Visile d'teciees Combattants Anglais
Boekennieuws
Uurtabel der Zwemkom -
van 15 Mei tot 15 September
du 15 Mai au 15 Septembre
Vl&amsche Toeristenbond
Naar de West-Vlaamsche Bergen
Belangwekkende Uitstap
HET YHEJRSCHE
A YPRES
Notre ville a requ dimanche dernier la
visite d'environ huit cents Anciens Combat
tants Anglais, dont un grand nombre étaient
accompagnés de leur familie. Cet important
groupe, comprenant pour la plupart des Old
Contemptibles ou survivants du premier corps
expéditionnaire Britannique qui participa aux
toutes premières batailles livrées autour
d'Ypres, nous était arrivé principalement de
Londres et de ses environs par paquebot
spécial jusqu'a Dunkerque et de la par la
route au moyen de trente autocars.
Rappelons er.core que cette visite constitue
un des nombreux résultats obtenus par la
campagne de propagande et de conférences
en faveur de notre ville, entreprise en Angle-
terre par notre concitoyen M. Murphy, et que
l'organisation de ce pèlerinage lui avait été
confiée.
Le bateau étant arrivé avec quelque retard
sur l'horaire prévu, ce n'est que vers toh 3o,
après avoir déjeuné ici en ville, que nos amis
anglais se rassemblèrent sur la Grand'Place
devant l'hótel de ville, oü les autorités ainsi
que 1'Harmonie Ypriana les attendaient.
Ils se formèrent aussitöt en un grand carié
et, pendant quel'Harmonie Ypriana exécutait
quelques airs, M. l'échevin J. Van der Mersch,
accompagné de M. G. Versailles, secrétaire
communal, et de M. P. Vandenbraambussche,
commissaire de police, passa les anciens
combattants en revue et leur adressa ensuite,
en francais, quelques mots de bienvenue.
M. l'Echevin Van der Mersch, remplagant
M. le Bourgmestre Van der Ghote, empêché,
remercia les anciens combattants et membres
du i' corps expéditionnaire Anglais d'avoir bien
voulu accomplir ce pèlerinage a Ypres. II dit
combien grand est l'honneur pour la ville de
pouvoir recevoir les survivants de ce corps,
débarqué le premier en Belgique, qui com
battit si vaillamment dans le secteur d'Ypres
il exprima toute la reconnaissance de la popu
lation Yproise a ceux qui ont défendu, avec
tant de courage, en Octobre 1914, la cité con
tre l'envahisseur. Cette reconnaissance, les
Yprois la témoignent aux glorieux morts par
la visite pieuse des cimetières militaires, la
sonnerie journalière du Last Post l'assis-
tance aux cérémonies qui, chaque année, se
déroulent en souvenir des disparus. Au
jourd'hui ils sont heureux de pouvoir l'expri
mer publiquement et sincèrement a ceux qui
ont survécu a la grande gueire et qui sont
revenus visiter les lieux de leurs durs et
héroïques combats.
L'échevin termina en priant les anciens
combattants Anglais de dire etredire dans leur
pays que la ville d'Ypres, relevée de ses rui
nes, est toujours fiére de recevoir leurs com
patriotes et qu'ils seront toujeurs acceui lis
avec gratitude dans la cité qu'ils ont si
glorieusement défendue.
M. E. T. Ashman remercia ensuite au nom
de ses camarades britanniques en ces termes
Monsieur le Bourgmestre,
We are indeed grateful for the honour you
have conferred upon us in welcoming us to
your ancient and famous City.
In the past the lives of thousands of our
forefathers have been linked with many cities
and places of your beloved Belgium, and to
our generation has befallen a similar fate.
There are many in our company to-day
who knew your City before it was overtaken
by the misfortune of war, and many who had
the experience of all the battles in this area.
They saw your City reduced to ruin and
desolation, and to day see how you and your
townspeople have, in a few short years,
rebuilt the city in a manner worthy ©f its past
history and, I trust, prophetic of its future.
This town and district of Ypres is, to
thousands of our country men and women,
holy ground for it holds the mortal remains
Maindigen Dinsdagen Woensdagen
Lundis Mardis Mercredis
Betalende
7 a 13 h. 7 4 9.30 h. 7 a 10.30 h.
Gemengde
Mlxtea
Mei en September
Mai et Septembre
IS a 20 h.
Juni, Juli Oogst
Juin, Juill., Aoöt loaiyn
Vrouwen alleen
Dames seules
11.30 a 13 h. 11.15 a 13 h.
15 a 18.30 h.
15 a 20 h.
9.30 a 11.30 h.
3
Horaire du Bassin de Natation
Donderdagen Vrijdagen Zaterdagen Zondagen
Jeudis Vendrsdis Samedis Dimanches
Payants
7 a 10 30 b. 7 a 9.30 h. 7 13 h. 10 a 13 h.
11.15 a 13 h. 11.30 a 13 b.
15 a 18.30 h.
15 a 20 h. 15 0 20 1».
15 a 19 h.
9.30 a 11. 3(1 h.
w Mei en September
ifi J Mai et Stptembre
5 IJuni, Juli, Oogst
ü'juin, Juill Aoöt
Scholen
Ecoles
Mannen alleen
Hommes seuls
Vrouwen alleen
flames seules
18.30 a c. s
19 h. ac. s.
10.30 a 11.15 (1.
Kostelooze
15 a 16 h.
18.30 a c. s.
19 h. ac. s.
10.30a 11.15 h.
