Zondagrast - Repos dominical
-HET YPERSCI
iE -
LA RÉGION D'YPF
14' Jaargang, N' 22 2 September I933
14" Année, N* 22 2 Septembre 1933
pijvoegsel
Supplément
Be Kermisfeesten yan Sint Niklaaswijk
Deze jaarlijksche kermis heeft dit jaar van
een bijzonder talrijke belangstelling genoten.
Zondag namiddag werd een velokoers voor
beginnelingen betwist die een talrijke schaar
sportliefhebers hid aangelokt, en waarover
wij in onze rubriek Wielrijden verslag uit
brengen.
Heropening der veemarkten in onze streek
Bericht aan de Landbouwers
Katholieke St-Michielsturners
AAN DE KAAI
Op 14 September 1933, per Radio
trein naar BEAURAING langs de schil
derachtige valleien van de Maas.
Gevonden en Verloren Voorwerpen
Gevonden. Vrijdag 25 Oogst, nabij de
Meenenpoort, door een Engelschman, een
muts in goed met letter H.
Verloren. Vrijdag z5 Oogst, door een
dame van Hazebrouck, een zwarte pels col
in astrakan.
Kerk der EE. Paters Karmelieten, Mondstraat
Negen Donderdagen
der H. Kleine Theresia
Nos blasons épiscopaux
L'Autel de Notre Dame de Tuine
Burger lijkte Stand van leper
ZIELMISSEN
Monsieur Georges DE BECK-
Epoux de Dame Arnoldine Bellefroid.
Vrouw Philomena DAEL
Weduwe van Heer Theodoor Roose.
Heer Leon JONCKHEERE.
Heer Alfons VERFAILLIE
Heer Charles SWINGEDOUW
Echtgenoot van Vrouw Marie Roosebeke.
Vrouw Sylvie DIDIER
Boterstraat o— Rue au Beurre
's Avonds, om 8 uur, had een prachtig open
luchtfeest plaats dat door honderden toe
schouwers werd bijgewoond. Niet weinigen
zagen aangenaam verrast op, als ze de prach
tige ballets te aanschouwen kregen, door de
reeds wijdvermaarde carnavalgroep van Mees
sen uitgevoerd. Gedurende twee volle uren
brachten jeugdige jongens en meisjes, opvol
genlijk met afwisselende en mooie frissche
kostumen getooid, de menigte in verrukking
voor de reeks mooie dansen, die ze met een
volkomen samenhang van bewegingen vertolk
ten. Het herhaald handgeklap en bisgeroep
getuigde genoegzaam dat hunne uitvoeringen
in eenieders smaak vielen.
Na het avondfeest had een volksbal plaats
in open lucht. Tot laat in den avond zwierden
de talrijke koppeltjes lustig rond op de tonen
van de schoone dansmuziek, door de onver
moeibare muzikanten uitgevoerd.
Den Maandag werd een velokoers voor on
derbeginnelingen beneden de 18 jaar verre
den, die nogmaals groote belangstelling ver
wekte en veel volk in de wijk bracht. zie uit
slag onder de rubriek Wielrijden.)
's Avonds hadden in verschillende herbergen
volksspelen plaats die allen druk werden bij
gewoond en door vele deelnemers betwist.
In haar geheel een welgelukte kermis, veel
volk en nering.
Daar het voortdurend gesloten blijven
onzer veemarkten, inzonderheid voor viggens,
gevoelig verlies deed lijden aan den land
bouw, doordat de prijzen zoo goed niet
gekend waren, de brabantsche kooplieden
hadden immers het monopool voor het koo-
pen van biggen, richtte het gemeentebestuur
van St Jan zich tot den minister van landbouw
om hem te verzoeken, gezien hooger aange
haalde redenen en gezien de verbetering van
den gezondheidstoestand der dieren, te willen
besluiten de markten weer open te stellen
voor tweehoevige dieren.
Deze week werd volgend antwoord ont
vangen
Brussel, 28 8 33.
Heer Burgemeester
Als gevolg op uw schrijven van 16 n dezer
betrekkelijk de opening der markten, heb ik
de eer U te laten weten dat gezien de
merkelijke verbetering van den gezondheids-
toestand van het vee, voor wat betreft het
mond- en klauwzeer, in de streek, ik voorzie
de getroffen maatregelen binnen kort te
mogen schorsen.
Namens den Minister van Landbouw
de A Igemeene Bestuurder.
Eene bijgevoegde STIERENKEURING
zal plaatshebben te Yper, op Donderdag 7
September 1933, om i5 uur, op de Vee
markt. Yper, den 3i Oogst iq33.
De Burgemeester, J. Van der Ghote.
Het bestuur heelt beslist van de turnfeesten
aangekondigd voor den 3 September te ver
schuiven op den ie October, hetgeen samen
zal gaan met het vieren van het jaarlijksche
St-Michielsfeest. Te 11 uur zullen de Turn
feesten op de markt plaats hebben, waartoe
alle Ieperlingen uitgenoodigd zijn.
Sedert verscheidene weken lag de scheep
vaart, tengevolge van het lage waterpeil in de
vaart, totaal stil. Wij vernemen thans met ge
noegen dat dit peil deze week een weinig ge
rezen is en toegelaten heeft aan de Julia
van schipper Dobbelaere, Woensdag met een
lading van 35 ton voor den heer Vandeputte,
graanhandelaar, onze kaai te bereiken. Vrij
dag heeft de beurt eveneens met een lading
van 3o ton kunnen aanleggen.
