FOOTBALL
C.S. Yper-H-Meenen
C. S. Yper Jan. - St. Moescroen
14e Jaar, N° 26 - 30 September - 1933 - 14e Année, N° 26 - 30 Septembre
La Jonction Yser - Lys
par un Ganal existant
De Verbinding Yzer-Leie
Luisterlijk BAL
r
Weekblad
Ttfor bet Arrondissement Yper
ém TimncIm Club*.
Tel. 500 35 cf. het nummer
Journal hebdomadaire
de I'Arrondissement d Ypres
Fédération des Sinislrés
de l*Arrondissement dy Ypres
Federatie der Geteisterden
van het Arrondissement Yper
K. B. V. B. C. S. Y.
Zondag ln October 1933
door een bestaande vaait
Wet op de Openbare Dronkenschap
Zondag 8 October, om 18 uïe
HET
iVPERSCHE
Beheer, Opstel en Aankondigingen 34, Boterstraat, 34, Yper
Abonnement 18 fr. 00 per jaar Buitenland 32 fr.
Mea iu Inschrijven In nllt Btlgiuht postkantoren
Kanmloott artikels geweigerd
LA REGION
D'VPRES
r i
de ('Association des Sinistrés,
des Clubs Yprois, etc.
RtdactlonAdministration et Publiclté 34, rue au Beurre, Ypres.
Abonnement 18 fr. 00 par an Etranger 32 fr.
On gent t'abonner dans tout les bureaux de potte Beiges
35 ct. Ie numéro Tél. 500
Let articles non slgnts tent refutit
Ne connaissant pas encore le résultat des
démarches faites par M. le rénateur Legrand
de Dinant, qui a bien voulu se charger d'in-
tervenir auprèj de M le Vlinistre des Finan
ces en notre faveur, l'assemblée mensuelle du
mois d'Octobre n'aura pas lieu et est reporiée
au deuxiène dimanche du mois de Novembre.
L'assembler, du aimavche 8 Octubre prochain
n'aura done pas lieu.
Le Président.
Arth Butaye, avocat, Ypres.
De heer Senator Legranl, van Dinant, is
zoo welwillend onzen eisch voor wat betreft
de betaling in titels bij den Ik er Minister van
Financiën te verdedigen en zal, zoo er ons on
mogelijk algeheele voldoenirg kan gegeven
worden, toch trachten eenige voordeeliger
voorwaarden voor de geteisterden te bekomen.
Daar de uitslag dezer aangrwende stappen
nog niet gekend is, werd er besloten in den
loop der maand October niet byeen te komen
en de eerstkomende verg tderingte bepalen op
den tweeden Zondag van November.
De vergadering van Zondag 8 October a. s.
zal dus geen plaats hebben
De Voorzitter,
Arth. Butaye, advokaat, Yper.
Ypersch Stadium
Om io uur voormiddag
Ingang i Fr. 5o.
Continuant la campagne en faveur de la
restauration du canal Ypres - Comines, la
Chambre de Commerce et d'Industrie vient
d'éditer, en collaboration avec la Fédération
des Sinistrés de l'arrondissement d'Ypres,
une brochure intitulée La Jonction Yser
Lys par un canal existant et sigr.ée par M.
Jean Van der Gbote, bourgmestre d'Ypres,
M. l'avocat Arthur Butaye, Président de la
Fédération des Sinistiés, et M. Hector Ver
meulen, Président de la Chambre de Com
merce et d'Industrie d'Ypres.
Cette trés intéressante brochure, exposant
toutes les raisons qui militent pour la restau
ration de ce canal, est complétée par les
discours qui furent pronorcés le 29 Juillet
dernier, a l'hócel de ville d'Ypres, lors de la
réception cfficielle de nos mandataires poli-
tiques et des journalistes beiges venus ici
pour se rendre compte sur place de l'état
actuel du car.al.
Elle sera envoyée ces jours ci, par les soins
de la Chambre de Commerce, a Sa Majesté
le Roi aux Ministres, a tous les Sénateurs et
Représentan.s, aux conseillers provinciaux
de la Flandre Occidentale, aux bourgmestres
de toutes les villes et communes qui ont un
intéiêt direct dans la jonction Yser-Lys tant
désiiée, auxChambres de Commeice les plus
importantes du pays, aux membres de la
Chambre de Commerce d'Ypres, enfin a
toutes les personnes qui ont quelque influence.
