rOBTHUKSCHF
ONDERLINGE
Waar zijt gij het ZE KERST
en VOORDEELIG^T verzekerd
TE KORTRIüK
Brand - Leven
Ongevallen
Voor alle inlichtiogen wende men zich tot het
Bijkantoor te Vper
Rlgemeen Opziener OMER ROBYN-
a—a_—5
het onderstel, nummer van den motor)
De plaats en den datum van aflevering der
kaart.
De grenskaart is geldig voor z^s maand te
rekenen van den datum harer aflevering en
kan altijd vernieuwd worden voor nieuwe
tijdperken van gelijken duur.
Deze veikeerskaart wordt in Frankrijk
-door het bestuur der Onrechtstieiksche Re
lastingen en in België door het Bestuur der
Rechtstre» ksche Belastingen afgeleverd mits
betaling van een vast recht van vijf frar.k,
•desnoods vermeerderd met de zegelkosten.
f'ij gelegenheid van elke hernieuwing der
grenskaart worden de bewijzen van inschrij
ving en van belasting andermaal geë.scht en
wordt hetzelfde recht geïnd desnoods ver
meerderd met de z 'gelkosten.
In geval de grenskaart verloren gaat, kan er
een duplicaat van afgeleverd worden onder
de voorwaarden voorzien in de voorafgaande
-alinea's.
Art. 5. Enkel de eigenaars van motor
rijtuigen die sedert meer dan drie maand ver
blijven of eene inrichting bezitten in de Bel
gische grenszone of in de Fransche grenszone,
kunnen cp hun aanvraag, op het bureel waar
van de plaats van hun verblijf of van hun
inrichting afhangt, grenskaarten bekomen, op
voorwaarde dat zij bewijzen dat hun voer
tuigen niet dienen voor het vervoer, tegen
vergoeding, van personen of van waren en
dat gezegde voertuigen ingeschreven en be
-last werden in het grondgebied waar deze
eigenaars zelf hun verblijfplaats of hun inrich
ting hebben.
Art. 6. Indien de houder eener grens
kaart zijn motorrijtuig door een ander ver
vangt, ol indien het inschrijvingsnummer van
;zijn voertuig gewijzigd wordt, houdt gezegde
kaart ipso facto op geldig te zijn en dient zij
te worden vernieuwd onder de voorwaarden
voorzien in de onderhavige Overeenkomst.
De grenskaart houdt eveneens op geldig te
zijn te rekenen van den dag waarop de per
soon die er het genot van heeft, zijn rijtuig
overlaat aan een derde of zijn verblijfplaats
of de plaats zijner inrichting buiten zijn eigen
grenszone overbrengt. In dit geval dient hij
deze kaart op tigen kosten, binnen de acht
dagen, tegen een ontvangbewijs naar het uit
giftekantoor terug te zenden of ze er neer te
leggen.
Art. 7. De eigenaar van elk motorrijtuig
dat in de Belgische grenszone of in de Fran
sche grenszone rijdt met een onregelmatige,
vervallen of ontoepasselijke grenskaart, is
onderworpen aan de betaling der belastingen
-die voor dit voertuig kunnen geëischt worden
krachtens de wetten van het bezochte land.
In geval van weigering van betaling, zijn
de fiskale wetten van het bezochte land van
toepassing.
II. - Toeristisch regime.
Art. 8. De in België ingeschreven en
belaste motorrijtuigen, die tijdelijk op het
Fransche grondgebied rijden, en omgekeerd,
de in Frankrijk ingeschreven en belaste
motorrijtuigen die tijdelijk op het Belgische
grondgebied rijden, worden vrijgesteld, onder
de bij de navolgende artikelen bepaalde voor
waarden, van de belastingen of taxen die op
heel het grondgebied van het bezochte land
het verkeer met, of het bezit van motorrijtui
gen treffen. Deze vrijstelling strekt zich niet
uit tot de verbruiksbelastingen of taxen,
noch tot de tollen of andere dergelijke rechten.
De voertuigen die, mits vergoeding, tot het
vervoer van personen dienen, alsmede de
voertuigen gebruikt voor hst vervoer van
goederen, worden echter uit het door deze
Overeenkomst voorziene toeristisch regime
gesloten.
Art. 9. De bij voorgaand artikel inge
stelde vrijstelling wordt op het grondgebied
van België of op dit van Frankrijk verleend
voor een of meer verblijven van een gezamen-
lijken duur van negentig dagen doorgebracht
op elk dezer grondgebieden binnen een ter
mijn van één jaar deze termijn wordt dag
aan dag berekend te beginnen van den datum
der afgifte van het flskaal boekje ingevoerd
door deze Overeenkomst.
Voor de berekening van den duur der vrij
stelling, wordt de dag van middernacht tot
middernacht gerekend, terwijl elk gedeelte
van een dag voor een geheelen dag telt. De
dag van het vei laten van het grondgebied
wordt echter niet geteld wanneer de dag
waarop het voertuig binnengekomen is en de
dag waarop het grondgebied verlaten wordt
door meer dan eeti tusschenliggenden dag
gescheiden zijn.
Voor de berekening der belastingen en
taxen verbonden r an het gedeelte van het
verblijf dat den duur der vrijstelling over
schrijdt, worden de voeituigen onderworpen
aan het binnei landsch regime, dat toepasse
lijk is op de nationale voertuigen ingeschreven
op de grondgebieden waar de belastingen en
taxen geheven woiden.
