HET YPERSCHE
LA RÉQION D'YPRE!
f
Zondagrost - Repos dominical
14* Jaargang, N' 2 15 April 1933
14' Annee, N' 2 15 Avril 19J3
Bijvoegsel
uzizzz Supplément
Distinctions
Onderscheidingen
STADSMUSEUM
In onze Ypersche Pluziehschool
Missiewerk:
Hoogdag van Paschen
Mademoiselle Emilie Depoorrer
Jufvrouw hmilie Depoorter
ZIELMISSEN
Heer es Vrouw Ern st-Gustaie BALLE IER-YANSE/ENANT
dochtïr Ida en Zion Oscar
Zondag 16 April
Dimanche 16 Aattt
Statiestraat o- Rue de la Station
Mr A. Deduytschae ver, Directeur Gér éral
a l'Administration Centrale de l'enregistre-
ment et des domaines, est promu Comman
deur de l'Ordre de Léopold.et Mr A. Feckel,
receveur de l'enregistrement et des domaines,
est nommé Chevalier de l'Ordre de Léopald.
Nous leur adressons a cette occasion nos
bien sincères félicitations.
Dinsdag namiddag, tijdens de zitting van
het scheper,college, overhandigde de heer
Burgemeester Vanderghote aan vijf stads
werklieden de hiernavermelde eervolle onder
scheiding die hen bij Koninklijk Besluit van
8 April 11.genomen ter gelegenheid van het
verjaringsfeest van Zijne Majesteit den
Koning, toegekend werd als belooning voor
de goede en trouwe diensten die zij aan stad
bewezen hebben
De Gulden Eerepenning der Orde van
Leopold II, aan M. Auguste Tegethoff, die
sedert meer dan vijftig jaar in dienst der stad
werkzaam is
En het Nij verheidseeretetken van 2d klas
aan MM. Al éric Scheire, Arthur Van Ux'tn,
Pieter Voorspoels en Henri Duran, allen
reeds sedert meer dan 25 jaar in dienst
der stad.
Voor meer dan 25 jaar trouwen dienst bij
de familie Soete, aannemingen te Yper, werd,
bij Koninklijk Besluit van 8 April ig33, het
Nijverheids Eereteeken verleend aan volgende
werklieden
Van Coillie Henri, metser, ie klas
Docche Bruno, metser Pauwels Alidoor,
metser Bonte Henri, aardewerker en Decadt
René, timmet man, 2e klas
Tijdens eene ui noodiging bij hun genegen
patroon, werden de diploma's en de medaliën
aan deze brave mannen overhandigd, en de
gelukwenscheri van M.nister Van Issacker
overgemaakt.
Bij Koninklijk Besluit van 8 April ig33, is
het Nijverheids-Eereteeken van 2e klas toe
gekend aan Juffrouw Sylvie Decr«us, voor
vijf en twintig jaren trouwe diensten bij
Mevr. Remi Camerlynck, te Passchendaele.
Het Ypersche biedt aan al deze ver
eeremeikten zijne hartelijkste gelukwenschen.
Ter gelegenheid der Paaschfeesten en der
lodt Handelsfoor, zal het stedelijk Museum,
gelegen boven het vleeschhuis (ingang langs
de Boomgaardstraat) kosteloos toegankelijk
zijn op Zondag 16 en Maandag 17 April,
telkens vanaf 10 tot 12 u. 's morgens en van
2 tot 5 u. 's namiddags.
Verders zal het Museum insgelijks nog
open zijn op al de Zondagen en op de uren
hierboven aangeduid.
Het tweede Concert gegeven door de leer
lingen van ons Ypersch Conservatorium op
Zondag 2 April was voorgezeten door den heer
schepen Joseph Van der Mersch, omringd van
den heer Sobry, oud burgemeester, de Be-
heerleden en van een uitgelezen publiek.
