Bezoek van
Engelsche Studenten aan Yper
Les écoliers Anglais a Ypres
S
Buitengewone Treinen
ter gelegenheid der Geotsche Floraliên
Op baandag 24 April 1933
Trains Extraordinaire;
a l'occasion des Floralies Gantoises
Le Lundi 24 Avril 1933
Koninklijke Hofbouwmaatschappij
YPER
UITSLAG VAN DEN WEDSTRIJD
VOOR UITSTALLINGEN
Vrijdag zin April aanstaande, zal de stad
Yper het bezoek ontvaDgen van een groep van
517 jeugdige engelsche schooljongens en
^schoolmeisjes -en van 51 professors, met een
.geneesheer en twee verpleegsters, vergezeld
van een muziek, de Dagenham Girl Pipers
bestaande uit 18 jonge meisjes en 6 volwasse
nen, die allen den doedelzak bespelen
Zij zullen hier om 9 u. 3o toekomen per
autocais, komende van Brugge. Aanstonds
na hunne aankomst beginnen zij het bezoek
der stad.
Om lo u. 3o vergaderen zij op de Groote
>Markt.
Om 10 u. go zullen de heer Lippens, minister
•van het openbaar onderwijs, leden van het
Britsch Gezantschap te Brussel, afgevaardig
den van de Ypres League en van het
British Legion de heer graaf Adrien Van
der Burch, voorzitter van den Belgiich- Luxem
burgschen Dienst voor Toerisme, de heer de
Pierpont, voorzitter van het Luxem rurgsch
schoolwerk, enz hier per trein toekomen en,
samen met de oveisten der engelsche studen
ten, onmiddellijk ten stadhuize ontvangen
worden. Daarna begeven zij zich in stoet,
voorafgegaan van de Harmonie Ypriana,
naar het Gedenkteeken der Meenenpoort,
•waar een godsdienstige plechtigheid zal plaats
.grijpen.
Hieronder volgt het volledig programma
.der gansche plechtigheid
10 u. 3o Aankomst van den heer Minister
TLippens en ontvangst op h^t stadhuis Vor
ming van den stoet op de Groote Markt.
10 u. 45 Vertrek van den stoet. Volgorde
Harmonie Ypriana, voorafgegaan door de
politie de draagsters van de kroon Pax de
Dagenham Girl Pipers de overheden
de engelsche leerlingen, omringd van de leer
lingen der scholen van Yper.
rio u. 55 Aankomst van den stoet aan de
^Meenenpoort en rangschikking der verschil
lige groepen.
11 u. La Mort d'Ase van Grieg, uit
gevoerd door Ypiiana, bestuur M. Fr. De
ridder.
II u. 10 Redevoering van den heer Minis
3er, De beteekenis van de plechtigheid
11 u. 20 Bruces Address uitgevoerd
door de Dagenham Girl Pipers
11 u. 25 Korte kerkelijke plechtigheid
door den Eerw. Heer Milner van de Angli-
kaansche Kerk van Yper.
11 u. 35 An Old Higland Air» en Fa
rewell to Aberdeen door de Dagenham
Girl Pipers binst deze uitvoeringen, neer
legging van kronen.
11 u. 40 Judex van Gounod, uitge
voerd door de Harmonie Ypriana, bestuur
M. Fr. Deridder.
11 u. 48 Last Post en Reveille
geblazen door de kl 11 oenen van het Last
Post Comiteit
II u. 5o God save the King en de
Brabac^onne
11 u. 55 Einde der plechtigheid. Optocht
der leerlingen vóór de overheden. De Har
monie Ypriana opent opnieuw den stoet en
begeeft zich, al spelen, naar het gedenkteeken
der Ypersche Gesneuvelden, waar een twee
de kroon zal neergelegd worden.
Van i5 u. tot 16 u op de Groote Markt,
Conceit gegeven door de Dagenham Girl
Pipers die eenige Schotsche marschen en
dansen zullen uitvoeren.
Gansch deze plechtigheid a'sook de rede
van den heer Minister Lippens zullen door
de zorgen van de I. N. R. geradiidifluseerd
worden
Alle radioliefhebbers worden dringend aan
gewakkerd het verloop dezer indrukwekkende
plechtigheid van den Vrede, door den luid
spreker van hun ontvangsttoestel te volgen.
