.
Plaatsvervangers Suppléants
MM. Beeckman Paul, Advokaat, Kortrijk.
Vandenbulcke Marcel, Volksvertegen
woordiger, Vlamertinghe.
Maddens Remi, Dokter, Gheluwe.
Blootacker Theo, Handelaar, Yper.
Verhalle Remi, Landbouwer, Lange
marek.
Verbeke Hilaire, zaakwaarnemer, Yper.
Socialisten Socialistes
Werkelijke Effectifs
MM. Missiaen Edgard, Yper.
Minntkeer Alberf, Komen.
Clement Jules, Poperinghe.
Plaatsvervangers Suppléants
MM. Mahieu Henri, Wervick.
Vanraes Victor, Ploegsteert.
Fernagut Felix, Vlamertinghe.
Liberalen Libéraux q
Werkelijke Effectifs
MM. Van de Vliedt Edgar, Advokaat, Yper.
Beheyt Henri, Handelaar, Poperinghe.
TitecaArth., Burgemeester, Nieuwkerke.
Plaatsvervangers Suppléants
MM. Rondelez Jules, Gemeenteraadslid,
Wervick.
Casier Gaston, Gemeenteraadslid,
Komen.
Van Alleynnes Léonce, Gemeenteraads
lid, Yper,
Katholieken Catholiques
Werkelijke Effectifs
MM. Deman René, Secretaris, Roeselaere.
Lemahieu Cyriel, Schepen, Yper.
Leroux Paul, Burgemeester, Wervick.
Plaatsvervangers Suppléants
MM. Devos Emiel, Advokaat, Poperinghe.
Camerlynck A., Notaris, Passchendaele.
Desmytter Emiel, Landbouwer, Ge
meenteraadslid, Poperinghe.
Delahaye Gustaaf, Schepen, Yper.
Flament Achiel, Schepen, Gheluwe.
De Jonghe Georges, Burgemeester,
Watou.
Communisten Communistes
Werkelijke Effectifs
MM. Oris Pieter, cimenteerder, Wervick.
Courtequisse Alb., vormmaker, Komen.
Braem julien, wever, Komen.
Plaatsvervanger Suppléant
M. Galle Lucien, wever, Wervick.
MALADIES DES ENFANTS
MALADIES INTERNES
Comme nous 1 annoncions dans le rapport
de l'audience que le Président de la Fédéra-
tion zvait eue avec M. le Ministre des
Finances, celui-ci a bien voulu confirmer par
lettre la décision annoncée. Cette lettre est
parvenue trop tard pour être reproduite dans
notre dernier numéro.
Cabinet
du Miiiitre des Finances.
Bruxelles,
le 18 Novembre ig32.
Mon Cher Confrè e,
Comme suite a notre entretien, je tiens a
vous cor firmer
1° qu'il n'est pas question de supprimer
le tribunal d'Ypres, mais de transférer ses
attributions a une juridiction civile locale
2° que l'on maintiendra un ou plusieurs
commissaires de l'Etat après le ir janvier,
pour apurer le solde des dossiers qui ne
seront pas terminés a cette date
3C que les dossiers ne comportant que les
indemniiés inférieures a io.ooo francs trans
mis a l'Administration centrale a Bruxelles
l'ont été pour être terminés par transactions.
Celles ci seront envoyées pour approbation
aux sinistrés, sans qu'ils aient a se déplacer.
En cas de désaccord, les dossiers seront ren
voyés a Ypres pour y être soumis au tribunal
des dommages de guerre. A l'heure actuelle,
il ne reste a Bruxelles que 75 dossiers non
terminés oü il n'y a généralement qu'une
simple avance a régulariser
4° aucun sinistré d'Ypres ne devra
en aucun cas, ni maintenant, ni plus
tard, se rendre a Bruxelles pour y dis-
cuter ses affaires de dommages de
guerre.
Croyez, je vous prie, mon cher confrère,
a l'expression de mes sentiments trés distin-
gués. Henbi JAS PAR.
A Monsieur Arthur Butaye, Avocat, Ypres
26, rue de Stuers.
C'est done une affaire finie, et tous nos-
remerciments a M. le Ministre des Finances.
II ne reste plus que la question de la
comptabilisation des paiements en titres pour
le remploi. Nous n'avons plus le moindre
doute quant au résultat, puisque déja M. le
ministre Renkin reconnaissait que le système
actuel est illégal et injuste. Mais le moment
serait mal choisi de discuter encore en ce mo
ment. II nous faut évidemment maintenant
attendre que les êlections soiect passées.
Mais quel dommage que cette question n'ait
regu, elle aussi, une solution décisive et
apaisante avant que nos sinistrés n'aillent
aux urnes 1