Het was een echte kunstprestatie waarvoor
al de uitvoerders met den meesten lof dienen
begroet, en inzonderheid Mejuffers Béatrix
Souvage, pianiste, en Germaine Van Cayseele,
zangeres, MM. V. Legley, altist, J. Decadt
pianist, en Gér. Burggraeve, bugel
Het prachtig Alleluia van Haendel, in
driestemmige notenleer door de leerlingen der
notenleerklassen allerbest uitgevoerd, werd
terecht gewaardeerd.
Onze welgemeende gelukwenschen aan den
heer Bestuurder, aan zijne leeraars, en aan
zijne uitvoerende leerlingen.
van de
Vlaamsche Ongeschoeide Karmelieten
in Travancore (Engelsch ludië)
Groote Tombolageooiloofd bij Kon. Besluit
van 21 Okt. ig32.
Daar zijn 460 prijzen te verloten, waaron
der 400 bestaan uit kunstvoorwerpen uit
Indiè, ter waarde van 35.000 fr.
De 6o overige prijzen bt staan uit schilder
stukken, b'onzen en zilveren kunstvoorwer
pen, benever s 4 reizen naar Lisieux.
De verloting zal geschieden te leper, op
3o Apiil ig33.
Wie zich totnogtoe van geen lotjes bege
riefd heelt, wordt dringend verzocht er voor
te zorgen en gelieve zich te wenden tot E P
Xiverius, in het Karmelietenklooster, Mond-
straat, 5, leper, of in welk ander klooster ook
van de Karmelorde in de beide Vlaanders en
in de Provincie Antwerpen-
Spoed gemaakt eer het te laat zij. God zal
't U loonen.
Elk lot is te verkrijgen tegen 1 fr. Boeks-
kens van )o loten met een bijlot vertegen
woordigd door Oen omslag kosten 10 fr
Op den hoogdag van Paschen kiijgen wij
een schiiterenle uitvoeiing in St Vlaartens
kathedraal, on Ier de plechtige Hoogmis te
10 u de plechtige Mis van Cesar Franck,
alsook het wereld leroem 1 Alleluia van
Hiendel, wordt uitgevoerd door het gemengd
koor van St Maartens, met begeleiding van
orgel en orkest
's Namiddags te 3 1/2 u. Sol Vespers en
plechtig Lof, waaronder feestpredika'ie over
de Verrijzenis des Hoeren door E. Pater
Xavrius. 1 arme In t
La fête da Faqudü a la Caihédraie
Dimanche prochain, 16 Aviil, a la Grand'
Mevse de 1 a jui-s célébré-: a 10 heures en la
Cathédrale, la Messe Sulennelle de César
Franck, ainsi que le célènre Alleluia de
Haendel seront exécutés par la Chorale mixte
de St Martin, avec accompagnement d'orgue
et d'orchestre.
Les Hamenu r d Yfires
Le Dimanche de Paques fleuries fut célébré
cette année dans la joie printarière d'une
splendide journée d'Avril Les belles cérémo
nies liturgiques de la bénéaiction et de la dis-
tribuiion des Rameaux en l'église St Nicolas
se déroulant dans une tradition parfaite l'im
pressionnante procession au son de toutes les
cloches de la vil le, puis la Station et la Grand'
Messe Solennelle a la Cathédrale, groupant
detiès nomoreux fi lèles, constituèrent une
solerni'é d'une particulière ferveur en cette
anrée Sainte. II convient d'en féliciter les
principaux animateurs M. le Doyen Ver-
maut et vi. le Curé Denys.
Monsieur et Madame Emile Depoorter-Haerinck
Monsieur et Madame Charles De Dulle-Depoorter et leurs
enfants Reine et Rose
Mademoiselle Elise Depoorter,
ont la profonde douleur de faire part de ia perte cruelle de
leur soeur, belle-soeur, tante et grand'tante bien-aimée
née Alveringhem, le 10 Mars 1850 et pieusement décédée
a Ypres, le 10 Avril 1933, munie des Saints Sacrements de
Notre Mère la Sainte Eglise.
