FOOTBALL
C. S. Y, -11 - Bisseghem
14e Jaar, N° 22 - 2 September - 1933 - 14e Année, N° 22 - 2 Septembre
Weekblad -
v
bet Arrondissement Yper
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d'Ypres
Tel. 500 35 ct. het nummer
Abonnement 18 fr. 00 par an Stranger 32 fr.
Federation des Sinistrés
de VArrondissement d'Ypres
La prochaine réunion mensuelle, des
Déléguès des clubs de sinistrés, aura lieu
le Dimanche 10 Septembre 1931, a i5
heures, en 1' Hotel Continental Place de
la Gare, k YPRES.
ORDRE DU JOUR
3) La question du canal Ypres Comines.
Toutes nos associations et nos coopératives
et toutes les autorités communales sont in
stamment priées d'envoyer leurs délégués a
la réunion. Tous les sinistrés sont admis.
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
De aanstaande maatidelijksche verga
dering, van de Afgevaardigden der Bonden
van geteisterden, zal plaats hebben op
Zondag 10 September 1933, om i5 u., in
het Hótel Continental Statieplaats, te
YPER.
DAGORDE
3) De kwestie der vaart Yper-Komen.
Al onze bonden en samenwerkende vennoot
schappen en al onze gemeente - overheden
worden dringend verzocht afgevaardigden
naar de vergadering te zenden. Ingang vrij
aan alle geteisterden.
K. B. V. B.
C. S. Y.
Zondag 3 September 1933
op het Ypersch Stadium
Om 10 uur voormiddag
C. S. Yper - Juniors - Meenen
Ingang i Fr. 5o
Om 3 uur namiddag
Ingang 3 fr. Tribuun i Fr. opleg.
N. B. De lidkaarten zullen streng aan
den ingang geèischt worden.
Handels- en Nijverheidskamer
yper
Een bezoek naar het Albert Kanaal
In Yper's strijd tot herstel der vaart Yper-
Komen werden de werken van het Albert
Kanaal reeds dikwijls als voorbeeld genomen.
Ten einde onze mandatarissen, ons stadsbe
stuur en de leden in te lichten, licht de
Handels- en Nijverheidskamer op 12,n Sep
tember eene studiereis in naar de werken van
het Albert Kanaal. Dit bezoek geschiedt on
der toelating van den heer Hoofdingenieur-
Directeur Lambermont en zijne diensten zul
len alle gewenschte inlichtingen geven.
Vertrek uit Yper te 6.26, aankomst te Luik
te 10.29 langs Kortrijk-Gent (Blok Gent-Ver-
viers), terugkeer uit Luik te 16 u. 57 langs
Gent Cortemarck en aankomst te Yper te
21.07.
Prijs Yper Luik en terug (35 verminde
ring inbegrepen) 2e klas 120 fr. 10 3dï klas
70 fe. 10
Bij de aankomst te Luik, vertrek per auto
car voor het bezoek van het kanaal in de
omstreken van Visé.
Te 12 uur, noenmaal in het Grand Hótel
Quader te Visé.
Te i3 uur, vertrek per autocar voor het
bezoek der andere werken van het kanaal.
Prijs voor de reis per autocar 25 fr. alles
inbegrepen
De plaatsen in de bloktreinen moeten ver
scheidene dagen op voorhand genomen wor
den, daarom worden de personen die de reis
willen mede maken verzocht hunne toetreding
vóór Woensdag 6 September aan den heer
Florimond Vandevoorde, Boterstraat, te laten
geworden en de reiskosten (trein en auto) op
de pcstcheckrekening der Handels en Nijver
heidskamer nr 405.949 te storten.
Wie van een abonnement of van verminde
ringskaarten geniet, hoeft slechts de kosten
van den autorit te betalen.
Het bestuur van de Handels- en Nijver
heidskamer hoopt dat eenieder al het belang
dezer studiereis zal begrijpen en dat het spor-
dig de toetreding van talrijke belangstellenden
zal ontvangen. HET BESTUUR.
