FOOTBALL
C. S. Yper - II - Heule
C. S. V. - Juniors - Kortrijk Sp.
Aankomst der Eerste Schepen
13e Jaar, N° 50 - 18 Maart
1933
13e Année, N° 50 - 18 Mars
op Zondag 19 Maart 1933
- Weekblad
roor bet Arrondissement Yper
Journal hebdornadaire
de (Arrondissement d'Ypres
Tel. 500 35 ct. het nummer
Handels- en Nijverheidshamer
yper
OP WOENSDAG 22 MAART 1933
Groote Gala-Avond
met Tombola
Op Zondag 19 Maart 1933
Hulde en
aan Heer Hector
Dank
VERMEULEN
Heer Hector VERMEULEN
Chambre de Comm -rce d'Industrie
te YPER
Programma der Feestelijkheden
HET
yPERSChE
jfc.
émm V—antgtng der GeteMiarderL
he Cluba, ecus.
LA REGION
D'YPRES
Orjane de I'Association des Slnistréa,
des Clubs "Vprois, etc.
MeheerOpsiet (n Aankondigingen 34. Boterstraat, 34, Yper
Abonnement 18 in. CO per jaar Buitenland 32 f*.
Men kmn tntchrlj*** in a!U Celgitthe notikiniortn
ronomtoiree artikels ftweU/tr*
Redaction, Administration et Pabllcltt34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 fx. 00 par an Etranger 32 fr.
On pent t'abonner dani tont la bureaux de posit Beiges
35 ct. te numéro Tél. 500
Let articles non tignit sent refusit
"S—■g"»
Het Bestuur heeft het groot genoegen al de
leden uit te noodigen tot de plechtigheid van
de ontvangst der eerste schepen die hier Zon
dag aanstaande, 19 Maart, 's morgens om
IO u. 20, de kaai van Yper zullen binnenvaren.
Vergadering in het lokaal Hotel du Sul
tan om 9 u. 3o, vanwaar men in groep,
samen met de Harmonie Ypriana, om gu. 45,
naar de Kaai vertrekt.
Voor het volledig programma der feestelijk
heden, zie verder in dit blad.
De heropening van onzen waterweg is een
feit dat zal dagteekenen in de geschiedenis
van Yper, daarom durft het Restuur verhopen
dat de leden het als een plicht zullen aanzien
aan die plechtigheid deel te nemen, en doet
het een warmen oproep opdat allen dien dag
hunne huizen zouden bevlaggen. Het Bestuur.
Nationaal Werk Nationaal Verbond
van Oorlogsinvaliden - leper
Om 6 uur 's avonds,
in het Carroussel Salon Devos
ten voordeele van de weduwen en invaliden
in nood.
Ingang 2 frank recht gevend op 4 koersen
en nummer voor de Tombola.
Kaarten op voorhand te bekomen bij de
leden van het Bestuur.
Gezien hét weldadig karakter van het feest
doet het Bestuur een oproep tot de vrij
gevigheid der inwoners. Alle prijzen zullen
met dank en erkentelijkheid ontvangen worden
in 't lokial Au Saumon of bij de bestuurs
leden.
N. W. O. I.
De Secretaris,
J. Van der Mersch.
N. V. I.
De Secretaris
Osc. Molein.
N. B. Donderdag 23, vanaf 3 ure, zullen
de kinderen toegelaten zijn en de niet ver
bruikte kaarten geldig zijn.
Om io uur voormiddag
Ingangsprijsi fr. 5o. Lidkaarten niet geldig.
Om 2 r/2 uur namiddag
Ingangsprijs 3 fr.
Namens het
De Voorzitter,
R. Clinckemaille.
Namens
De Voorzitter,
Is Gruwez.
Dank aan U, Heer Hector Vermeulen, zal
Z mdag, rond 10 u., de plechtigheid plaats
grijpen van het invaren in Yper's kaai der
eerste schepen geladen met koopwaren.
