VHM
IN DEN STORM
Pèlerinage Ecossais
Pas verschenen
Bulcht aan da bizllletstan Radiotoestillen
Groote Baankoers
CONCERT
-CONCERT*
Jeudi matin, vers io heures, nous sont
arrivés, par train spécial venant de Douai,
environ 5oo membres de la British Legion
(W.S.) Scotland, accompagnés d'une musique
de fifres.
Dès leur arrivée, ils se divisèrent en deux
groupes qui allèrent se restaurer quelque peu,
Tun a l'hótel Britannique, l'autre k l'hötel
Ypriana. Vers io h. 3o ils se rendirent en
groupe au mémorial de la Porte de Menin
oü. sur l'aile Nord des remparts, eut lieu UDe
émouvante cérémonie en hommage de leurs
glorieux Morts, a laquelle assistèrent M. Ie
Bourgmestre Van der Ghote et M. Ie Com-
xnissaire de police Vandenbraambussche.
Le Rév. John Service, chapelain anglican
qui accompagnait les pélerins, récita a haute
voix quelques prières, un psaume et une le<;on
de la Bible, tandis que les Ecossais entoanè-
rent tous en choeur quelques hymnes.
M. le Bourgmestre Van der Ghote leur
adressa ensuite en anglais une courte allocu
tion et rendit hommage a la bravoure des
vaillants défenseurs de la ville d'Ypres et a la
fervente piété des survivants de la grande
guerre et de leurs families, qui viennent en si
grand nombre visiter et fleurir les tombes de
leurs chers Morts.
Le Rév. John Service tint ensuite un
discours d'une haute élévation d'esprit qui
émut profondément tous les assistants. II
rendit hommage aux Soldats Britanniques et
k la ville d'Ypres qu'il appela la ville du
sacrifice.
Aprés que plusieurs pélerins eurent déposé
une couronne sous les arcades du monument
grandiose, trois clairons du Last Post Comité
sonnèrent le Last Post Postés ua peu
au loin, la sonnerie des clairons fut impres-
sionnante au plus haut point. Les cornemuses
jouèrent ensuite une Lamentet les clairons
entonnèrent aussitót le Reveille
La cérémonie se clötura par le God Save
the King hymne national anglais, chanté
par tous les assistants.
Les pélerins se disloquèrent ensuite pour
visiter les monuments de la ville, et l'après-
midi se rendirent en autocars vers différents
cimetières des environs et vers les points les
plus intéressants de l'ancien front.
Le soir, a 9 h., il nous quittèrent k nouveau
par train spécial, enchantés de leur court
séjour en notre ville.
Ypres Swimming Club
Het jaarlijksch feest door de Y. S. C.
ingericht zal op Zondag 30 Juli doorgaan.
Een talrijke medewerking is voorzien van de
Koninklijke Ghent Swimming Club, van de
Swimming Club Renaisien, van den Kortrijk-
schen Zwemkring, van de Cercle de Natation
d'Armentières en van de Tritons Ccminois.
Op het programma staan snelheids- en
fondskoersen aangeteekend, duikeloefeningen
en water polo match. De eerste wedstrijd zal
te l5 uur stipt een aanvang nemen.
Het inrichtend Comiteit hoopt dat de leden
van de Y. S. C. en de bevolking van leper
er aan zullen houden dit feest bij te wonen
om van de onvermoeide pogingen en den groo-
ten vooruitgang van de lepersche zwemmers
getuige te zijn. J. B.
L'Y. S. C. a l'honneur de porter a la con-
naissance de la population Yproise et de la
région d'Ypres que sa fête annuelle aura lieu
le 30 Juillet a i5 heures précises.
Le succès des rencontres est assuré, vu la
participation nombreuse du Royal Ghent
Swimming Club, du Swimming Club Renai
sien, du Kortrijksche Zwemkring, du Cercle
de Natation d'Armentières et des Tritons
Cominois.
Nous relevons au programme des courses
de vitesse et d'endurance, des concours et
exhibitions de plongeons, ainsi qu'un match
de Water-Polo.
Les efforts inlassables des nageurs Yprois
ayant amené de grands progrès, le public
voudra. de par sa présenee, montrer qu'il sait
les estimer leur juste valeur. J. B.