Wij hopen dat, tengevolge van de genomen
maatregelen, de scheepvaart weldra volledig
zal kunnen hernomen worden.
SPOORWEGEN
De reis geschiedt in 2e klas rijtuigen.
Prijs der biljetten heen en terug 35 frank.
HEENREIS Vertrek uit Poperinghe
rond 5.40 ure Vertrek uit Yper rond 6 ure.
TERUGREIS Aankomst te Yper rond
23 ure te Poperinghe rond 23.20 ure.
Een stilstand te Dinant is voorzien voor
bezoek dezer stad.
Inschrijvingen worden van heden af op het
station Yper of Poperinghe ontvangen.
N. B. - Abonnementskaarten zijn niet geldig.
Zaterdag 26, door M. Jules Timperman,
taxivoerder, Groote Markt, een keten van
3 meters lang-
Zondag 27, door M. Albert Moncarey, een
damesspeld.
Zondag 27, door Mm6 Parez Jeanne, een
kerkboek.
Zondag 3 September Missiedag
ten voordeele van den E. P. Xavier, die mei
vier medebroedersnaar Malabar in Oost Indië
vertrekt.
Onder al de missen aanspraak en omhaling
door den E. P. Missionaris, ten voordeele
van zijn Missiewerk.
Te 7 u., mis met zang, oefeningen en zegen.
's Avonds, te 7 1/2 u., lof door 't volk ge
zongen, aanbevelingen, oefeningen, lofzang
en zegen.
Cette semaine ont été places dans l'impe-
sante Chapelle du St - Sacrement de notre
Cathédrale les 18 écus armoriès des anciens
évêques d'Ypres, de l562 a 1801.
Ces panneaux héraldiques exécutés il y a
quelques années par notre excellent peintre
héraldiste Yprois Alphonse Coutrez ne
pouvaient jusqu'ici être admirés qu'une fois
par an, dans le groupe de 1'Ancien évêché
d'Ypres a la procession de Tuindag.
Le minable petit autel provisoire de l'Au-
guste protectrice de la Cité vient d'etre rem
placé par un autel provisoire de style rocaille
blanc et or, plus décoratif, en attendant
l'exécution d'un autel définitif digne de la
vénérée Patronne d'Ypres et de sa Cathédrale.
On ne pourrait mieux faire que de rétablir
celui d'avant la guerre au riche retable
gothique polychromé, dont il existe encore
l'intéressant bas relief sculpté du panorama
de l'antique Cité et les statues des patrons
des anciennes Gildes Yproises de i383.
C'est a faire revivre, dans leurs cadres
respectifs, les oeuvres d'art de notre patri-
moine détruit, que s'accomplit un doux et
beau devoir. Ypris.
Verklaringen van 26 0>gst tot r September iq33.
Geboorten Wullepit lrène, Cartonstraat. 43 Fagoo
Simonne. Vlamertinghe. Neels Herman, Kalfvaart, 40.
Claeys Rachel, Mondstraat, 30
Huwelijk Vanlerberghe André, pelswerker te St-Jan en
Popelier Ivonne, fabriekwerkster te leper.
Overlijdens D'haeyere Marcel, 36 j., maalder, echtg.
D'haeyere Marina. Lange Tbouroutstraat, 25. Reypens
Alfred, 63 j., geneesheer. Burgemeester te Dranoutre, echtg.
Comyn Blondine, Wenninckstraat, 7. Verbeke Achille,
46 j paswerker, echtg. Devos Maria, Dickebuschsteenweg.
Huwelijksbeloften Achille Neels, hovenier en Joanna
Claus, z. b., beiden te leper. Eric Meeuws. landbouwer,
te Boesingbe en Juliana Tierssoone, z.b. te Boesingbe, voor
heen te leper. André Vermeersch, diamantbewerker en
Maria Matton, naaister, beiden te leper. Emile Vollemae-
re, bouwkundige, te leper en Maria Gbeysen, modenmaakster
te De Panne.
Les amis et connaissances sont priés de
bien vouloir assister a la MESSE DE
REQUIEM qui sera célébréa le Dimanche
3 Septembre, a 8 y« heures, en l'église St-
Jacques, pour le repos de l'ame de
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezoDgen
worden op Zondag 3 September, om 9 u.t
in de Kerk der E. E. P. P. Carmelieten, tot
zielelafenis van
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 3 September, om
11 uur, in St Maartens Kathedraal, tot
zielelafenis van
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 10 September, om 8 3o
uur, in St-Pieterskerk, tot zielelafenis van
Heer Aifons DESRAMAULT.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIE^LMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 10 September, om 9 u.,
in de Kerk der E E. P. P. Carmelieten, tot
zielelafenis van
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de JAARMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 10 September, om 9 u.,
in St-Niklaaskerk, tot zielelafenis van
Heer André RENET.
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gezongen
worden op Zondag 10 September, om
10 uur, in St-Niklaaskeik, tot zielelafenis van
Vrienden en kennissen worden uitgenoodigd
de ZIELMIS bij te wonen die zal gelezen
worden op Zondag 10 Septembercm 11V4
uur, in St Maartens Kathedraal, tot zielela
fenis van
Weduwe van Heer Emiel Moniez
Echtgenoote van Heer Gentil Descamps.
De Apotheek van La Pharmacie de
M' VAN ROBAEYS
is alleen open op II reste seule ouverte le
Zondag 3 Sept. Dimanche 3 Sept.
van 8 tot 12 ure en van I tot 7 ure.
de 8 k 12 heures et de I i 7 heures.