Voorzitter der Ypersche Handelskamer.
Dank aan uwe onverpoosde werking, dank
aan uw hardnekkig streven voor ons recht,
dank aan uw gedurig optreden bij openbare
besturen en ministers, zijt Gij er in gelukt
Yper's Water veg van vóór den oorlog terug
te bekomen en voor handel en nering te
heropenen.
Met uw nederig karakter zult gij de zoo
wel verdiende lauweren niet willen dragen,
dat weten wij, Gij zult ons zeggen dat anderen
daaraan ook gewerkt hebben, en inderdaad,
wij bekennen volgeerne dat sommige kamer-
heeren en senators U van tijd tot tijd een
handje hebben toegestoken, dat al de leden
van het bestuur van uwe Handelskamer U ter
zijde hebben gestaan, U aangemoedigd, maar,
spijts alle hulp U gegeven, is en blijft de vol
tooiing van de vaart van Yper naar den Yzer
Hector Vermeulen's werk
Zendag zult gij U vergenoegen met bloemen
te strooien boven andermans hoofden en uwe
voldoening zal inwendig wezen. Gij zult U
tevreden houden met de bekroning te besta-
tigen van Uw werk.
Wij zijn overtuigd dat Zondag, de Ypersche
bevolking, het als een plicht zal aanzien hare
huizen te bevlaggen, niet alleen omde voltooiing
van de vaart te vieren, maar bijzondérlijk om
aan den heer.Hector Vermeulen Hulde en Dank
te betuigen
- Y P R E S
Le Comité a le grand plaisir d'inviter tous
les membres de la Chambre de Commerce a
la cérémonie de la réception des premiers
bateaux, qui aura lieu le Dimanche 19 Mats.
Réunion a 1' Hotel du Sultan k 9 h. 3o.
A 9 h. 45 depart .du local avec l'Harmonie
Ypriana.
A 10 h. 20, arrivée des bateaux guidés par
le canot portant le Comité de la Chambre de
Commerce. Aubade par l'Harmonie Ypriana.
A 10 h. 45, départ en cortège vers 1'Hótel de
Ville. A it h., réception oflicielle par Mon
sieur !e Bourgmestre Jean Van der Ghote.
Remise des diplómes et des médailles comirté-
morati ves.
Le soir, a 7 h. 3o, concert promenade au
Ouai et, a 8 h„ superbe feu d'artifice oflerc
par la Chambre de Commerce et d'Industrie.
Le Comité prie les membres de bien vouloir
pavoiser leurs maisons.
La reprise de la navigation sur notre voie
d'eau est un événement mar quant de la renais
sance d'Ypres et le Comité espcre que tous se
feront un devoir de participer atix cérémonies.
Le Comité.
Om 9 u., vertrek van de Bestuursleden der
Handels- en Nijverheidskamer met het yach:
van de heeren Gollier en Vandamme, die de
aangekondigde schepen te gemoet varen.
Om g,3o u vergadering der leden van de
Handelskamer in hun lokaal Hótel du
Sultan en om 9,45 u. vertrek, samen met
de Harmonie Ypriana, naar de Kaai om er
de eerste schepen bij hunne aankomst in de
Kaai te begroeten.
Om 10,20 u., Aankomst der schepen. Op
het oogenblik dat de koord met Ypersche
vlagjes versierd, die den ingang der kaai ver
spert, door de schepen zal doorgesneden zijn,
zullen 10 zware kanonschoten die gewichtige
gebeurtenis aan de bevolking van Yper en
omliggende bekend maken. Daarna uitvoering
door de Harmonie Ypriana van de Braban
gonne voorstelling aan en ontvangst doo:
het Bestuur der Handelskamer en tegenwoor
dige overheden van schippers en bevrachters.
Vervolgens, om 10,43 u., vertrek in stoet
naar het Stadhuis.
Om 11 u., Officieele Ontvangst door der.
heer Burgemeester Jan Van der Ghote over-