De boeiende geschiedenis van
André en Laura
door een Yperling
Te koop ten bureele dezer, Boterstraat, 34.
PRIJS S Fr.
Been houwerssyndicaat
VEREKREMERKTEN
De heer Honoré Vermeulen, onder-voor
zitter, komt het bijzonder eereteeken voor
Beroepsvereenigingen van ie klas te ontvan
gen voor 25 jaar dienst als bestuurslid,
en de heer Henri Duthoo, voorzitter, dit
van 2' klas, voor 10 jaar dienst als bestuurslid
en leider van het syndicaat der beenhouwers
van Yper en omliggende.
Aan beiden onze beste gelukwenschen.
Tijdens de laatste optelling der radiotoe
stellen, die door de zorgen der politie ten
huize der inwoners gedaan werd, en bij de
welke er ook wordt nagegaan of de verschul
digde taks betaald is geweest, is er hier ter
stede een ontvangsttoestel in beslag genomen
geworden omdat de bezitter ervan het bewijs
niet kon leveren dat hij de taks op de radio
toestellen betaald had.
Het is dus niet voldoende de taks betaald
te hebben, men moet daarenboven nog het
ontvangstbewijs, dat als kwijtschrift dient,
zorgvuldig bewaren om het op elk verzoek
der aangestelde agenten te kunnen toonen.
Wij vestigen de aandacht der talrijke radio
liefhebbers daarop, want de boete, die zij
door het niet bezitten van het ontvangstbe
wijs kunnen oploopen, is nog al van belang
zij bedraagt vijfmaal de verschuldigde taks en
daarbij kan het ontvangsttoestel gebeurlijk nog
in beslag genomen worden.
Gevonden en Verloren Voorwerpen
Gevondea Zondag 16 Juli, door Mevr.
Vankemmel, van Yper, een huissleutel.
Woensdag 19, door M. Blomme, van Yper,
een gouden oorring.
Verloren Dinsdag 18 Juli, in den voor
middag, langs den Veurnesteenweg, door de
echtgenoote van M. Vangeertruyde, tolbeamb
te te Veurne, een handzakje een groote som
geld bevattende.
Denzelfden dag, rond 3 u. namiddag, door
een Engelschen toerist, een fototoestel
Kodak.
WIELRIJDER
Op Dinsdag 15 Augustus 1933
voor Onafhankelijken
ingericht door de Ypersche Wielrijders
club met de medewerking van 't stadsbe
stuur.
Wegwijzer Yper, Wytschaete, Kemmel,
Locre, De West Vlaamsche bergen, West-
outre, Reninghelst, Poperinghe, Elverdinghe,
Yper, eenmaal.
Yper, Wytschaete, Meessen, Vier Konin
gen, Yper, 3 maal.
Yper, Meenensteenweg, Zandberg, Fre-
zenberg, Yper, 2 maal.
135 km. 5000 Frs prijzen
Hier volgt de eerste lijst der milde mede
werkers
Huis Cardinael City Sport 100 Fr.
Georges 100
Sportman 5o
Dr V. Snick 5o
Dr V. Billiau 25
Café Trois Suisses 55
Café Prince Albert 20
G. Burggraeve 20
P. Wullcs 20
G. Van Raes 10
M. Vandevijver een fl. wijn en 5
Maurice Mailliard 5
Auguste Bonte 20
Radio Sport 20
Pieren 5
Richard Demol 25
Joseph Pinte 10
Oscar Pauwels 10
Odiel Taillieu 5o
Arthur Van Wichelen 20
Calus 10
H. Duthoo 10
Sportman 5o
Alle giften werden met dank aanvaard is
ons lokaal bij Joseph Debeer, Café Sport
wereld, Rijselstaat, Yper. Het Bestuur.
STAD YPER
ZONDAG 23 JULI 1933» om 12 nor
op de Groote Markt
door de Harmonie Municipale cTArques
(P. d. CalaisJ.
Programma
1) Arlette, allegro A. Saguez
3) Tragique Epreuve G. Gadenne
Ouverture dramatique.
Om 20 u. 30, op de Groote Markt,
door de Liberale Harmonie van Yper.
1) LyonPas-Redoublé G. Gadenne
3) Pendant la Bataille G. Gadenne
Ouverture.