L'lnhumation a eu lieu dans la plus stricte Intimité le
Merckedi 12 Avril 1933.
Le Seivice Funèbre sera célébré en l'église paroissiale de
St-Martin a Ypres, le Uundi de Paques, 17 Avril
1933, 9 heures.
Les personnes qui, par oubli, n'ont pas repi de leltre
de faire part,-sont priées de considérer le présent avis comme
en tenant lieu, Chaussée de Furnbs, <6.
Mijnheer en Mevrouw Emiel Depoorter-Haerinck
Mijnheer en Mevrouw Charles De Dulle-Depoorter en
hunne kinderen Reine en Rose
Jufvrouw Elise Depoorter,
melden met diepe droefheid, doch met cbristene gelatenljfid,
het pijnlijk en onherstelbaar verlies dat zij komen te onder
gaan door het afsterven van hunne teergeliefde zuster,
schoonzuster, tante en groottante,
geboren te Alveringhem, den 10 Maart 1850 en zachtjes in
den Heer ontslapen te Yper, den 10 April 1933, vooralen
van de HH. Sacramenten der Stervenden.
De Teraardbestelllng in engen familiekring heelt plaats
gehad op Woensdag 12 April 1933.
De plechtige Lijkdienst, zal plaats hebben op Maandag
17 April 1933, zijnde 2'" Paaschdag, te 9 uur in Stn»-
Maartens Kathedraal
De vrienden en kennissen die, bij vergetelheid, geen rquw
brief «ntvangen hebben, worden verzocht dit beticht als Jus-
danig te aanzien. 66, VeurnesteenweO.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS nij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 16 April (Paschen), 5m
7% u., in St Jaconskeik, tot zielelaténis van
gesneuveld in den oorlog.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongfen
worden op Zondag 16 April, om 8% uUr,
in Sint Pieterskerk, tot zieb lafenis van
Heer Oscar VAN GHELU <VE
Echtgenoot van Vrouw Germaine Coffyn
en voor Vrouw
Weduwe Eu.ène ALLEMAN
gehoren Victorine offyn
Vrienden en kennissen woidi n uitgenoodigü
de ZIEL M IS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 16 April, om 8y. uur,
in St Jacobskeik. tot zielelafenis van
Vrouw Lou'se PRIEM
Ec'ntgenoote van Heer Jules Pyck.
Mijnheer en Madame Eug Van Lanckqje.-
Aerts en hun dochtertje Mejuffer ValentTne
Breyne, noidigen vrienden en btkenden hit
tot het plechtig JAARGETIJDE, welke zal
gezongen worden in de kerk der EE. Pp.
Karmelieten, op Paaschdagom g uur, tot
zielerust van wijlen
Mijnheer Ferdinand 8*<EYNE.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 16 Apiil (Paschen),
om ii Vt uur. in St-Maartens Kathedralbl,
tot zielelafenis van
Heer Alrhonse CL4EYS.
Vrienden en kennissen worden uiigenoouigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Maandag 17 April (ae Paasqh-'
dag), om 7 1/2 uur, in St-Jscobskerk, tot
zielelafenis van
Hee' Alfnns POLI ÉE.
Vrienden en kennissen worden uitgeuoudiga
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Maandag 17 April (2' Paasch
dag), om g uur, in de Kerk der E. E. P. P.
Carmelieten,tot zielelafenis van
Vrouw Sidonie KERRINCKX
Echtgenoote van Heer Michiel Jules.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIEL MIS bij te wonen die zal gezongfen
worden op Zondag 23 Ap'it, om g uur, in
St-Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Hr en Vw Camiel Deconinck-°hilippo.
De Apotheek van La Pharmacie de
M' VAN ROBAEYS
Boterstraat -o- Rue au Beurre
is ALLEEN OPEN Op
reste seule ou verte ir
en deze van - et celle de
M' VAN WALLEGHEM
op Maandag 17 April {z' Paaschdag)
le Lundi 17 Avril (2* Jour de Paques).