Ce sera une excellente propagande pour le
relèvement de notre ville. Elle contribuera
grandement a nous assurer le concours et
l'aide indispensables pour la réalisation de
notre voeu le plus cher, qui lut aussi celui de
nos sï;ux et qui est celui de toute notre
région l'achèvement du canal d'Ypres a
Comines
gen, welke tijdens de cfficieele ontvangst van
29 Juli 11. op het stadhuis van Yper werden
uitgesproken, en met de merkwaardige uiteen
zetting van den h. De Wulf, ingenieur princi
paal bij den Provincialen Dienst van Bruggen
en Wegen, te Brugge, die berevens een his
torische schets der vroeger uitgevoerde wer
ken, ook nog een getrouwe beschrijving geeft
van den huidigen toestand der vaart en van al
haar kunstwerken, alsmede eenige benaderen
de cijfers van de kosten die het herstel dezer
vaart zou vergen.
Volhardende in haar pogingen om handel
en nijverheid herop te beuren en opnieuw le
doen bloeien, en daardoor ook gansch de stad
Yper te bevoordeeligen en te bevorderen, den
begonnen strijd voortzettende voor het terug
bevaarbaar maken der vaart Yper- Komen, die
aan onze stad, aan haar handel en nijverheid
dit nieuw leven moet geven, zal de Handels-
en Nijverheidskamer van Yper een exemplaar
dezer brochure zenden aan Z. Majesteit den
Koning, aan de heeren Ministers, aan de
heeren Senatorenen Volksvertegenwoordigers
van gansch het land, aan de Provincieraads
leden van West Vlaanderen, aandehh. Burge
meesters der steden en gemeenten die bij
deze verbinding van de Yzer met de Leie
belang hebben, aan de belangrijkste Belgische
Handelskamers, aan de leden der Ypersche
Handels en Nijverheidskamer, en aan tal vaa
andere personen nog die eenigen invloed be
zitten en ons voor de verwezenlijking onzer
betrachtingen steunen kunnen.
Zoodoende zullen allen met den toestand,
waarin Yper zich sedert den oorlog bevindt,
bekend zijn en zullen zij zoo duidelijk en vol
ledig mogelijk ingelicht zijn over het middel
om den vooroorlogschen welstand, die aan
Yper door het wegblijven van tal van belang
rijke inkomstbronnen ontnomen werd, gedeel
telijk te vergoeden.
De verspreiding dezer brochure op zoo een
groote schaal en in zoo een invloedrijk mid
den kan niet anders dan de heilzaamste
gevolgen voor Yper hebben en zal ongetwij
feld allen die het goed meenen van het recht
van Yper overtuigen en ze voor onze zaak
winnen.
Met hunnen steun en hunne medewerking
moeten de laatste hinderpalen uit den Weg
geruimd en de laatste aarzelingen overwon
nen worden om het herstellingswerk onzer
geteisterde streek te voltooien en te bekronen
met het herstellen onzer bestaande vaart
Yper- Komen.
Mocht deze verwachting verwezenlijkt wor
den, dan zullen de opstellers der brochure
deugdelijk werk verricht hebben waarop zij
fier zullen mogen gaan en recht hebben op de
eeuwige erkentelijkheid onzer gansche streek.
Te koop ten bureele dezer
Om 3 uur namiddag
Ingang 3 Fr. Tribuun i Fr. opleg.
in LAPIERE'S ZAAL
Hondstraat Yper
jaarlijks gegevzn door de
Boldersfederatie van Yper.
INGANG 3 Fr.
BOLDERS met uw GEZIN allen op post
De brochure, welke onder dezen titel door
de Handels- en Nijverheidskamer van Yper
in medewerking van de Federatie der Geteis
terden van het Arrondissement Yper wordt
uitgegeven, is deze week verschenen. Zij is
onderteekend door den heer Jan Van der
Ghote, burgemeester van Yper, den heer
Arthur Butaye, voorzitter van de Federatie
der Geteisterden, en den heer Hector Ver
meulen, voorzitter der Handels- en Nijver
heidskamer, en destijds hebben wij, ter gele
genheid van het zoo welgeslaagd Persbezoek
aan de vaart Yper Komen, den tekst ervan
hier in ons blad medegedeeld.
Zij is thans nog verrijkt met de redevoerin