Door de stedelijke overheid wordt er den
heer Minister en de Engelsche hooge bezoe
kers een lunch in het Hotel Excelsior aan
geboden.
In «ien loop van den namiddag zullen de
studenten zich nog in stad verspreiden, ter
wijl anderen per autocar de voornaamste
oorlogsplaatsen van het omliggende zullen
bezoeken.
Om 16 u. 3o vertrekken onze bezoekers
opnieuw naar Brugge.
De inwoners van Yper zullen er aan houden
alles te doen wat mogelijk is opdat deze jeug
dige bezoekers en hunne leeraars de leven
digste herinnering van hun bezoek aan onze
stad zouden bewaren Zaodoende zullen deze
bij hunne terugkomst thuis, nog dikwijls
spreken over de hartelijke ontvangst die zij
hier genoten, over de schoonheid onzer ge
bouwen en onzer stad, en zullen zij hunne
ouders en vrienden aanwakkeretl om ook eens
op hunne beurt onze stad te komen bezoeken.
Het hangt dus van ons af zoo wij van hen
vurige propagandisten voor onze stad willen
maken, en in deze tijden van crisis hebben
wij ze meer dan noodig. Het zijn ten andere
allen reizigers die ongetwijfeld er zullen aan
houden later nog eer.s terug te komen.
Den Zindag 3o April a. s. zullen wij hier
nog het bezoek ontvangen van een vijftigtal
leerlingen der school van Doncaster.
Le retour vers Bruges aura lieu k 16 h. 1/2.
Les habitants d'Ypres auront k coeur de
laisser a ces jeunes visiteurs et k leurs pro-
fesseurs un bon souvenir de leur passage en
ville. Nous aurons ainsi des voyageurs qui,
a leur retour dans leurs 600 foyers respectifs,
parleront de la réception cordiale qu'ils
auront re^ue ici et de la beauté de nos monu
ments et de notre ville. et qui engageront
leurs parents et leurs amis a venir eux aussi
faire le voyage d'Ypres. II dépend de nous
d'avoir en eux des propagandistes enthou-
siastes, et nous en avons besoin par ce temps
de crise. Ce sont du reste tous des voyageurs
qui tiendront a nous revenir encore.
Le Dimanche 3o Avril prochain, nous arri-
veront encore 5o élèves de l'école de
Doncaster.
Nation. Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de F er Beiges
Le Vendredi 21 Avril courant, la ville
d'Ypres recevra la visite d'uu groupe de 517
jeunes écoliers et écolières anglaises et de
5l professeurs, avec un médecin et deux
infirmières, accompagr.és d'une musique, les
Dagenham Girl Pipers composée de
18 jeunes fillt s et de 6 adultes, *ous joueurs
de cornemuse. I Is arriveront ici a 9 h. 3o,
venant de Bruges en autocars. Dès leur
arrived, ils commenceront la visite de la ville.
A 10 h. 3o, ils se réuniront a la Grand'Place.
A 10 h. 20, arriveront par le train Monsieur
Lippens. Ministre de l'Instruction Publique,
des membres de 1'Ambassade Britannique a
Bruxelles, des délégués de l'ifpres League et
de la British Legion, M. le Comte Adrien
Van der Burch, Président de l'Office Belgo-
Luxembourgeois de tourisme, M. de Pierpont,
Président de PCEuvre Scolaire Luxembour-
geoise, etc. Ils se o .t re^us immédiatement
a l'Hótel de Ville avtc les chefs des écoliers
Anglais, et se rendront ensuite, précédés de
l'Harmonie Ypriana, en cortège a la Porte de
Menin, cü une céiémsnie religieuse aura lieu.
Nous donnons et dessous le programme
détaillé de toute la cérémonie
10 h. 3o Arrivée du. Ministre Lippens et
téception k l'hótej de ville Formation du
cortège k la Grand' PHce.
10 h. 45 Depart du cortège. Ordre Har
monie Ypriana précédés de la police les
porteuses de la couionne Pax les Dagen
ham Girl Pipers les au'Orités les élèves
Anglais, encadiés des élèves des écoles
d'Vpres.