5) Sous la Marza H. et G. Gadenne
Ouverture.
5) Juanita, Grande-Valse Jos. Bauwens
Allerhande Nieuws
Yper. Botsingen. De autovoerder
A. Vandersteen, 3o jaar oud, van Brugge,
kwam Zondag morgen rond 10 u. door de
Stueisstraat gereden en stopte er opeens 200
kort dat een motorijder, de 3o jarige J. Martin
van Iseghem, die hem volgde, met geweld'
langs achter tegen de auto botste. Deze laat
ste werd ten gronde geslingerd, doch kwam
er ongedeerd van af. Alleen de voertuigen
waren beschadigd.
Maandag namiddag, omstreeks 4 u. 3o,.
werd de auto van Bracke Achiel, van Pope
ringhe, die door de Rijselstraat reed, op den
kant aangegrepen door de auto van Dirken
Antoine, wonende alhier op de Maloulaan,
die juist op hetzelfde oogenblik uit den
Kanonweg kwam om de Rijselstraat in te
rijden. Alleen de rijtuigen werden beschadigd
en dadelijk werd een onderzoek ingesteld om
de verantwoordelijkheden vast te stellen.
Poperinghe.—Heiligschendende daad.
Laffe schurken hebben 's nachts de deur
opengebroken van het kapelleken, staande
laags den grooten steenweg aan de dreef der
hofstede Cuvelier, en er alles verbrijzeld wat.
zich er in bevond. De bus werd eveneens
opengebroken, en het beeld van O L. Vrouw-
werd 's anderendaags 's morgens gansch ver
brijzeld op den grond gevonden. Een streng
onderzoek werd geopend om de daders op het
spoor te komen.
Woesten. Verkeersongeval. Door
een autobus te willen voorbijrijden is een
kleine auto, die nog al snel reed en waarschijn
lijk zijn zwenking wat te kort had genomen,
ermede in aanraking gekomen, met het gevolg,
dat het lichte voertuig omkantelde. De zes:
personen, die zich erin bevonden, bekwamen,
als bij wonder niet het minste letsel en kon
den nog al gemakkelijk uit hun neteligen toe
stand gered worden.
Burgerlijke Stand van leper
Geboorten Phlypo Etniel, Dlxmudestraat, 14. De-
queker Marguerite, Recollettenpoort, 5. Tester Georges,
Recollettenpoort, 5. Dumalin Jeannine, Zonnebekesteen-
weg, 178. Valentin Joseph, Rijke Klarenstraat, 6.
2) A vee ardeur..., allegro A - Breek
4) Le Songe du Désert, fantaisie J. M. ChampeL
Programma
2) La Margarita, Fantaisie D. Snoeck
4) Dans les Bleuets G. Mougeot
Verklaringen van den 15 tot den 20 Juli iq33.
Huwelijken Gisquiere Gerard, fabriekwerker en Bol Mar
tha, huishoudster, beiden te Yper. De Jonghe André, sek-
tor-overste en Depuydt Maria, z.b. beiden te Yper.
Overlijdens Lamaire Paula 5 j. 7 m. Casselstraat, 2.
Delobel Angela, 64 j. z.b. ecbtc Dambre jean, Boterstr., 43..
Migom Jan, 75 j., gepensionneerde politieagent echt. Le-
sage Celina, Minneplein, 11. Billiau Henri, 78 j. z.b. wedr
Dequeker Amelie, Lange Tbouroutstraat, 25.
Huwelijksbeloften Henrl Parein, fabriekwerker, en
Ivonna Therry, fabriekwerkster, beiden te Yper. Bruno
Schacht, landbouwer te Staden, en Blanca Debacker, dienst
meid te Staden, voorheen te Yper. Syiverius Gouwy, dag-
looner en Martha Sohier, dienstmeid, beiden te Yper. Al-
bert Six, fabriekwerker, te Komen en Joanna Caesemaecker,
fabriekwerkster, te Yper. Amatus Dehaene, herbergier, en
Magdalena Looten, naaister, beiden te Yper. Oscar Van-
dermeersch, fabriekwerker, en Maria Vollebaut, fabriek werk
ster, belden te Yper. Maurice Ossieur, fabriekwerker, eir -
Ellaa Pauwels, buishoudster, belden te Yper.
