Carnavalstoet
Une Rue d'Ypres
SAINT SÉBASTIEN
Pour ie Tourism* Belgo-Luxcmbourgeois
Déclaration- Passavant
Handels- en Nijverheidshamer
Pour faciliter la circulation
des Anto3 entre la France et la Brlgiqu®
en vente au Bureau de ce Journal
De werking voor het welgelukken van den
jaarlijkschen Carnavalstoet is ten volle aan
den gang, en in 't korte zullen wij het genoe
gen hebben de goede uitslagen ervan kenbaar
te mogen maken.
Wij verhopen dat allen eraan zullen houden
in de mate van het mogelijke het hunne bij le
brengen om den bijval van dit groot Ypersch
-feest te verzekeren.
Wij laten hier de lijst volgen der straten van
de stad, welke door de hieronder aangeduide
bestuursleden van het Comiteit zullen bezocht
worden.
Dat alle inwoners, die hierdoor van hunne
aanstaande komst verwittigd worden, hen een
goed onthaal en vooral een milden steun
voorbereiden, en aan allen besten dank bij
•voorbaat.
Ziehier nu de lijst
Hd. Vanlede D en Vanwonterghem G.
Neermarkt, Vandenpeereboomplaais en Bo
.terstraat
Mej. Gouwy R. en H. Vermeulen Honoré
Tempelstraat, Statiestraat, René Colaertplaats
-en G. de Stuersscraat
HH. Gantois C. en Derynck Jos. Malou
laan, Maarschalk Fochlaan, Poperinghestraat
en Capronstraat
H. Dumon Am. Elverdinghestraat, Lange
en Korte Meerschstraten, Minneplein, Boesin
ghestraat, Noordlaan en Veurnesteenweg
HH. Camerlynck J. en Gillis G Koei-
naarkt, Slachthuisstraat, Surmontstraat en
Cartonstraat
H. Beddeleem Eug Kaai, Dixmudestraat,
•Oude Houtmarktstraat en Janseniusstraat
H. Gillis G. Groote Maikt, Lange en
Korte Thouroutstraten
HH. Neys J. en Vanraes G.Meenenstraat,
Maarschalk Frenchlaan en St Jacobstraat
HH. Duthoo G. en Flepts H. Boom-
-gaardstraat, De Haernestraat, Kiekenmarkt,
•Casselstraat en Vischmarkt
HH. Hoflack Osc Depuydt Dan. en
Vanacker Albert Rijsselstraat, Hondstraat,
Merghelynckstrait, O. L. Vrouwstraat, Lom
baardstraat en Mondstraat.
Le siège d'Ypres de 1383, dont nous fè'e-
rons, dans quelq 'es mois, le 55ome anniver-
saire, et les nombreux autres sièges que
notre ville eut a subir au cours des siècles,
avaient déja placé celle ci au premier plan
dans les fastes militaires de notre pays Sa
valeureuse résistance, qui fut un des événe
ment essentiels de la grande guerre, rendra
désormais son nom immortel dans l'histoire.
Cette gloire ne lui fut acquise qu'au prix
de sa destruction totale et du malheur de
nombre de ses habitants. II s'en suivit un
vaste courant de sympathie, qui se traduisit,
non par l'envoi de plantureux chèques ou
d'objets d'art, destinés a reconstituer ses
collections perdues, mais bien par des dis
cours sonores, formés de clichés stéréotypés,
par toute une efflorescence artistique et litté
raire, comme aussi par des mesures admi
nistratives dont nous aurions tort de sous
estimer la valeur.
C'est au rang de ces dernières qu'il faut
placer les décisions par lesquelles, un peu
partout déja, on a cherché a perpétuer, avec
le nom de notre roi chevalier, les noms
d'Ypres, de Dixmude, del'Yser, d'Houthulst,
de Charleroi et autres, désormais fameux
dans l'histoire.
En tout dernier lieu, la municipalité de
Marseille vient de débaptiser deux de ses
artères importantes pour leur donner les
noms de rue d'Ypres et rue de Charleroi.
II y a lieu de remercier l'antique cité pho-
céenne pour ce témoignage de sympathie, et
nous ne doutons nullement que les Yprois,
se rendant a la Cóte d'Azur, n'aient a cceur
d'inscrire, pour leurs visites, la rue d'Ypres
en même temps que la Cannebière et la Cor-
niche. Ils éprouveront certainement ce légi-
time orgueil que nous avons connu a Nice,
en nous promenant dans le superbe square
du roi Albert le plus connu de la ville, puis
qu'il s'étend le long de la célèbre promenade
des Anglais en face de la Méditerranée.
PYRÈS.
Le Dimanche 22 Janvier la Société Royale
de Saint Sébastien a fêté.avec sonéclat tradi
tionnel, sa fête patronale.
Dès le matin de bonne heure le drapeau de
la plus vieille société de la ville flotte a l'Hö
tel du Sultan, point de ralliement oil le ban
quet doit avoir lieu.
A i3 h. 3o, 42 confrères se trouvent réunis
autour d'une table bien garnie, menu chargé
et de X" choix, mets succulents, on voyait la
satisfaction générale. Le commissaire Burgho
Aimé s'e t réellement surpassé et mérite les
meilleures félicitations
A l'heure des toasts le Président se léve et
invite les membres a lever leur verre a la san
té du Président d'Honneur S. A. R. le Prince
Charles, Comte de Flandre, ainsi qu'a la
Familie Royale.Une vigoureuse Brabangonne
se fait entendre accompagnéc d'applaudisse
ments prolongés, et le télégramme suivant est
envoyé
Satciété Royale Saint Sébastien réunie en
Banquet annuel acnlame son Président d'hon
neurie Comte de Flandre ainsi que la Familie
Royale et exprime son profond attachement a
la Dynastie Beige
Le Président boit ensuite a la santé de t©us
les convives et a la prospérité de la Société.