10 h. 55 Arrivée du cortège k la Porte de
Menin et miss en place des différents groupes.
11 h «La Mort d'Ase» de Grieg, exécutée
par Ypriana, direction M. Fr. De Ridder.
11 h. 10 Discours du Ministre, La signi
fication de la cérémonie
11 h. 20 Bruces Address exécuté par
les «Dagenham Girl Pipers».
11 h. 25 Courte cérémonie religieuse par
le Rév. Milner de l'Eglise Anglicane d'Ypres.
11 h. 35 An Old Highland Air et
Farewell to Aberdeen par les Dagenham
Girl Pipers pendant ce temps on dépose
les couronnes.
11 h 40 Judex de Gounod, exécuté
par Ypriana, direction M. Fr. De Ridder.
It h 48 Last Post et Reveille»,
sonnés' par les clairons du Last Post Com
mittee
11 h. 5o God save the King et la
Brabar.9 )nne.
11 h. 55 Fin de la cérémonie. Défilé des
élèves devant les autorités. L'Harmonie
Ypriana reprend la tète du cortège et se
dirige, en jouant, au monument des Héros
Yprois, oü une seconde couronne sera dépo-
sée.
De i5 a 16 h., sur la Grand'Place, Concert
donné par les «Dagenham Girl Pipers com-
portant des marches et des danses écossaises.
Cette cérémonie ainsi que le discours de
M. le ministre Lippens seront radiodiffusés
par les soins de l'I. N. R.
Nous engageons vivement tous les sans-
filistes asuivre cette imposante cérémonie de
la Paix chez eux devant le haut-parleur de
leur appareil.
Les autorités communales retiendront M.
le Ministre et les autorités anglaises a diner
k l'Hótel Excelsior.
Dans le courant de l'après midi, les écoliers
s'éparpilleront encore en ville tandis que
d'autres iront en autocars visiter des sites
historiques.
A- Poperinghe - Gent St-Pieters
Poperinghe - (vertrek-départ) 6.3l
Vlamertinghe 6.40
Yper 6.46
Houthem 7.00
Comines 7 07
Wervick 7.14
Met nen 7.22
Wevelghem 7.30
Risseghem 7.35
Kortrijk 7.45
Gent (St Pieters) aankomst 8.27
B. Gent St Pieters) Poperinghe
Gent (vertrek départ) 17.48
Kortrijk 18.31
Bisseghem 18.42
Wevelghem 18 47
IM eenen 18 55
Wervick 19.04
Comines 19 11
Houthem i9-'9
Yper 19.34
Vlamertinghe I9-40
Poperinghe (aankomst-arrivée) 19.50
Reeks A
Beenhouwers en Slachters
1) Verg. eerm. Duthoo G., Beomgaardstr.
2) De scamps G., Boterstr.
3) Claeys G.,
4) Cnockaert A., Dixmudestr.
5) Dumortier J., Boomgaardst.
6) Depuydt M., Neermarkt.
7) Vermeulen H Statiestr.
8) Bronz. Deleu A., Tempelstr.
9) .1 Stamper O., Boomgaardstr.
Reeks B
Ft uit Bloemen Groenten
1) Verg. eerm. De Rammelaere A.Boterst.
2) Dequeker-Benouwt, Dixms.
Reeks C
Pasteibakkers
1) Verg. eerm. W* Van Daele, Gr. Markt.
2) 'De Haeck H., Rijsselstr.
3) Bronz. Lamoot A., Boterstr.
Reeks D
Autos Motos Radios
1) Verg. eerem. met gelukwenschen Devos-
Dewanckel, Maarschalk Frenchlaan.
2) Verg. eerem. Van Damme D., Casselstr.
Reeks E
Merceriën Moden Koloniale Waren
Weelde Artikelen enz...
1) Verg eerm. Cardinael Edg., Rijsselstr.
2) Declercq H., Tempelstr.
3) Stedelijke kantenleerschool,
(Middel jare School).
4) Stedelijke Nijverheidssch.,
(M. S
5) Gruwez a., Boterstr.
6) Vander Heeren C Rijsselst.