Chambre de Commerce d'Industrie
- YPRES
Une visite au Canal Albeit
Dans la lutte entreprise par Ypres en faveur
de la restauration du canal Ypres Comines,
les travaux du Canal Albert ont été a diffé
rentes reprises cités en exemple. Afin d'éclai-
rer nos mandataires.nos édiles et les membres,
le comité de la Chambre de Commerce et
d'Industrie organise pour le Mardi 12
Septembre 1933, un voyage d'étude a ces
travaux. Cette visite se fera su- autorisation
de Monsieur l'Ingénieur Principal Directeur
Lambermont, dont les services fourniront sur
place tcu? Irs renseignements désirables.
Départ d'Ypres a 6.26, arrivée a Liége a
10.29 Par Courtrai Gaud (Block Gand Ver-
viers), retour de Liége a 16 h. 5y par Gand-
Cortemarck et arrivée a Ypres a 21 h. 07.
Coupon Liége et retour (réduction de 35 0
comprise) 2' classe 120 fr. 10 3e classe
70 fr. 10.
A l'arrivée a Liége, départ pour la visite du
canal aux environs de Visé.
A midi, diner au Grand Hótel Quader
a Visé.
A i3 heures, départ pour la visite des
autres travaux du canal.
Prix du voyage en autocar 25 fr. tout
compris.
Les places dans les trains block devant
être retenues plusieurs jours d'avance, tous
ceux qui seraient désireux de participer a
cette excursion sont piiés d'envoyer leur
adhésion avant le Mercredi 6 Septembre a M'
Florimond Vandevoorde, Rue au Beurre, et
de verser les frais de voyage (train et autocar)
au compte chèque postal de la Chambre de
Commerce et d'Industiie d'Ypres n° 405.949.
Les adhérents, possesseurs ö'abonnements
ou de cartes a prix réduit, peuvent en faire
usage et ne devront verser que leur participa
tion dans le transport par auto.
Le comité espère que tous ceux qui s'inté-
ressent a la question, ne manqueront pas
cette occasion unique de faire un voyage
d'étude si intéressant et qu'ils s'empresseront
d'envoyer leur adhésion. LE COMITÉ.
Het Werkloozenprobleem
Het vraagstuk der werkloosheid is een der
neteligste om op te lossen. Geen enkele par
tij durft de oplossing aan vatten, uit angst haar
stemmenaantal te zien verminderen geleer
den uit alle landen vermoeien zich de herse
nen om middelen ter bestrijding op te zoeken;
hoe zoudep wij het wagen den weg der red
ding aan te duiden Nochtans uit den doolhof
der honderden zienswijzen willen wij er eeni-
ge op den voorgrond schuiven, die het aan
stippen waard zijn.
De menschen die het vet hebben en die de
ongelukkige werkloozen langs de straat zien
slenteren, kijken ze meestendeels met een nij
dige verachting aan en hebben een walg voor
de slachtoffers der rotte wantoestanden binnen
de grenzen onzer West-Europeesche bescha
ving. Iemand die zelf nooit in nood geweest is
of iemand die aan 't Staatsbudget peuzelt en
nooit ondervinden zal op stoffelijk of zedelijk
gebied wat het betetkent zonder werk te val
len, kan zich geen denkbeeld vormen wat
er in deze ongelukkige huisgezinnen omgaat
HET
yPERSCHE
W Yi —nl ping der GetoUtarden.
:he Club», ens.
LA REGION
D'YPRES
Or* ano de l*A«sociation des Sinistrée^
des Clubs Yprois, etc.
aSekeer, Opstel en Aankondigingen 34. Boterstraat, 34. Yper
Abonnement 18 far. 00 per jaar Buitenland 32 tv.
Mtn kt* iuuhrllvtn In alle ttlglsshe postkantoren
^aamloose artikels rtvetttra
RióacttonAdministration et Publlctti 34, rue au Beur re, Ypres.
On pent s'abonner dans tons les bureaux de poste Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
- Les articles non slgnis sont refusis
1) Audience ministérielle.
2) Paiement des indemnités sujettes d remploi
par des titres comptés a leur valeur nominale.
4) Vceux d mettre a l'ordre du jour de la
Prochaine assemblee.
1) Ministerieel verhoor.
2) Betaling der oorlogsschade aan herbeleg
onderhevig in titels die aan hunne nominale
waarde aangerekend worden.
4) Wenschen voor de dagorde der aanstaande
vergadering.
De Voorzitter, Le Président,
Arthur Butaye, av., Ypres.