Gratuits
15 b. a c. s.
laaliti tot 20 t 6 0 10 b.
au plus tard
Jusqu'a 20 tl.)
of those who were near and dear to them.
Their graves are a memorial of their high
courage and sacrifice ol everything for a causa
which they believed to be just and righteous.
There are yet thousands whoseJast resting
place is unknown, but their names are engra
ved on the Gate which is in your keeping, and
their memories are in the keeping of those
who remain. We do not come in sorrow to
day, but rather with pride for our comrades
who rest here pride in their willing and
courageous sacrifice, pride in the knowledge
that their memory is revered by their Belgian
comrades, and pride in a belief similar to
theirs, that right, truth and justice must in the
end prevail.
They shall grow not old, as we that are left grow old,
Age shall not wither them nor the years condemn,
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them
Précédés de 1'Harmonie Ypriana, nos visi
teurs se rendirent aussitót après, en cortège,
et accompagnés des autorités, par la rue de
Dixmule, rue Jansénius et cloitre de St Mar
tin, vers la Place Vandenpeereboom. La ils
se recueillirent quelques instants devant le
Monument Yprois et y déposèrent une magni
fique couronne de fl.urs naturelles en hom
mage a leurs frères d'armes beiges, pendant
que l'Harmonie Ypriana fit entendre la Bra
banqonne et le God save the King.
Le cortège se rendit ensuite au Mémorial
de la Porte de Menin, sous les vcütes duquel
eüt lieu, en présence d'une grande affluence,
une courte mais impressionnante cé émonie
religieuse. Celle-ci comprenait les prières
rituelles dites par un chapelain anglican et
quelques hymnes chantés par toute l'assis
tance, et se terminait, après que plusieurs
couronnes eurent été déposées, par les son-
neries du Last Post et du Reveille
Les pèlerins anglais remontèrent ensuite
dans leurs autocars qui les emportèrent pour
faire une courte visite aux différents endroits
restés célèbres de l'ancien front et aux princi
paux cimetières britanniques, établis en si
grand nombre autour d'Ypres.
A leur retour en ville, vers 14 h 3o, ils se
dirigèreDt vers les différents hotels qui leur
étaient désignés, pour y prendre leur diner, et
passèrent ensuite le restant de la journée a
visiter les monuments et cuiiosités de la ville.
Le soir ils assistèrent tous en groupe a la
cérémonie quotidienne du Last Post qui
les impressionna vivement, et se dirigèrent
ensuite en chantant It's a long way to Tipper ary
ce qui rappelaita maint Yprois l'arrivée des
régiments Anglais au début de la guerre.
vers la Grand'Place oü, après un dernier
adieu, ils remontèrent dans. leurs autocars a
destination de Dunkerque.
Ypres a connu dimanche toute la journée et
principalement l'après-midi un mouvement
inaccoutumé pour le plus grand profit de nos
hoteliers et de nos commer9ants. Disons tou-
tefois que sans la cérémonie du Last Post
nos visiteurs anglais ne consentiraient jamais
a rester ici en ville jusqu'a 9 heures du soir,
mais en repartiraient souvent, comme cela se
faisait dans le temps, après uae bien courte
visite. Ce plus long séjour en ville est done
incontestablement dü a la louable initiative de
M. le Commissaire de Police qui, avec l'aide
de quelques hommes dévoués, a institué
l'hommage rendu quotidiennement sous la
Porte de Menin aux Morts Britanniques par la
sonnerie du Last Post Cela prouve aussi
une fois de plus combien nous sommes rede-
vables envers le Comité du Last Post et com
bien il mérite d'être aidé et soutenu.
TAK IEPER
Op 25 Juni e. k. wordt dus de 2de Alge-
meene Verbroederingsdag van de V. T. B.ers
gehouden op de West-Vlaamsche Bergen.
Dit jaar gaat de tocht eerst naar den
Zwarten Berg de autocar vertrekt uit leper
(Markt) te 10,3o u. op den Zwarten Berg,
te II,3o u., algemeene picnic in het bosch en
daarna wandeling en volksspelen.
Te 3 uur gaat de tocht naar den Rooden
Berg, alwaar afdaling in het Hellegat Te
5 uur heeft, met muziek, een optocht plaats
naar Westouter Dorp, alwaar de plaatselijke
muziekmaatschappij ons zal vergasten op een
conceit.
Wij kunnen onze leden niet genoeg aanra
den aan dezen intevèssanten tocht deel te
nemen en vooral veel vrienden mede te bren-
hen die aldus met den V. T. 8. zullen kennis
maken en ook de wei king van de V. V. V.
«De West-Vlaamsche Bergen» zullen steunen.
De deelnemingsprijs is zoo laag mogelijk
gesteld 6 fr. voor den ganschen tocht. Er
worde zoo gauw mogelijk bij een der ver
tegen woardigeis ingeschreven.
Touristen van Yper en omliggende, indien
gij wenscht een nuttige en aangename wande
ling te doen, brengt dan een bezoek aan Uw
eigen merkweerdig front waar gij nu nog, bij
den voet van heuvel 6o, de onderaardsche en-
gelsche versterkingen, slaapplaatsen, telefoon
leidingen en allerhande toebehoorten van
binst den oorlog kunt zien, alsook een museum
van in den grond gevonden ooilogstuig op het
engelsch front van Zillebeke.
Men vraagt naam en adres van bezitter van
de Duizend Mengelingen van Engel Van
Eeckhoudt. Schrijven aan M. Boudry, 1 tl,
Carnotstraat, Antwerpen.
LEEST VERSPREIDT