II félicite chaleureusemf nt le confrère Jean
Van derGhote, le nouvéau premier magistrat
de la ville, il espère trouver en lui un membre
k»
devoue et en meme Jeqjps, en toutes circon-
stances, un ardent défepseur de tout ce qui
intéresse l'antique et noble sport du tir a l'arc.
Pour ne pas oublier lés bonnes traditions il
remet ensuite les dimirtutifs des distinctions
honorifiques obtenues au cours de l'année par
quelques membres,
MM Van Alleynnes Léonce et Van Over-
straeten Emile ont été nommés Chevaliers de
l'Ordre de Léopold II et M. Arthur Butaye a
obtenu la Médaille Commémorative du Cen
tenaire. II communique également que M.
Vandenbraambussche Pierre, Commissaire de
Police et Président du Last Post a eu l'insigne
honneur d'obtenir la Croix d'Officier de l'Em-
pire Britannique et M. Arthur Butaye les
Palmes d'Officier d'Académie, acclamations
unanimes et prolongées.
M. Jean Van der Ghote, notre nouveau
bourgmestre, remercie tant en son nom qu'au
nom des nouveaux décorés et regrette toute
fois que le Président ne lui ai pas remis éga
lement un diminutif de son écharpe
La plus franche cordialité n'a cessé de
lègner pendant ces agapes, on s'est séparé
bien a regret veis 20 h avec la ferme décision
de se revoir a table le plus tót possible cette
fois ci nous ne devrons plus at endre un an
car nous aurons l'occasion de nous retrouver
vers le mois de Mai lors du tir au Roi.
Y P E R
Het avondmaal van 14 Januari is opperbest
gelukt. De leden waren talrijk opgekomen om
aan deze vergadering van broederlijkheid
deel te nemen. De grootste geestdrift heerschte
geheel den avond en deed al de moeilijkheden
van den tegenwoordigen tijd voor eenige
oogenblikken vergeten. Ongetwijfeld zullen
allen die er aan deel namen toekomende jaar
nogmaals begeeren onder d'inschrijverstezijn.
Moet er eens te meer gezegd worden dat
Madame Burgho den meesten lof verdient
voor de fijne keuken en den volmaakten
dienst Iedereen weet hoe zij daarvoor ge
kend is. Een die er geerne was.
L' Officiel francais publie la convention
additionnelle de ig3i destinée a éviter le«
doubles impositions.
Elle autorise le gouvernement francais a
fixer, s'il y a lieu, par décret, le montant de
lasurtaxe destinée a établir l'égalité d'imposi-
tion avec la Belgique et qui sera exLée des
automobilistes francais réclamant la délivran-
ce de permis frontaliers
Cette convention, réclamée depuis long-
temps, a pour but de faciliter la circulation
des automobiles dans le territoire des deux
pays et d'éviter en cette matière les superpo
sitions de taxes fiscales.
Elle intéresse d'abord le propriétaire de
véhicule habitant une zone comprise de chaque
có de la frontière dans une ligne parallèle
de 10 kilomètres. Le permis frontalier, soumis
a certaines régies et valable pour 6 mois, est
renouvelable. II est délivré par {'administra
tion des contributions dmctes en EMgique
mojfennant un droit fixe de 5 francs Les ser
vices payants sont exclus du bénéfice de la
convention.
D'autre part, les touristes des deux pays qui
voyagent temporairement sur le territoire voi-
sin sont exemptés des impóts et taxes qui
frappent la circulatie ou la détention des
automobiles dans tout le territoire visé cette
exemption, toutefois, ne s'étend pas aux im
póts ou taxes de péage ou d'autres rétribu-
tions analogues. L'exonération est accordée
pour un ou plusieurs séjours représentant une
durée totale de go jours par an Le temps est
compté jour par jour dans le carnet fiscal
institué a eet usage, contre paiement d'un
droit fixe de 10 francs il doit être visé a la
frontière et il est valable pour un an.
La convention doit faire l'objet d'un échan-
ge de ratifications a Bruxelles dans le plus
bref délai.
Le Conseil d'administration de l'Office
Belgo Luxembourgeois de Tourisme, présidé
par le comte Adrien van der Burch, s'est
réuni cette semaine.
Son rapport annuel, distribué a cette occa
sion, montre qu'au cours de l'exercice ig32,
l'Office a fait distribuer gratuitement a l'étran-
ger, principalement avec le concours des
agences commerciales des chemins de fer
beiges, 586 000 exemplaires de six publica
tions (brochure Belgique Luxembourg. dé-
pliant consacré aux deux pays, renseignements
pratiques, Oü passer nos vacances
guide des hotels en Belgique). Ces documents
sont édités en frangais, néerlandais, anglais
et allemand. En outre il a distribué 206.000
imprimés de propagande édités par des villes
beiges et luxembourgeoises et fait placarder
5.000 affiches dans des gares de l'étranger.
De nouvelles affiches consacrées au littoral,
a l'Ardenne, aux villes d'art beiges et au
Grand-Duché viennent de faire l'objet d'un
concours entre artistes.
Le Conseil d'administration a pris une série
de mesures pour intensifier son action en ig33.
II a constitué un comité des voyages scolaires
qui, sur la base de la réciprocité, organisera
des voyages en Belgique d'écoliers étrangers
accompagnés de leurs professeurs.
Nous sommes heureux de pouvoir annoncer
a nos lecteurs que la ville d'Vpres s'est fait
membre de eet Office de Tourisme et profitera
déja, dès le mois d'Avril prochiin, d'une
grande excursion d'étudiants Anglais, qui
passeront une journée entière a Ypres et
environs.