Art. to. Om de vrijstelling bedoeld in
beide voorgaarde artikelen te genieten, moet
het voertuig van een flskaal boekje voorzien
zijn. Dit boekje zal tegen betaling van eeu
vast recht van lien frank afgeleverd worden
door de bevoegde overheid van het gebied
van inschrijving en belasting of door (ene ie
dien einde door gezegde oveihei 1 Le.oegd
vei klaarde instelling.
Bij het binnenkomen in en het verlaten van
het Belgisch of Fransch grondgebied wordt
het boekje op de grenstolkantoren ter visee
ring aangeboden.
Art. 11. Wanneer een motorrijtuig dat
met behulp van een flskaal boekje in het Bel
gisch of Fiansch grondgebied binnengeko
men is, dit grondgebied verlaat zonder dat
het uitgangsvisum aangebracht werd en zon-
der dat, de uitgn gsdatum kan vastgesteld
worden, wordt bedoeld motorrijtuig be
schouwd als hebbende Qp gezegd grondgebied
gereden gedurende den seJert het laatste
ingangsvisum verloopen tijd.
Art. n. Het flskaal boekje is geldig
gedurende één jaar te rekenen van den datum
zijner afi evering. Zoo het voertuig in de han
den van een anderen eigenaar overgaat of
indien het inschiijvingsnummer ervan gewij
zigd wordt, worden de noodige verbeteringen
in het boekje aangebracht door de bevoegde
overheid of door de instelling daartoe be
voegd verklaard door gtzegde ovetheid.
Vóór het verstrijken van bovenvermelden
Handelsregister: Kortrijkg52
NATUURLIJK bij de Naamlooze
Maatschappij, de
Onderneming gemachtigd bij Koninklijk Besluit
van 23 December ig32, in uitvoering van de wet
van 25 Juni iq3o.
Hare werking uitstrekkende overgansch het
land, worden er nog ernstige Vertegenwoor
digers gevraagd.
8, Mondstraat - Tel- 189
geldigheidsduur, kan er voor hetzelfde voer
tuig geen nieuw boekje afgegeven worden,
behalve in geval van inschrijving op het
grondgebied der andere verdragsluitende
Partij.
Er wordt nooit een duplicaat van een fis-
kaal boekje afgegeven.
Een verklaring tot opschorsing van de op-
eischbaarhei 1 der belasting in het land van
inschrijving kan gedurende den geldigheids
duur van het flskaal boekje slechts aangeno
men worden tegen oveihandiging van dit
laatste stuk aan de overheid die het afgtleverd
heeft.
Art. i3. De eigenaars van motorrijtuigen
vergezeld van onregelmatige, vervallene of
ontoepasselijke fiskale boekjes, zijn onder
worpen aan de betaling der belastingen lie
voor die voertuigen kunnen gtëischt wo den
krachtens de wetten van het bezpehte land.
In geval van weigering van betaling, zijn
de fiskale wetten van het bezochte land van
toepassing.
Ait. 14. Deze Overeenkomst is slechts
van toepassing op de grondgebieden van het
moederland der Hooge Verdragsluiten le
Partijen.
Art. i5. Deze Overeenkomst zal bekrach
tigd worden en de akten van bekrachtiging
zullen zoo spoedig mogelijk te Brussel uitge
wisseld worden.
De Overeenkomst zal één maand na de uit
wisseling der bekrachtigingen in werking
treden.
Zij zal kunnen ophouden hare uitwerking
te hebben op voorwaarde dat zij ten minste
acht maanden op voorhand opgezegd werd.
Ter oorkonde waarvan de bovenvermelde
Gevolmachtigden deze Overeenkomst on
derteekend hebben.
Gedaan te Parijs, in dubbel, den drie en
twintigsten December negentien honderd een
en dertig.
(Geteekend) Putman. (Geteekend) Borduoe.
Lavers. Chaudun.
Haouenin
Derov.
Slotproiocol.
Bij het overgaan tot de onderteekening
dezer Overeenkomst, hebben de ondergetee-
kende Gevolmachtigden de volgende overeen
stemmende vei klaringen afgelegd, die een
wezenlijk deel der Overeenkomst uitmaken
I. De toepassing van de beschikkingen
dezer Overeenkomst ontslaat de begunstigden
geenszins van de verplichting de voorschrif
ten der douanereglementen na te leven en
inzonderheid de wettelijke wegen te gebruiken
en, zoowel bij het binnenkomen als bij het
uitgaan, zich op het dichtst bij de grens gele
gen tolkantoor aan te bieden.
II. Voor de toepassing van artikel 1
dezer Overeenkomst zullen de bevoegde Be
sturen der Hooge Verdragsluitende Partijen
de lijst der in de grenszonen gelegen gemeen
ten opmaken en aan elkaar bekendmaken.
III. Deze besturen zullen aan elkaar de
noodige inlichtingen mededeelen om, zoo
noodig, de bij artikel 3 voorziene surtaxe toe
te passen en het bedrag ervan vast te stellen.
IV. Zij zullen bij gemeen overleg het
inodel der grenskaart bedoeld bij artikel 4,
alsmede het model van het flskaal boekje be
doeld bij artikel 10 vaststellen.
V. Zij zullen alle noodige maatregelen
voorschrijven om de misbruiken te beteugelen
en om de stipte naleving van de tegenwoor
dige Overeenkomst te verzekeren
Gedaan te Parijs, in dubbel, den drie en
twintigsten December negentien honderd een
en dertig.
(Qeteekend) Putman. (Geteekend) Borduqe.
Lavers. Chaudun.
Haouenin
Derot
Deze Overeenkomst werd bekrachtigd te
Brussel den 3l Januari 1933 en is den I Maart
daaropvolgende in werking getreden.
